[三区三州]三洲词原文翻译及赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《三洲词·团圆莫作波中月》作者为唐朝文学家温庭筠。其古诗全文如下:

  团圆莫作波中月,洁白莫为枝上雪。

  月随波动碎潾潾,雪似梅花不堪折。

  李娘十六青丝发,画带双花为君结。

  门前有路轻别离,唯恐归来旧香灭。

  【前言】

  《三洲词》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗写一位年轻商妇对丈夫的思念,盼望丈夫早日归来,切莫白白辜负了自己的青春,表现出女子青春意识的觉醒和对爱情生活的渴望。

  【注释】

  ①团圆:一本作“团圞”。

  ②莫为:一本作“无为”。

  ③轻:一本作“生”。

  ④唯:一本作“只”。

  【翻译】

  夫妇团圆应当持久,不能像水中圆圆的月影;也不要作枝头的落雪,尽管它非常洁白,却没有芳香。水中的月影虽然是圆的,但随着波动就会破碎;枝头的落雪虽洁白如梅,但终不能折下来插瓶供赏。李娘才十六岁,年纪轻轻就已经嫁人了,可丈夫是一个重利轻别离的生意人。家门前有条水路,丈夫轻易就离别而去,只怕他回来时年华已逝,红颜已老。

  【赏析】

  《三洲词》,或称《三洲曲》,是流行于巴陵三江口的民歌。那地方的商人乘船从长江上下,贩货经商。歌辞内容就写商人重利轻别,使妻子在家,空房独守,有华年易老之感。这首诗前四句是比喻。波中之月,虽然是圆的,但波动而月就碎,这团圆便是虚假的。树枝上的雪虽然洁白如梅花,但它终不能折下来当作梅花,插瓶供赏。这四句还可借用来说明凡事要讲求实际,不要徒务虚名。第五、六句写一个假拟中的李娘,年才十六,就已经嫁人了。结髪、结带,都是结婚的代词。第七、八句写门前有水路直通扬州,做商人的丈夫轻易就离别而去,只怕你回来时已闻不到旧时的香了。“旧香”,用来象征青春年少。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/25702/

三洲田 三轴搅拌桩 三洲五海 三洲田gtr事件 三洲风月 三洲水浅鱼来少 三洲社区 三洲通信 三洲学校
  • 相关内容
  • 10-05 [让位]让巍峨的群山见证着伟大的一刻演讲稿

    各位领导,同志们:  大家好!  巍巍群山,亘古延绵。悠悠泾河,奔流不息。青山绿水环抱中的xx县,这块神奇而古老的土地正在发生着脱胎换骨的巨变。30万xx县人民正在走过激情燃烧的岁月。我们有幸见证了这演讲稿

  • 10-05 为黄果树瀑布设计一条广告语|黄果树瀑布的教案设计

    教学目标:1、有感情朗读课文,培养学生想像力和创造力,激发热爱大自然的思想感情。  教学重点:正确流利,有感情地朗读课文。  教学难点:有创意地进行感悟交流。  教学准备:录音、幻灯片、导游员标示教案

  • 10-05 数据库课程设计|数据库课程教学方法探索论文

    [摘要]本文结合多媒体手段、课程特点和创新理念,分析了数据库知识领域的教学手段、特点和重要性,并提出了加大实践环节、使用创新理念和情景模式的教学方法,以进行详细探讨。  [关键词]数据库 多媒体论文

  • 10-05 【四年级语文下册复习资料】四年级语文试卷题目

    一、读拼音,写词语。  líbɑxīshūwǔmèiliánpenɡ  ()()()()  bōlihuánɡyīnɡshuāidǎozhànɡpénɡ  ()()()()  二、比一比,再组词。试题

  • 10-05 姐妹的散文

    二月二,是妹妹的生日。妹妹远在广州,我想她了。  一直想写写我和妹妹,可是,不是想写什么就能写出来的,许许多多,平淡无奇,却提笔沉。我怕写不好。  妹妹比我小四岁,小的时候,可能在父母的眼里,我各散文

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!