【武陵春 李清照】武陵春走去走来三百里翻译与赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《武陵春·走去走来三百里》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下:

  走去走来三百里,五日以为期。六日归时已是疑。应是望多时。

  鞭个马儿归去也,心急马行迟。不免相烦喜鹊儿。先报那人知。

  【前言】

  《武陵春·走去走来三百里》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词朴实无华,明白如话且清新自然。在词中词人以男子的口吻写出游子思归的急切心情。

  【注释】

  ①武陵春:词牌名,又作“武林春”,又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句,别名“花想容”,双调小令。以毛滂词为正体,双调四十八字,上下阕各四句三平韵。

  ②“五日”二句:《诗经·采绿》:“五日为期,六日不詹。”

  ③“不免”二句:古人有喜鹊报喜讯的传说。

  【翻译】

  来也三百里,去也三百里,约定五日是归家的日期。倘若六日到家,家人一定焦虑惊疑,想必现在已在家悬望多时。鞭着马儿急急归家去,心中焦急总觉马儿跑得迟。抬头偶见喜鹊,烦你一件事:先我飞回家中去,与我那人儿报个信。

  【赏析】

  上片是游子客中自叙,开头两匀追述他离家时与妻子约定五日便返,因为“去”、“来”只有三百里路,谁知出门在外,身不由己,如今六天已过,逾期未归,他便料想家人定会产生疑虑,更会在门外伫立凝望:“应是望多时”。前四句用平淡的语言,说出了人经常有的一种感受。“应是”句从对方写起,从对方落笔,看似平常,却把自己思念家人和家人盼蔓亲人归来的心情同时表达出来,真是一箭双雕。

  下片写游子归心似箭,回程途中,尽管不断加鞭,仍嫌马儿走得太慢。“鞭个马儿归去也”。照理马儿就会跑得更快.但他“心急”,故嫌“马行迟”。一“急”一“迟”,互为映衬。用字平常,含义丰富。忽听得路旁喜鹊在枝头上喳喳叫,游予灵机一动,产生了一个美好的设想:“不免相烦喜鹊凡,先报那人知。”长期的民俗传说均把喜鹊作为富于人情睬的报喜之鸟,在敦煌瞎子词中一再出现,如《阿童篓》:“正霓庭前双鹊喜。君在塞外远征网”。说喜鹊将给离人带来喜讯。此词男主人公抱着淳朴的愿望,希望喜鹊先飞回家。向。那入”报个讯。这样,这只喜鹊就成为沟通恩归与游子思想感情的媒介,把游子的归家心切和器切的盼望之情相互交织、统一起来。

  该词充分体现了辛词通俗清新的艺术风格。它既无运用历史典故,亦无慷饿刚健之音,而全用朴素清新、明自如话的家常语,采取自描的手法,把游予思归的心情描绘得活灵活现。癔情朴实真挚,格调健康清新,且词中两个“儿”字,一在句中,一‘在句末,均为当时民间口语,更富有民歌风韵。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/8264/

武陵春翻译
  • 相关内容
  • 10-09 【路上遇见棺材】教学路上我的遇见随笔

    今天是三下乡的第五天,早上,天气一般般,没有开始来到时候的委屈,也没有了没来时候的激动,似乎所有的事情都尘埃落定,对于工作,也没有了紧张,对于吃饭,也没有了抱怨,习惯了艳阳高照,也习惯了乌云密布,随笔

  • 10-09 写一个人朋友圈_《写一个人,朋友》教学反思范文

    尊敬的各位领导、各位老师:  大家下午好!  非常荣幸今天能在这里上一节课,跟大家交流!感谢学校、感谢《小学语文教师》编辑部!今天这节课,跟上次“写人——从绰号入手”一样,是我校语文精品课程写人系列的教学反思

  • 10-08 【消防交通安全手抄报】小学消防交通安全演练总结

    一、消防防火类  1、基本要求:小学生不得玩火不可以随声带火种:一是不能带火柴或打火机等火种;二是不得随意点火,禁止在易燃易爆物品处用火;三是不得在公共场所燃放鞭炮,更不允许将点燃的鞭炮乱扔。在火总结

  • 10-08 [二年级上册数学练习题]二年级上册数学的期末试卷

    一、直接写出得数。20分  34= 546= 42+26= 96=  77= 80-17= 19= 183=  35+5= 28= 205= 85=  222= 7283= 935= 17+13+试题

  • 10-08 弟弟的来信阅读答案

    【原文】  弟弟的来信  中师毕业的弟弟高高兴兴地去清泉乡小学报到,以为那是好地方。两天后回来了,垂头丧气地闷在家里。我问了许多遍,弟弟才闷出一句话:“那不是人待的地方。”  一天后弟弟又走了,是阅读答案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!