[除夜作高适]除夜作旅馆寒灯独不眠翻译及赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《除夜作·旅馆寒灯独不眠》作者是唐朝文学家高适。其全文古诗如下:

  旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

  故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

  【前言】

  《除夜作》是唐代高适的一首七言绝句,此诗写除夕之夜,游子家人两地相思之情,深思苦调,委曲婉转,感人肺腑。诗精练含蓄,故前人谓此诗:“添着一语不得。’’用语质朴浅近而寓情深微悠远。过年意味着又增加了一岁。天天向上的小朋友往往急于长大,已过中年的人则很可能痛感白己正在走向衰老——他们对此事都比较计较,当然有兴高采烈与感慨系之之不同。高适这首诗将这两方面结合起来写,“年味”很足,传诵极广。

  【注释】

  ①除夜:除夕之夜。

  ②客心:自己的心事。转:变得。凄然:凄凉悲伤。

  ③霜鬓:白色的鬓发。明朝(zhāo):明天。

  【翻译】

  我独自在旅馆里躺着,寒冷的灯光照着我,久久难以入眠。是什么事情,让我这个游客的心里变得凄凉悲伤?故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我;我的鬓发已经变得斑白,到了明天又是新的一年。

  【赏析】

  除夕之夜,传统的习惯是一家欢聚,“达旦不眠,谓之守岁”(《风土记》)。诗题《除夜作》,本应唤起作者对这个传统佳节的美好记忆,然而这首诗中的除夕夜却是另一种情景。

  诗的开头就是“旅馆”二字,看似平平,却不可忽视,全诗的感情就是由此而生发开来的。这是一个除夕之夜,诗人眼看着外面家家户户灯火通明,欢聚一堂,而他却远离家人,身居客舍。两相对照,诗人触景生情,连眼前那盏同样有着光和热的灯,也变得“寒”气袭人了。“寒灯”二字,渲染了旅馆的清冷和诗人内心的凄寂。除夕之夜,寒灯只影,诗人难于入眠,而“独不眠”又会想到一家团聚,其乐融融的守岁景象,这更让诗人内心难耐。所以这一句看上去是写眼前景、眼前事,但是却处处从反面扣紧诗题,描绘出一个孤寂清冷的意境。第二句“客心何事转凄然”,这是一个转承的句子,用提问的形式将思想感情更明朗化,因身在客中,故称“客”。诗中问道:“是什么使得客人心里面变得凄凉悲伤?”原因就是他身处除夕之夜。晚上那一片浓厚的除夕气氛,把诗人包围在寒灯只影的客舍之中,他的孤寂凄然之感便油然而生了。此句中“转凄然”三个字写出了在除夕之夜,作者单身一人的孤苦;对千里之外故乡亲人的思念;以及对时光流逝之快的感叹。

  诗中写完一二句后,诗人似乎要倾吐他此刻的心绪了,可是,他却又撇开自己,从远方的故乡写来:“故乡今夜思千里。”“故乡”,是借指故乡的亲人;“千里”,借指千里之外的诗人自己。其实,这也正是“千里思故乡”的一种表现。诗人并没有直接表达对故乡的思念,而是表达的更加含蓄委婉。

  “霜鬓明朝又一年”,“今夜”是除夕,所以明朝又是一年了,由旧的一年又将“思”到新的一年,这漫漫无边的思念之苦,又要为诗人增添新的白发。清代沈德潜评价说:“作故乡亲友思千里外人,愈有意味。”(《唐诗别裁》)之所以“愈有意味”,就是因为诗人巧妙地运用“对写法”,把深挚的情思抒发得更为婉曲含蕴。这在古典诗歌中也是一种常见的表现手法,如杜甫的《月夜》:“今夜鄜州月,闺中只独看。”诗中写的是妻子思念丈夫,其实恰恰是诗人自己感情的折射。

  明代胡应麟认为,绝句“对结者须意尽。如……高达夫‘故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年’,添着一语不得乃可”(《诗薮·内编》卷六)。所谓“意尽”,是指诗意的完整;所谓“添着一语不得”,也就是指语言的精炼。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年”,正是把双方思之久、思之深、思之苦,集中地通过除夕之夜抒写出来了,完满地表现了诗的主题思想。因此,就这首诗的高度概括和精炼含蓄的特色而言,已经收到了“意尽”和“添着一语不得”的艺术效果。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/7600/

除夜作翻译 除夜作的意思
  • 相关内容
  • 09-11 古城遗址|古城遗风,新乡万象散文

    五月的心让初夏的青色荡起,五月的情被绚烂的夏阳炽热,此时,怀古的念让我想起了旧县街,想瞻仰旧城址上那座饱经风霜的无顶古塔,想看看彭泽先贤留下的足印,想听听那里流传的古老故事,更想看看古城新貌。散文

  • 09-11 自荐书范文|关于自荐书范例六篇

    篇一:年度优秀员工自荐书  年度优秀员工自荐书  首先,感谢公司领导给我们这次评选优秀员工的机会,也感谢课长和同事们在工作中给予我的支持和帮助。  20xx 年 10 月份我来到 心愿福瑞特超市自荐信

  • 09-11 [gs加德士润滑油官网]加德士润滑油企业的宣传口号

    加德士由全球两大石油公司,雪佛龙(Chevron)及德士古(Texaco)携手组成;时至今日,已发展为业内首屈一指的石油公司,炼油设施及办事处遍布亚太、中东及非洲逾60个国家。对很多人来说,驾驶可口号

  • 09-11 [做双眼皮做坏了怎么办]要做就做坏孩子诗歌

    当我厌烦  当我无助  当我看到坏孩子  无忧无虑  我也想做个坏孩子  一辈子的乖巧  一辈子的服从  一辈子风光无限  但却忧虑  我不想当什么好孩子  永远的表现  永远的出色  永远无法靠诗歌

  • 09-11 [驴妈妈]妈妈的那些事儿周记

    妈妈谈吐风趣,气质优雅,衣着时尚。这也许是妈妈喜欢读书学习的缘故吧,“腹有诗书气自华”嘛!  妈妈善良,为人热情,无论谁有求于她,她总是尽心尽力帮助别人。自从我们家安了座机后,经常会接到陌生人打来周记大全

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!