【相见欢林花谢了春红】《相见欢林花谢了春红》原文翻译及赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《相见欢·林花谢了春红》作者为唐朝文学家李煜。其古诗全文如下:

  林花谢了春红,太匆匆,无奈朝来寒雨晚来风。

  胭脂泪,相留醉,几时重,自是人生长恨水长东。

  【前言】

  《相见欢·林花谢了春红》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词是即景抒情的典范之作,它将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中,表面上是伤春咏别,实质上是抒写“人生长恨水长东”的深切悲慨。这种悲慨不仅是抒写一己的失意情怀,而且是涵盖了整个人类所共有的生命的缺憾,是一种融汇和浓缩了无数痛苦的人生体验的浩叹。

  【注释】

  ⑴谢:凋谢。春红:春天的花朵。

  ⑵匆匆:一作忽忽。

  ⑶无奈,作常恨。寒雨:一作寒重。晚:一作晓。

  ⑷胭脂泪:原指女子的眼泪,女子脸上搽有胭脂,泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色,故云。在这里,胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色,指代美好的花。胭脂,一作臙脂,又作燕支。

  ⑸相留醉:一本作“留人醉”,意为令人陶醉。留,遗留,给以。醉,心醉。

  ⑹几时重:何时再度相会。

  ⑺自是:自然是,必然是。

  【翻译】

  树林间的红花已经凋谢,花开花落,才有几时,实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。

  【赏析】

  南唐后主的这种词,都是短幅的小令,况且明白如话,不待讲析,自然易晓。他所“依靠”的,不是粉饰装做,扭捏以为态,雕琢以为工,这些在他都无意为之;所凭的只是一片强烈直爽的情性。其笔亦天然流丽,如不用力,只是随手抒写。这些自属有目共见。但如以为他这“随手”就是任意“胡来”,文学创作都是以此为“擅场”,那自然也是一个笑话。即如首句,先出“林花”,全不晓毕竟是何林何花,继而说是“谢了春红”,乃知是春林之红花,——而此春林红花事,已经凋谢。可见这所谓“随手”“直写”,正不啻书家之“一波三过折”,全任“天然”,“不加修饰”,意欲成“文”,诚梦呓之言也。

  且说以春红二字代花,即是修饰,即是艺术,天巧人工,总须“两赋而不来”方可。此春红者,无待更言,乃是极美好可爱之名花无疑,可惜竟已凋谢。调零倘是时序推迁,自然衰谢,虽是可惜,毕竟理所当然,尚可开解;如今却是朝雨暮风,不断摧残之所致。名花之凋零,如美人之夭逝,其为可怜可痛,不止倍蓰。以此可知,“太匆匆”一句,叹息中着一“太”字;“风雨”一然,愤慨中着一“无奈”字,皆非普通字眼,质具千钧,情同一恸矣。若明此义,则上片三句,亦千回百转之情怀,又匪特一笔三过折也。讲说文学之事,切宜细思寻玩,方不致误认古人皆荒率浅薄之妄人,方能于人于己两有所益。

  过片三字句三叠句,前二句换暗韵仄韵,后一句归原韵,别有风致。但“胭脂泪”三字,异样哀艳,尤宜着眼。于是让人们想到杜甫的名句“林花着雨胭脂湿”(《曲江对雨》),此乃南唐后主也熟读杜诗之证也。后主分明从杜少陵的“林花”而来,而且因朝来寒“雨”竟使“胭脂”尽“湿”,其思路十分清楚,但是假若后主在过片竟也写下“胭脂湿”三个大字,便成了老大一个笨伯,鹦鹉学舌,难有意味。他毕竟是艺苑才人,他将杜句加以消化,提炼,只运化了三字而换了一个“泪”字来代“湿”,于是便青出于蓝,而大胜于蓝,便觉全幅因此一字而生色无限。

  “泪”字已是神奇,但“醉”亦非趁韵谐音的妄下之字。此醉,非陶醉俗义,盖悲伤凄惜之甚,心如迷醉也。

  末句略如上片歇拍长句,也是运用叠字衔联法:“朝来”“晚来”,“长恨”,“长东”,前后呼应更增其异曲而同工之妙,即加倍具有强烈的感染力量。顾随先生论后主,以为“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”,其美中不足在“恰似”,盖明喻不如暗喻,一语道破“如”“似”,意味便浅。按这种说法,则“自是人生长恨水长东”,恰好免去此一微疵,使尽泯“比喻”之迹,而笔致转高一层矣。学文者于此,宜自寻味,美意不留,芳华难驻,此恨无穷,而无情东逝之水,不舍昼夜,“淘尽”之悲,苏轼亦云,只是表现之风格手法不同,非真有异也。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/34432/

  • 相关内容
  • 10-04 【虚拟的世界真实的】虚拟的世界,真实的情感抒情散文

    上网的朋友都知道,网络是虚拟的,虚虚实实,真真假假,说它真实,它却是以虚拟的存在,说它虚拟,它却实实在在的生存在我们的身边,我们的亲戚朋友同事,有多少人通过网络去感受它的存在,在网络里交友,在网络散文

  • 10-04 我们心目中的位置_我们心目中的绿色社区教学设计

    教学目标  知识与技能  1、知道绿色社区的概念,绿色社区建设的硬件和软件,绿色社区的标志。  过程与方法  1、猜想出自己心目中的绿色社区形象。  2、联系生活,确定适合自己调查研究的内容。教学设计

  • 10-04 【新时期中国特色社会主义理论】新时期中等职业学校财会教学的有效实施论文

    【摘要】中专财会教学因受教群体的特殊性和课程的时代性影响,在具体教学实施上存在许多需要注意的问题。另外,传统的中专财会教学没有充分考虑学科特点,造成在现实教学过程中不能够有效地将理论知识与实践应用论文

  • 10-04 【我辈上层楼】我背上了新书包小学品德教案

    教学目标:  1 能在老师的帮助下,与同学分享自己的感受。  2 体会成为小学生角色的变化,感受成长与变化带来的愉悦。  3 表现对小学生生活的美好憧憬。  教学重难点:  体会成为小学生角色的变教案

  • 10-04 我的淘气王子|《我的淘气小妹》读后感

    暑期,我阅读了许多书籍,如《外婆和八个孩子》,《动物会议》,《法国寻宝记》……令我印象最深的是出自英国的多萝西·爱德华兹笔下的《我的淘气小妹》。作者于1914年11月6日出生在英国泰晤士河畔的港口读后感

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!