纳兰性德经典诗词爱情翻译及赏析|纳兰性德《采桑子九日》翻译及赏析

【www.gxxing.cn--诗词名句】

  采桑子·九日

  纳兰性德

  深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。

  佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

  【注释】

  ①九日。即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。

  ②绝塞:极遥远之边塞。

  ③木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。

  ④萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”;杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”

  ⑤迢迢(tiáo):形容遥远。

  ⑥六曲句:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。

  ⑦登高:重阳有登高之俗。

  ⑧魂销:极度悲伤。

  【参考译文】

  深秋时分,在这遥远的边塞,有谁能记得我?树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节,故园风光正好,离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际,将更加冷落凄凉。

  【创作背景】

  康熙二十一年(1682)壬戌,时纳兰性德二十八岁。八月,与郎谈出使梭龙。这一年十二月返京,《采桑子·九日》此行中约作。纳兰写此词时,正使至塞外,自然佳节思亲,倍感形单影只、孤独寂寞,遂填此以寄乡情。

  【赏析】

  纳兰容若一向柔情细腻,这阙《采桑子》却写得十分简练壮阔,将边塞秋景和旅人的秋思完美地结合起来。仅用聊聊数十字写透了天涯羁客的悲苦,十分利落。上阙写秋光秋色,落笔壮阔,“六曲屏山和梦遥”点出边塞山势回环,路途漫长难行,遥应了“绝塞”一词,亦将眼前山色和梦联系起来,相思变得流水一样生动婉转,意境深广。下阙更翻王维诗意,道出了不为登高。只觉魂销这样仿佛雨打残荷般清凉警心的句子,轻描淡写地将王维诗意化解为词意,似有若无,如此恰到好处。结句亦如南雁远飞般空旷,余意不尽。大雁有自由飞回家乡,人却在这深秋绝塞路上渐行渐远。愁情沁体,心思深处,魂不堪重负,久久不消散。

  "不为登高。只觉魂销"一句,词中有诗的意境。也非是用词这种格式流水潺潺地表达,换另一种都不会如此完美。"青山隐隐水迢迢,秋尽江南草木凋"是杜牧诗中意境;"遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。"是王维诗中景象。而今,这一切尽归容若。容若此词,看似平淡,其实抬手间已化尽前人血骨。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/88/

  • 相关内容
  • 11-03 那一抹微笑_最是那一抹流云优美散文

    (一)  笔端,流云。翻开记忆的扉页,一切恍如昨日。回忆起两年前的笔端流云,坎坷风雨路,历历在目。那些深藏在岁月里的暖,我将穷极一生去铭记。  九月,在大好江山上,夹杂着几许思念和最初的悸动。那一散文

  • 11-03 磨拳擦掌还是摩拳擦掌|磨拳擦掌的成语意思

    中文发音: mó quán cā zhǎng。  成语解释:①形容精神振奋、跃跃欲试的样子。②激动、气愤的样子。  成语出处:元 - 关汉卿《单刀会》第三折:“但题起厮杀呵磨拳擦掌,排戈甲,列旗枪成语大全

  • 11-03 【领导年终总结发言稿】总经理年终总结的发言稿范文

    各位领导、各位同事:  大家好!  很高兴与大家相聚在这一年一度的年终大会,我在此向大家致以最真诚的问候,祝:大家元旦愉快!身体健康!万事如意!新年大发!  回顾到公司以来的日子,风风雨雨与公司经历了发言稿

  • 11-03 【羊字头的字有哪些】羊字头的教学设计教案

    教学内容:写好带有 “羊字头”的字  教学要求:  1.了解 “羊字头”和“羊”字的区别。  2.通过练习写带有羊字头的字,掌握这类字的书写规律。  3.重点写好“美、善、着”等字。  4.进行一教学设计

  • 11-03 【党浩予的电视剧】党浩予撞了南墙不回头的名人故事

    他,手拿“老党定律”混迹演艺圈令各大制片人、导演、经纪公司闻风丧胆;他,是个演员,可是却没房没车没女人四处流浪闭关写剧本;他,外号“党妈”,他就是我,一个撞了南墙不回头的演员党浩予。  1996年故事

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!