【水仙子居庸关中秋对月】水仙子居庸关中秋对月的翻译赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《水仙子·居庸关中秋对月》作者为元朝诗人、文学家宋方壶。其古诗全文如下:

  一天蟾影映婆娑,万古谁将此镜磨。年年到今宵不缺些儿个,广寒宫好快活。

  碧天遥难问姮娥,我独对清光坐。闲将白雪歌,月儿你团圆我却如何。

  【前言】

  《水仙子·居庸关中秋对月》这首曲写中秋夜月,浮想联翩。曲境与辛弃疾词《太常引》有相通之处。辛词为:“一轮秋影传金波,飞镜又重磨。把酒问姮娥:被白发瘼欺人奈何? 乘风好去,长空万里,直下看山河。斫去桂婆娑,人道是、清光更多。”都是见月起兴,对月把酒,派遣寂寞孤独之情。当然,其艺术风格,尤其是语言表达是大不相同的。

  【注释】

  ⑴蟾影:月影。相传月中有蟾蜍,故以“蟾”为“月”的代称。婆娑:形容月中桂树影子舞动的样子

  ⑵此镜:指月

  ⑶广寒宫:传说唐明皇游月中,见一大宫殿,榜曰“广寒清虚之府”。见《龙城录·明皇梦游广寒宫》。后人因称月宫为“广寒宫”

  ⑷“碧天遥”句:姮娥,即嫦娥,相传是月宫的仙女

  ⑸清光:清冷而明亮的月光

  ⑹白雪歌:古代楚国比较高雅的乐曲。宋玉《对楚王问》:“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人

  【赏析】

  此曲首句“一天蟾影映婆娑”,起得美丽,描出了一个天无纤尘,月光皎洁,下照人寰动摇之景物的中秋之夜的独特境界,引人入胜。“万古谁将此镜磨”逞才发挥,就月联想,由眼前思及“万古”,把时间扩展到了无限遥远,诱人寻思。以新磨之镜比明月,古已有之,但询问谁磨,意却尖新。“年年到今宵不缺些儿个”,轻轻一笔,带回眼前,紧扣题目“中秋对月”。“广寒宫好快活”,转入即景抒情,羡慕之意,溢于言表。“碧天遥难问姮娥”,无限遗憾,宛转出之,妙趣横生。所欲问的是什么内容,没有具体说明。不是不能说明,乃是有意不说明,好给读者提供想象的空间,并迅疾地抒写自己的情怀。“我独对清光坐”,突出了一个孤独者的自我形象,与在广寒宫过快活生活的仙女们形成鲜明的对比。“闲将白雪歌”,一个“闲”字,道出了内心的寂寞。“独对清光坐,闲将白雪歌”,对仗整齐而天成,毫无做作的痕迹。“月儿你团圆我却如何”,怨气冲天,响亮传神,绾摄全篇,集中抒发了作者漂泊江湖,孤独寂寞的不满情绪。前面写中秋的朗月,羡广寒的快活,原是为了反衬这末句的,而独坐、闲歌,原是为这末句做铺垫的。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/7053/

  • 相关内容
  • 08-19 学雷锋演讲稿800字_学雷锋演讲稿开场白与结尾范文

    亲爱的各位学哥,学姐,同学们:  大家下午晚上好!带着新学期吉祥的祝福,伴着龙翔,我们迎来了充满新竞争,新挑战的新学期,在这崭新的三月里,在这乍暖还寒的美好季节里,我们三个代表思想学习实践协会聚集一堂开场白

  • 08-19 诸行无常是什么意思|诸行无常成语意思

    发音:zhū xíng wú cháng  简拼:zxwc  类型:中性成语  结构:偏正式成语  用法:作谓语、定语;用于书面语。  出处:宋·释道原《景德传灯录》:“诸行无常,是生是灭,生灭灭成语大全

  • 08-19 【元宵节横幅标语】军训横幅标语

    一:英姿飒爽, 踏破日月雾霭惊雷。  二:众志成城,勇往直前。  三:军训一阵子, 受益一辈子。  四:做生活的主人,自理自律自强。  五:牢记历史教训,不忘警钟长鸣。  六:勿忘国耻,奋发图强。标语

  • 08-19 【荀子怎么读】《荀子赋》原文及译文

    原文:  针,生于山中①,处于室堂。夫始生巨,而成功者小,长其尾②而锐其剽○3,头铦达④而尾掉缭⑤。无知无巧,善治衣裳。不盗不窃,穿洞而行。一往一来,结尾以为事。尾生而事起,尾收而事已⑥。既以缝表古籍

  • 08-19 农村土地证明怎么写|农村土地证明

    农村土地证明格式  一、提交证明:  国土资源局:  兹有 X X X 办理用地位置座落在 X X X 村(居委会),持有土地批准证书号码为 X X X 的土地(变更)登记手续,申请使用土地的范围证明

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!