[鲁学士祝寿文言文翻译]鲁学士祝寿文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  《鲁学士祝寿》讲的是一件别人去拜寿的事情,下面是小编为大家整理的关于鲁学士祝寿的文言文翻译,欢迎大家的阅读。

  鲁学士祝寿原文

  赵司城,号类庵,京师人。一日过鲁学士铎邸。鲁曰:“公何之?”赵曰:“今日为西涯先生诞辰,将往寿也。”鲁问:“公何以为贽?”赵曰:“帕二方。”鲁曰:“吾贽亦应如之。”入启笥,无有。踌躇良久,忆里中曾馈有枯鱼,令家人取WWw。sLKj。oRG之。家人报已食,仅存其半。鲁公度家无他物,即以其半与赵俱往称祝。西涯烹鱼沽酒,以饮二公。欢甚,即事倡和而罢。

鲁学士祝寿文言文翻译

  鲁学士祝寿翻译

  赵司成,号类庵,京城人士。有一天经过鲁国学士的家,鲁学士问他:你要去哪里啊?司成说:我想起今天是西涯先生的生日,去给他祝寿。鲁学士说:那我应该和你一起去,你带了什么礼物?司成说:2张手绢。鲁学士说:那我也带这个。进屋找了半天,没有手绢,想了半天,想起家里有人曾经给的鱼干,就叫家人去拿,家人回报吃剩一半了,鲁学士想了想家里也没有别的东西,就带着这半条鱼干和赵司成一起去了。西涯先生炖了鱼买了酒,和他们喝的很开心,谈论事情,相互唱和,直到吃完。

  文言文翻译的五字要诀:

  1留

  即保留古今相同的词和专有名词,如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等,这些不必翻译。硬要翻译,反而会弄巧成拙。

  2删

  删去一些只起语法作用,没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译,删后又不影响句子的准确通顺的,亦可删去。

  3增

  把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分,在翻译时也应增补出来。

  4调

  将古今汉语不同的语序,按现代汉语的规范调整。如:有一言而可以终身行之者乎?是一个定语后置句,翻译时就要把定语可以终身行调到中心词一言之前。再如:句读之不知,惑之不解是两个宾语前置句,应按不知句读,不解惑来翻译。

  5变

  就是变通,在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如:波澜不惊,可译为(湖面)风平浪静。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/119934/

  • 相关内容
  • 08-14 诵读经典诗歌朗诵稿_开学典礼诗歌朗诵稿

    朗诵,指清清楚楚的高声诵读。就是把文字作品转化为有声语言的创作活动。朗,即声音的清晰、响亮;诵,即背诵。小编精心为你整理了开学典礼诗歌朗诵稿,希望对你有所借鉴作用哟。  篇一:《相信青春,梦想同行朗诵稿

  • 08-14 不去升旗检讨书|升旗迟到检讨书3篇

    检讨书想必大家都十分熟悉,而且有不少人在学习生活中也写过,是我们检讨自身错误的一种方式。下面是小编整理收集的升旗迟到检讨书3篇,欢迎阅读参考!  升旗迟到检讨书(1)尊敬的XX:  老师,对不起,检讨书

  • 08-14 【虚什么什么蛇成语大全】写带蛇的成语大全

    蛇有冬眠的习性,到了冬天盘踞的洞中睡觉,一睡就是几个月,不吃不喝,一动不动地保持体力。以下是“写带蛇的成语大全”希望能够帮助的到您!  写带蛇的成语大全  龙蛇混杂  佛口蛇心  龙头蛇尾  封豕成语大全

  • 08-14 清明节周记300字_清明节周记范文三篇

    引导语:对于清明节想必大家都不陌生,清明节亦是我国一个非常重要的节日,那么要怎样写一篇有关清明节的周记呢?接下来是小编为你带来收集整理的文章,欢迎阅读!  清明节周记一  我回家吃过晚饭,在院子里周记大全

  • 08-14 每日一禅微信经典语录_微信一句话经典语录

    微信上有很多经典语录,这些经典语录反映出一些人生的真理,值得我们好好感悟。以下是小编分享给大家的关于微信经典语录以及人生感悟句子,希望大家喜欢!  微信经典语录精选:  1 有一点累,有一点灰,语录

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!