念奴娇 赤壁怀古_《念奴娇》全词翻译赏析

  • 发布时间:2008-10-18   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  “门外满地香风,残梅零落,玉糁苍苔碎”出自柴望《念奴娇》

  念奴娇

  春来多困,正晷移帘影,①银屏深闭。唤梦幽禽烟柳外,惊断巫山十二。②宿酒初醒,③新愁半解,恼得成憔悴。鬅鬆云鬓,不忺鸾镜梳洗。④

  门外满地香风,残梅零落,玉糁苍苔碎。⑤乍暖乍寒浑莫拟,⑥欲试罗衣犹未。斗草雕栏,买花深院,做踏青天气。晴鸠鸣处,⑦一池昨夜春水。

  【注释】

  ①晷(ɡuǐ):日影。

  ②巫山十二:巫山神女的居所,此指梦中与情人的相聚。

  ③宿酒:隔夜犹存的余醉。

  ④鬅(pénɡ)鬆(sōnɡ)云鬓,不忺(xīn)鸾镜梳洗:虽然自己头发散乱,却没心情对镜妆扮。

  ⑤玉糁(sǎn)苍苔碎:梅花的花蕊零碎地散落在青苔上。糁,颗粒。玉糁,指掉落的花蕊。

  ⑥乍暖乍寒浑莫拟:忽寒忽暖的天气不可琢磨。拟,揣度。

  ⑦鸠:指斑鸠。

  【参考译文】

  春季的天气让人增添困意,日光推着帘影飞移,屏风紧紧地掩闭。杨柳边的鸟啼将我从梦中唤起,惊断了我的巫山云雨。昨晚的醉意此时才刚散去,消淡一半的新愁又从心中涌起,恼恨得我憔悴了脸皮。蓬松着散乱的头发,不愿对镜梳洗。

  门外香风满地,那是残梅飘落散发的气息,遍布苔藓的地面上全是落梅玉蕊一般的碎粒。这忽冷忽暖的天气,让我想试穿罗衫却总是心中犹豫。雕栏内玩着斗草的游戏,买来鲜花种植在自家院里,不用外出,自己创出一番踏青的天地。晴日里斑鸠啼鸣的地方,一池昨夜的春水在轻轻地漾溢。

image.png

  【赏析】

  这首代言体的词写的也是闺情。春天正是多困时节,但此词中女子的“困”则缘于“惊断巫山十二”,因为情人的分别,自己孤单零落,备感生活的无聊、孤寂,于是饮酒入梦以打发时间。下片则写早春季节气候多变,女子尚犹豫该不该增添罗衣,但眼见窗外已是百花盛开,斗草、踏青种种活动正可展开。于是听着斑鸠的鸣叫,女主人公的心情也渐渐开朗,思索着如此美丽的春天,怎可独守闺房,自找苦吃?此后的结果不难想象,女子也正像窗外的鸟儿一般在春天的大好时光中尽享人生的美丽。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/8486/

念奴娇 念奴娇·赤壁怀古 念奴娇·昆仑 念奴娇赤壁怀古朗诵 念奴娇过洞庭 念奴娇追思焦裕禄 念奴娇鸟儿问答
  • 相关内容
  • 10-18 [三八妇女节活动口号]学校迎三八妇女节口号

    导语:三八女人节,我的节日到,给你特权:许你一个表现自己的机会,家务劳动全归你,同时兼职逗我开心,一切以我快乐为准则。收到短信开始执行!接下来小编整理了学校迎三八妇女节口号,文章希望大家喜欢!口号

  • 10-18 清平乐的意思|《清平乐寒催酒醒》翻译及赏析

    《清平乐·寒催酒醒》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下:  寒催酒醒。晓陌飞霜定。背照画帘残烛影。斜月光中人静。  锦衣才子西征。万重云水初程。翠黛倚门相送,莺肠断处难声。  【前言】  《清平古籍

  • 10-18 【济困扶危的意思】济困扶危的成语意思

    【成语原文】:济困扶危  【标准发音】:jì kùn fú wēi  【繁体写法】:濟困扶危  【济困扶危是什么意思】:济:接济;扶:扶助。帮助陷入危困境地的人。  【济困扶危成语接龙】:刚柔相济成语大全

  • 10-18 黑白人生 电视剧_黑白人生的人生哲理

    无论你是否珍惜,人生旅途只有单程票……  别太计较人生的甘苦,那都是生活对人的教诲  会爱的人,才是有灵魂的人  幸福就像书页的两面,一面是喜,一面是忧;一面是苦,一面是甜……  那一个迷失的我带人生哲理

  • 10-18 为什么你为什么总是把空气_你为什么总是焦虑?只有你自己才能拯救自己励志文章

    二十岁出头的时候,正是我们青春美好的几年间。而我们却处于焦虑的痛苦之中。  随着年纪的增长,开始惧怕人群,缺乏自信,学业不顺,工作艰难,爱情坎坷,逐渐失去梦想,生活的压力越来越大。同时信息泛滥让我励志成功

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!