【翻香校谱】《翻香令·金炉犹暖麝煤残》原文及译文赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《翻香令·金炉犹暖麝煤残》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下:

  金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。

  背人偷盖小逢山。更将沈水暗同然。且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

  前言:

  《翻香令·金炉犹暖麝煤残》是宋代文学家苏轼所作的一首词,该词作于宋英宗治平二年(1065年),是苏轼怀念妻子王弗所作。上片写苏轼在妻子王弗灵柩前的烧香忆旧情景。下片描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态,暗含了苏轼与王弗的深挚的生死之情,全词是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度,表达出对妻子的思念之情。

  注释:

  ⑴翻香令:词牌名,创于苏轼,因词中有“惜香更把宝钗翻”,故名。《词式》卷二说“全调只有此一词,无别词可较”。

  ⑵金炉:金属铸的香炉。

  ⑶麝煤:即麝(shè)墨。

  ⑷惜香:珍惜麝香、供香。

  ⑸宝钗:用金银珠宝制作的双股簪子。

  ⑹重闻:再嗅。

  ⑺余熏:余留的香味。

  ⑻背人:趁人不知道,躲避着人。

  ⑼偷盖:暗暗地盖上。

  ⑽小蓬山:相传为仙人居地,这里代指香炉。

  ⑾沈水:即沉水、沉香木。

  ⑿然:“燃”的本字。

  ⒀氤氲(yīn yūn):弥漫的浓烈的香气。

  ⒁嫌怕:厌弃而害怕。

  ⒂断头烟:断头香,谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛,来生会得与亲人离散的果报。

  翻译:

  香炉还是暖的,炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香,哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动,使它全部燃烧完毕。再嗅那里,余留的香还存在。趁着别人不知道,把沉香木加进香炉中,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧,再偷偷地把香炉的盖子盖上,想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深,害怕香没有烧完就会熄灭。

  赏析:

  上片,写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年,每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存,伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年,君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是,用“宝钗”将那残余未尽的香翻动,让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方,“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气,以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。

  下片,描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私:“背人偷盖”着小蓬山式的香炉,再把沉香木加进去,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么,最后几句,从两层意思上作了回答:一是“且图得,氤氲久”;二是“为情深,嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗,但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。

  全词,从表面上来看是咏一个妇女焚香,羞怯的希望香气溜得更长久,以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度,表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”,这一举动,虽极微小,但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”,不免含有封建迷信色彩,但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/23853/

翻香罗幕烟斜
  • 相关内容
  • 07-20 【幼儿园大班数学练习题】幼儿园大班健康食物精灵教案

    【活动目标】  1、为壮壮寻找健康便便的方法,了解健康饮食需要合理搭配。  2、知道均衡饮食对身体的重要。  【活动准备】  ppt、肉类、蛋类、豆类等小零食、一次性纸盘、牙签  【活动过程】教案

  • 07-20 [雪球]学期小二班游戏活动教案

    一、活动目标  1、锻炼幼儿行走滚爬协调等综合能力。  2、体验体育运动的乐趣。  二、活动准备  为幼儿身上粘上双面胶,并于上课前撕开;枣、苹果或其它果子图片;布置一个场地:有桥、有洞、有树;起教案

  • 07-20 【美丽的花】《美丽的花花被》教案

    【教学目标】  认识蔬菜和简单图形的印章,愿意进行简单的拓印活动,体验成功的快乐。  【教学准备】  (认知准备)区角活动使用过纸团和小印章。  (材料准备)大信封、红黄绿颜料盒、印章、抹布。教案

  • 07-20 [晏几道]晏几道《更漏子槛花稀》诗词原文及赏析

    《更漏子·槛花稀》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下:  槛花稀,池草遍。冷落吹笙庭院。人去日,燕西飞。燕归人未归。  数书期,寻梦意。弹指一年春事。新怅望,旧悲凉。不堪红日长。  【赏析】古籍

  • 07-20 【大班线描画教案】大班线描画《大鲸鱼》教案

    【活动目标】  1、能够用线条、图案进行组合,装饰大鲸鱼的身体。  2、体验线描活动的快乐。  【活动过程】  一、图片导入,激发幼儿兴趣。  1、小朋友们,你们看,这是谁呀?  2、大鲸鱼身上有教案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!