[满江红·怒发冲冠]《满江红·昼日移阴》翻译赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《满江红·昼日移阴》作者为宋朝诗人周邦彦。其古诗全文如下:

  昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。

  重会面,犹未卜。无限事,萦心曲。想秦筝依旧,尚鸣金屋。芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑。

  【前言】

  《满江红·昼日移阴》是宋代词人周邦彦写的一首词。此词写女儿形态,擅于捕捉最有意味的瞬间;写相思情感,擅于运用迷幻而亲切的意象。且全词押入声韵,读起来顿挫低沉,一股抑郁之气油然而生。抒写了女主人公对远游的丈夫(或情人)的深切思念,哀怨宛转、凄苦缠绵。

  【注释】

  ①昼日:白天的太阳。移阴:日影移动,指时过已久。

  ②春帷:春天的帷帐,点明季节与处所。睡足:在床上躺够了,指女日子高懒起。

  ③临宝鉴:面对金镜。

  ④绿云撩乱:头发纷乱。绿云,形容女子发多而黑。

  ⑤未忺:没有兴趣。

  ⑥蝶粉蜂黄:唐代宫妆,以粉敷面、胸,以黄涂额间。

  ⑦红生玉:一作“红生肉”,肉、玉均指女子两腮;生,印出。

  ⑧脉脉:含情不语貌。

  ⑨寻棋局:杜牧《子夜歌》:“明灯照空局,悠然未有期(棋)。”意为因无聊而寻找棋盘,以棋谐“期”,期待情人相会。

  ⑩心曲:内心深处。

  【翻译】

  红日高挂,移影入室,我从沉睡中醒来,披上罗衣,撩起帘幕,来到镜前,只见秀发零乱,脂粉暗淡,脸上还有一线红玉般的枕痕,我却无心梳妆。背依画栏,默默无语,凝望着昔日与他对奕的地方。

  想到与他再见遥遥无期,我的无限心事齐涌心头,久久难去。屋内秦筝依旧,筝声犹在耳际,而他已远在天涯。抬眼远望,天边芳草连天,回眼屋内,被香薰过的被褥只剩我一人独宿。最痛苦的是,蝴蝶满园飞舞。却无人与我共同捕捉,触景伤情,不禁泪落。

  【赏析】

  元祐八年(1093年)哲宗亲政,革新派既被斥殆尽,保守分子就呼朋引类,纷纷上场,却又明争暗斗。在这种背景下,周邦彦写了这首《满江红》。

  上片写当时的情事,层次分明:“昼日移阴”三句,写天已大亮,窗外的日影仍在不停地移动,女主人公披衣起床,帐中春睡已经睡足。接下来写起身后的第一件事“临宝鉴”,对着珠宝镶嵌的明镜,只见满头如云的乌黑秀发散乱蓬松,但却毫无心思去梳洗打扮。“未忺妆束”的“忺”字作高兴、适意解。下面忽然插入了“蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉”两句,似乎有些打乱有条不紊的结构,但却另有作用。

  前一句借“蝶”、“蜂”、“褪”等在此处带有特定性象征意义的词汇,用曲笔写男女之间缠绵欢会已成为过去;后一句是写枕边在她身上留下的痕迹,深深不褪似红线一根生在肉里;这也许是实写,然而更重要的却是以此表示,伊人虽去但刻骨铭心的爱却已入心生根。此外,这两句似也点明离别时刻刚过去不久,接下去写女主人公从户内走到户外,“背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。”写她背倚着廊前雕饰彩绘的栏干,含情不语,用目光去寻找往日二人对弈为乐的棋盘。“脉脉”点出了她的神态,“寻棋局”则是借游移的目光落在棋盘上,写出此时对弈者已去,空留下令人惆怅生情的棋盘,揭示出女主人公心中的空寂,出语含蓄。

  下片写追忆往日相聚的欢乐,更衬托别后的孤单凄苦。阕首从不知再次相聚会在何时,不少欢乐的往事将人缠绕搅得人心碎开始,下面铺写了三件生活小事,一步深似一步地刻画女主人公的心理活动,把无形的相思抒写得淋漓尽致、触手可及。它们的顺序是先写“秦筝依旧”,再写“宝香熏被”,最后写“蝴蝶满园飞”。前两件事的写作技巧,一如上阕中“寻棋局”所示,使用的是今昔相衬比,使悲与欢的感情更加鲜明的手法。“想秦筝依旧,尚鸣金屋。芳草连天迷远望,宝香薰被成孤宿。”

  大意是:这昔日男女主人公时时抚弄拨弹的秦筝,如今依然在眼前,那熟悉的悠扬清亮的筝声也似乎还绕梁不绝,但是伊人已去;放眼望、芳草连天铺路不见远行人在何方,这幅用宝香熏过的锦被为什么失去往日的温暖,也只因伊人离去,如今的女主人是独眠孤宿。“芳草连天迷远望”之句夹在叙述事情之中,只是为了更加强远行人已去,一对情侣天各一方的气氛。最后一件小事的抒写精彩无比,以其处在醒目的结尾位置,便起到为全篇增辉的效果。为什么“蝴蝶满园飞,无心扑”?为什么这种愁情“最苦”?这本是只可意会不可言传的通常小事,词作者把它信手拈来,捕捉入词,便把女主人公被相思折磨得无情无味,连满园翩翩花间、上下翻飞的彩蝶,也引逗不起一点乐趣的情景,生动地描绘出来了。

  该篇主要写男女之情,不仅铺叙物态,更能借物移情,使万物皆着我之色、皆抒我之情,曲尽其妙。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/33083/

《满江红·怒发冲冠》 满江红·和郭沫若同志 满江红·写怀
  • 相关内容
  • 08-09 【我的健身教练】我的健身和信仰随笔

    写在前面的话:  新的一年开始,这一生最美的祝福开始尝试推送原创投稿。我们期盼能够更加灵活地和大家沟通。  前言  有人说“每一天,身体与灵魂至少有一个要行在路上”。2017年,在新的一年里,随笔

  • 08-09 【人民调解的工作计划】人民调解的工作计划

    一、加强法制宣传教育,积极营造学法氛围  1、利用宣传栏等村内宣传阵地,张贴法制宣传的各种文字和图片材料,积极营造全民学法氛围。  2、组织人民调解信息员通过会议、讲座等形式,宣传讲解人民调解工作工作计划

  • 08-09 【三毛诗歌《远方》赏析】归来吧三毛诗歌

    天黑了  若沉沦可以选择  那么就让你沉沦在这无边无际的黑暗里吧  猛然若觉何时起你已经深陷泥淖无法自拔  何时起你已经摆脱不掉了这难以名状的怪物了  它好可怕 好可怕 好可怕  它开始像毒蛇一样诗歌

  • 08-09 [如何写班干部自荐书]如何写班干部自荐书

    篇一:小学班干部自荐书  同学们:  你们好!  今天,我走上演讲台的惟一目的就是竞选“班级元首”--班长。我坚信,凭着我新锐不俗的“官念”,凭着我新锐不俗的“官念”,凭着我的勇气和才干,凭着我与自荐信

  • 08-09 [关于打扫卫生的周记]周末打扫卫生周记

    今天是周末,小明和小强主动留下来打扫教室卫生,他们想把教室打扫得干干净净,给同学们创造一个良好的学习环境。瞧,他们干得多起劲。  按照他俩的分工,小明打扫教室的前半部分,他首先把椅子全部放到桌子上周记大全

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!