【新秋夜何爽】新秋夜寄诸弟原文翻译及赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《新秋夜寄诸弟》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下:

  两地俱秋夕,相望共星河。

  高梧一叶下,空斋归思多。

  方用忧人瘼,况自抱微痾。

  无将别来近,颜鬓已蹉跎。

  【前言】

  《新秋夜寄诸弟》是唐代诗人韦应物的五言律诗,它表现出了一位忧国忧民的政府官员的矛盾心情,诗文内容由恩弟至优民,由家事至国事,情绪沉重凄惋,令人动容。

  【注释】

  ①星河:银河。

  ②空斋:萧条的居室。

  ③用:因为。

  ④人瘼:即民瘼,民生疾苦。民:因避唐太宗李世民之讳而改。

  ⑤微疴:小病。

  ⑥颜鬓:容颜,鬓发。

  ⑦蹉跎:虚度年华,指衰老。

  【翻译】

  相隔两地都是秋天的夜晚,在这晚上,能与诸弟共望的,只有天上星河而已。高高梧桐树飘落一片枯叶,独坐在空空的书斋里,思念着故乡亲人。朝廷对我刚刚委以重任,我生怕不能为解除人民的灾难和忧患,况且本来自己的身体就不太好。虽然十分思念诸弟,但毕竟分别时间不算太久,还是不要过于在意这短期的分别,以致颜鬓苍老,岁月失时。

  【鉴赏】

  首二句言新秋,但从中已流露思弟之苦:“两地俱秋夕,相望共星河。”京都与滁州,两地相隔千里;在这两地“皆秋”的晚上,能与诸弟共望的,唯天上星河而已。这两句,“俱秋夕”的“俱”字,从两地落笔,点出与弟相思难会之苦;而秋风萧索之夕,更从季候中烘衬出一层悲凉之色。“共星河”的“共”字,反衬出除“星河”而外,其他别无可共。从而使人由今夕而想到已往。昔日在京,家庭欢聚,同桌共餐,携手同游,文津共渡,诗文同赏,无话不论,何等欢欣;而今“共望”的,却只“星河”在天。一个“共”字,反衬出诗人极其寂寞之感,透出诗人极其忆昔之情。

  如果说首二句,把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后,那么,次二句的这种感情表现得就更加明显了:“高梧一叶下,空斋归思多。”俗话说“一叶落而知天下秋。”这高大的梧桐树上,秋风偶吹黄叶落地,便引起诗人无限的思归之情。“高梧”对“空斋”,虽是衙署中实有之景,却正契合着诗人心境空寂的情愫;“一叶下”对“秋思多”,表面是因果关系的对仗,好像因“叶下”而生“归思”之想,而实则是因“归思多”才更注意了节候的变化。由此衬出诗人思念诸弟之殷切。

  念弟思归毕竟是个人小事,从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏,诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道“方用忧民瘼,况自抱微痾。”“方用”,指由比部员外郎升任滁州刺史,官阶由从六品升为正四品;“痾”,同疴,指小病。“方用”与“况自”,为递进之语。意思是:朝廷对我刚刚委以重任,我生怕从政不力,政事不严,不能为解除人民的灾难和忧患而尽职;况且本来自己的身体就不太好,精力不济,就更不应该为一己之念而从政事中分心了。“无将别来近,颜鬓已蹉跎。”“无将”,不要。两句意思是:夏天赴任,现在正值秋时,虽然十分思念诸弟,但毕竟分别时间不算太久;还是不要过于在意这短期的分别,以致颜鬓苍老,岁月失时;言下之意,一定要好好从政爱民,切不可因思念诸弟而使岁月蹉跎。劝勉自己不要因念诸弟而变得苍老,正说明思弟情深,难于忘怀。

  这首诗语言浅近,感情深挚。诗人能把个人小事置于从政大事之下,体现了一位清正官吏应有的思想品格。诗虽古体,但有些诗句却清丽而又对仗工稳,情深而又不独溺于己情。表现了诗人娴熟的写作技巧。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/31631/

新秋夜同宿
  • 相关内容
  • 06-09 开发区招商局述职报告_开发区招商局述职述廉范文

    一、全年主要经济指标超额完成  按开发区所有审批项目口径统计,预计到年底,实现工业销售收入43 6亿元,占年任务的121 19%,同比增长100%;引进内资29 8亿元,占年任务的114 46%,述职报告

  • 06-09 云点播_匀点时间给快乐美文

    生活中很多人总是不断推脱能给他们带来快乐的事情,只因这些事情从来不在他们的考虑范围内,不出现在他们的日程安排表中。或者,他们压根儿就不知道这些事情能给他们带来快乐;又或者,他们刻板到不能跳出既定的经典美文

  • 06-09 开学第一课2019_开学第一课400字作文

    今天是开学第一天,中央电视台新闻频道播出了《开学第一课》。  这一集的主题是“幸福”。什么是幸福?这一题目实在令人深思。  有一个抗日时期的小女孩,她妈妈被日本鬼子抓走了,爸爸又上了抗日前线。而她开学第一课

  • 06-09 【学校团支书竞选演讲稿】学校团支书竞选稿范文

    各位领导、同学:  大家好!  首先感谢同学们给予我这次展示自己的机会!班干部实行公平、公正、公开的竞争上岗,我一是坚决拥护、二是积极参与。本着锻炼自己,为大家服务的宗旨我站在了这里,希望能得到大家的竞选稿

  • 06-09 关于友谊的名言_关于幼儿园礼仪教育总结范文

    我国是有着五千年悠久历史的文明古国,它不但形成了灿烂的文化,而且还拥有许多优秀的传统美德。xx幼儿园也把礼仪放到了最重要的位置上,所有的孩子在秉承个性化、国际化的理念下,也变成了懂礼的孩子。XX年总结

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!