【旅夜书怀 杜甫】旅夜书怀原文翻译赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  《旅夜书怀》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家杜甫。古诗全文如下:

  细草微风岸,危樯独夜舟。

  星垂平野阔,月涌大江流。

  名岂文章著,官应老病休。

  飘飘何所似,天地一沙鸥。

  【前言】

  《旅夜书怀》是唐代著名诗人杜甫于765年离开四川成都草堂以后在旅途中所作。诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的孤独感,使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平,深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤,是杜甫诗歌中的经典作品。也是杜诗五律的名篇,历来为人称道。

  【注释】

  ⑴岸:指江岸边。

  ⑵危樯(qiáng):高高的船桅杆。

  ⑶独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

  ⑷星垂平野阔:星空低垂,原野显得格外广阔。

  ⑸月涌:月亮倒映,随水流涌。大江:指长江。

  ⑹名岂:这句连下句,是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的,却偏说不是,可见另有抱负,所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃,却说不是,是什么老而且病,所以这句是自解语了。

  ⑺官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应:认为是、是。

  ⑻飘飘:飞翔的样子,这里含有“飘零”、“飘泊”的意思,因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

  【翻译】

  微风吹拂着江岸的细草,那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着。星星垂在天边,平野显得宽阔;月光随波涌动,大江滚滚东流。我难道是因为文章而著名吗?年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

  【鉴赏】

  首联用对起格,写自己夜晚独自行舟的孤苦之状。在细草绵延、微风吹拂的岸边,诗人独系高帆夜行之舟。在静夜停舟的寂寥江天里,羁旅之怀油然而生,不可遏止,不言愁而愁自见。

  颔联二句分承首联:岸上平野茫茫,群星遥挂如垂;舟前江涛滚滚.月影流动如涌。这两句气魄雄大,境界宏阔,与李白“山随平野尽,江入大荒流”句法略同而工力悉敌。李诗只形容山与江,此二句则野阔星垂,江流月涌,共写四事,画面景物交织的多层次之感似更突出一些。这里不但对于人对景物的感觉的描写十分真切,而且通过这种描写突出了自然景观的鲜明特征。具体说来,因为“平野阔”,才显得星斗遥挂如垂,而用此“垂”字,又反衬出乎野之广阔;因“大江流”,所以江中月色似也滚滚如涌,而用“涌”字,又烘托出大江澎湃向前浪起千叠的气派。

  颈联二句,因夜景之广漠寂寥而起身世之深悲。第五句自谦,实乃自负。说名岂因文章而著,与作者另一首赠严武诗中“岂有文章惊海内”之句同慨。第六句自解,实乃牢骚。说自己失去官职是因为既老且病,似乎婉转自恨,其实是恨世。真正的情况是与时与事多忤。此意不直接说出,显得悲愤更深。仇兆鳌《杜诗详注》引旧注云:“名实因文章而著,官不为老病而休,故用岂、应二字。反言以见意,所云书怀也。”说得颇为中肯,可参考。

  末联即景自况,以沙鸥自比,自伤飘泊。自问自答,老怀悲凉之状愈加突出。广阔的“天地”,映衬一微小的“沙鸥”,愈显出自己飘零不遇的身世的可悲与可叹。这个比喻,与开篇的自白首尾相顾。“一沙鸥”呼应“独夜舟”,抒情主人公孤独流浪的形象完全凸现出来了

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/23914/

旅夜书怀课件 旅夜书怀教案 旅夜书怀 旅夜书怀赏析 旅夜书怀注音
  • 相关内容
  • 07-23 换牙顺序图|换牙歌活动教案

    一、活动名称:换牙歌  二、活动目标:  1 知道换牙是一种正常的生理现象,不用害怕。  2 能围绕换牙话题进行讨论,并大胆、清楚的表达自己的见解。3 了解换牙时应注意的卫生,并学会保护新长出的牙教案

  • 07-23 悲伤的话语段子|说分手的悲伤话语

    1、一分钟就能让一个人心动,一小时就能喜欢上一个人,一天就能爱上一个人--但是,要用一生的时间才能去忘掉。  2、心总是在最痛时,复苏;爱总是在最深时,落下帷幕。  3、分手后不可以做朋友,因为彼话语

  • 07-23 [狂夫]《狂夫·万里桥西一草堂》原文及译文赏析

    《狂夫·万里桥西一草堂》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下:  万里桥西一草堂,百花潭水即沧浪。  风含翠篠娟娟净,雨裛红蕖冉冉香。  厚禄故人书断绝,恒饥稚子色凄凉。  欲填沟壑唯疏放,自笑狂夫古籍

  • 07-23 我们都有一个家名字叫中国_我们都有新衣服教案

    活动目标  1、引导幼儿在用色卡、色纸剪好的小人头部、小衣服、小裤子或小裙子上用各种线条画出五官、发型及图案。  2、激发幼儿创作作品的想念。  活动准备  1、课前用色卡或色纸剪好的各种款式的小教案

  • 07-22 【大班体育接力跑教案】大步接力跑大班体育游戏教案

    活动目标:  1、学习以接力的方式大步跑。  2、遵守比赛规则,培养幼儿的自我控制能力。活动准备:跳绳。  活动过程:  一、开始部分。  1、两两拉手排好队到操场,进行队列练习。  教师:进行基教案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!