[卖瓜的你瓜甜不甜]《卖瓜减字》原文阅读及翻译

  • 发布时间:2017-08-26   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  《卖瓜减字》第一版原文

  有一田父,植瓜数亩,遇丰收,担而售之。于板书曰:此西瓜出售。一秀才过,曰:“‘此’字可去,但留‘西瓜出售’即可。”田父然之。又一秀才见之,曰:“众皆见尔西瓜,何用‘西瓜’二字?”田父亦去之。俄顷,又一秀才来,曰:“西瓜置于市,非售而何?‘出售’二字应去!”田父愕然,遂依而去之。适旁有一老人,曰:“五字均可去,是也,然价非书不可。”田父颔之,于板书曰:每斤二文。故曰:宜省则省,宜繁则繁,视事而为也。

  《卖瓜减字》第一版译文

  一个老农,种了好几亩西瓜,正好丰收,就挑着(西瓜)出来卖。(老农)在牌子上写着:“此西瓜出售。”一个秀才经过,说:“‘此’字可以去掉,只留‘西瓜出售’就可以了。”老农认为这是正确的。又有一个秀才看见了这块牌子,说:“大家都看见了你的西瓜,为什么要写‘西瓜’两个字?”老农也去掉了。没多久,又一个秀才过来说:“瓜放在市场上,不是(用来)卖出是(用来)干什么?‘出售’两个字应该去掉。”老农很惊讶,于是就听从(他的话),去掉了“出售”二字。正好旁边有一位老人,说:“这五个字都可以去掉,但是价格不写不可以。”老农点头,在牌子上写:每斤二文。所以说:应该省略就省略,应该多就多,看事情而定。

  《卖瓜减字》第二版原文

  有一田父,植瓜数亩,遇丰年,担而售之。于板书曰:此瓜出售。一秀才过,曰:“‘此’字重复,宜去,但留‘瓜出售’即可。”田父然之。又一秀才见之,曰:“众皆见尔瓜,‘瓜’字可去。”田父亦去之。俄顷,又一秀才来,曰:“瓜置于市,非售而何?‘售’字赘也。”田父愕然。适旁有一老父,曰:“直非书不可。”

  《卖瓜减字》第二版译文

  一个种田人,种了好几亩瓜,正好丰收,就挑着(瓜)出来卖。(种田人)在牌子上写:此瓜出售。一个秀才走过来,说:“‘此’字不需要写,可以去掉,只留‘瓜出售’就可以了。”种田人认为这是正确的。又一个秀才看见了这块牌子,说:“大家都看得见这是瓜,‘瓜’可以去掉。”种田人立即去掉了“瓜”字。一会儿,又一个秀才走过来说:“瓜放在市场上,不是(用来)卖出是(用来)干什么的?‘售’字是多余的。”种田人感到惊讶。正好旁边的一位老人说:“价值不可以不写(必须要写)。”

  《卖瓜减字》注释

  1、田父:种田人

  2、植:种。

  3、担:挑。

  4、宜:应该。

  5、但:只。

  6、然:认同。

  7、赘:多余。

  9、然: 的样子。

  10、俄顷:一会儿。

  11、适:恰好。

  12、繁:多。

  13、直:同“值”,价格

  14、书:写

  15、愕然:惊讶的样子

  《卖瓜减字》启发与借鉴

  当简则简,当繁则繁,要看事情而定。生活中遇到有些简单事不用处理得太过烦琐,只要处理得当别人理解就行。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/86105/

  • 相关内容
  • 08-26 拉里约翰逊_拉里、金的广播生涯名人故事

    美国有线电视新闻网著名的脱口秀主持人拉里、金,出生于丑约的布鲁克林区,10岁时父亲因心脏病去世,从此靠着公众救济,金长大成人。  从小便向往广播生涯的他,从学校毕业后先是到迈阿密一家电台当管理员,故事

  • 08-26 【房屋租赁协议书的范本】房屋租赁协议书该怎么签

    房屋租赁协议书,是指房屋出租人和承租人双方签订的关于转让出租房屋的占有权和使用权的协议。下面是关于房屋租赁协议书该怎么签的内容,欢迎阅读!  房屋租赁协议书该怎么签,要注意哪些方面  1、寻找合适协议书

  • 08-26 【个人租房合同范本2018】个人租房合同范本标准版

    居住问题既是个人首要解决的问题,也是一个政府必须解决的民生工程。租房的时候是要签订合同的,小编分享个人租房合同范本标准版,希望可以帮助大家!  甲方(出租方) 身份证号码  乙方(承租方) 身份证合同范本

  • 08-26 服装设计师怎么学_服装设计师个人简历

    为面试阶段所进行的简历筛选的过程就是一个删除不合适人选的过程。下面是关于服装设计师个人简历的内容,欢迎阅读!  李xx  三年以上工作经验|男|26岁  居住地:上海  电 话:139******简历

  • 08-26 学生暑期安全事件|某院学生暑期安全教育通知

    各xx:  2018年暑假将至,为进一步增强学生的安全防范意识和自我保护能力,确保暑假期间学生的人身和财产安全,维护学校和谐稳定,现就暑假期间学生安全教育有关事项通知如下:  一、教育对象  全体在校通知范文

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!