【赤壁歌送别 李白】《赤壁歌送别》翻译及赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《赤壁歌送别》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:

  二龙争战决雌雄,赤壁楼船扫地空。

  烈火张天照云海,周瑜于此破曹公。

  君去沧江望澄碧,鲸鲵唐突留馀迹。

  一一书来报故人,我欲因之壮心魄。

  【前言】

  《赤壁歌送别》是唐代伟大诗人李白的一首七古。此诗前四句讲的是赤壁之战,突出周瑜的事迹;后四句则是送别时有感而发,希望友人经常来信报告佳音。全诗把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来,并突出前者。作品风格慷慨雄壮,蕴含了作者济时救民的思想感情。

  【注释】

  ⑴二龙:指争战之双方。此指曹操和孙权。雌雄:指输赢。

  ⑵“赤壁”句:建安十二年(208年),刘备与孙权联合与曹操在赤壁作战。周瑜用黄盖诈降计,“盖放诸船同时发火,时风威猛,悉延烧岸上营落。顷之,烟炎涨天,人马烧溺死者甚众”(见《三国志·吴书·周瑜传》。

  ⑶沧江:指长江,因古时长江较清澈呈青苍色,故称。望:一作“弄”。

  ⑷鲸鲵:大鱼名,比喻吞食小国的不义之人。《左传·宣公十二年》“古者明王伐不敬。取其鲸鲵而封之,以为大戮。”杜预注:“鲸鲵,人鱼名,以喻不义之人吞食小国。”此指曹操与孙刘联军鏖兵的军队。

  【翻译】

  两条英雄好汉在此处激烈战争,一决雌雄。顿时间,赤壁的江面上楼船遮天盖地。漫天的烈火把云海都映烧得通红,那是周愉用火攻把曹操击败。你马上就要高飞远走,到那个世外桃源游山玩,你也会看到那场大战留下的残酷遗迹。你要详细地把你看到的一切写信来告诉我,我想我肯定会被你的描述而壮怀激烈,万分感动。

  【鉴赏】

  从此诗诗题可以看出,诗人的创作意图,在于把歌咏赤壁和送别友人这两个内容艺术地统一起来,并突出前者。全诗八句,前四句讲的是赤壁之战的事迹,后四句则是送别时的有感而发,形式上组成两个相对独立的段落。使人惊异的是,李白在前半短短四句中,就成功地完成了咏史的任务。

  李白早年就有“大定”“寰区”(《代寿山答孟少府移文书》)的政治抱负,这首诗在一定程度上反映出他壮年时代济世救民的思想感情。此诗把咏史与送别结合起来并特别突出前者,原因就在这里。此诗韵脚“平仄相半”,在形式上与王勃《滕王阁诗》一类“初唐短歌”相似。但避用律体,变婉丽和平之调为慷慨雄壮之声,这又是与王勃异趣的。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/7311/

  • 相关内容
  • 08-30 山村绝唱阅读答案_《山村绝唱》阅读题及答案

    山村绝唱  薛志成  先前,村里的“破五”戏是在村头桃树坡坡底的老戏台演的,晌午登台,初七晚上收箱。当晚,全庄出动了,包括拄拐子一摇一摆的和热怀里吃奶的。  “喝喊一声绑帐外,不由得豪杰泪下来。小阅读答案

  • 08-30 [业务员工作计划怎么写]业务员一周工作计划优秀范文

    一、工作要求  1 市场分析,根据市场容量和个人能力,客观、科学的制定出销售任务。暂订年任务:销售额100万元。  2 适时作出工作计划,制定出月计划和周计划。并定期与业务相关人员会议沟通,确保各工作计划

  • 08-30 [浙教版数学电子课本]浙教版小学二年级数学下册期末试卷

    一、口算。(20分)  44= 700-110= 639= 49-30-18=  150+50= 55= 66= 13+8+2=  900-80= 900+90= 246= 45+45-80=试题

  • 08-30 雷锋格言书签怎么做_关于雷锋的格言句子

    1、一朵鲜花打扮不出美丽的春天,一个人先进总是单枪匹马,众人先进才能移山填海。——雷锋  2、滴水只有放进大海里才永远不会干涸,一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能最有力量。——雷锋优美句子

  • 08-30 八上数学期末测试卷_年级数学期末模拟测试卷

    一、填空。  1、90805300读作( ),改写成用万作单位的数是(),省略万位后面的尾数约是()。  2、能同时被2、3、5整除的最小三位数是()。  3、一个三位小数,四舍五入到百分位是0 试题

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!