【醉落魄王千秋】醉落魄苏州阊门留别翻译与赏析

  • 发布时间:2008-10-09   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  《醉落魄·苏州阊门留别》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下:

  苍颜华发,故山归计何时决!旧交新贵音书绝,惟有佳人,犹作殷勤别。

  离亭欲去歌声咽,潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥,弹在罗衫,图得见时说。

  【前言】

  《醉落魄·苏州阊门留别》此词作于公元1074年秋(史料记载为宋神宗熙宁七年九月)。时苏轼离杭州赴密州(今山东诸城),途经苏州时,有歌妓阊门为他设宴饯行,苏轼赋此词以为酬赠。这首赠妓词,摆脱了以往代他人抒情的框框,融注了作者个人的身世感慨。作者将歌妓视作自己沦落天涯时的知音,并通过“旧交新贵音书绝”与“惟有佳人,犹作殷勤别”的对比,显出歌妓不趋炎附势的品德。整首词有天然去雕饰之美,读之令人神往。

  【注释】

  ⑴醉落魄:词牌名。即《一斛珠》。据曹邺小说《梅妃传》载,唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。江妃不受,写下“长门自是无梳洗,何必珍珠慰寂寥”的诗句。玄宗阅后不乐,令乐府以新声唱之,名《一斛珠》。双调五十七字,仄韵。

  ⑵苏州阊门:春秋末期,伍子胥始筑吴都,阊门是这座城池“气通阊阖”的首门。

  ⑶佳人:指秦楼楚馆里的商女,这里指的是歌女。

  ⑷“旧交”三句:把殷勤留别的佳人引为比旧交新贵更为可贵的知已。

  ⑸“泪珠”三句:典出武则天《如意娘》诗:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”

  【翻译】

  容颜苍老,白发满头,回家的计划不知何时能实现。老友新朋都已断了联系,只有你殷勤为我设宴践行。

  就要告别而去,开口未歌先凄咽,细雨和凉风吹打着面颊。不要用手帕擦眼泪,就任由它洒满衣衫吧,再次相会时,便把这作为相知、想念的凭证。

  【鉴赏】

  上片先是直抒思乡之情,谓虽已“甚颜华发”,却是“故山归计”仍未决。以问句出之,见感慨更深。

  作者此时因反对王安石变法,导致了“旧交新贵音书绝”。而且眼前,“惟有佳人,犹作殷勤别。”只有这位歌妓情意恳切,输肝沥胆,是可贵的知己。这首阊门留别词中,可以看到作者不仅以平等的态度对待侍宴的歌妓,对她以及她们寄予深刻的同情,而且进一步把佳人当作可以推心置腹的知音,把自己的宦游漂泊与歌妓不幸的命运联系起来。同是天涯沦落人,同样有不幸的命运,临别之际,作者自然会触动真情。

  下片写与佳人依依惜别的深情。由“殷勤别”到“离亭欲去”,意脉相连,过片自然。不同的是上片由己及人,下片由人到己,充分体现出双方意绪契合,情感交流。歌妓擅唱,以歌赠别属情理之中。但与自己最爱重的知音作别,就必然是未歌先凄咽,以至于泣不成声。然而此时无声胜有声,一个“咽”字说尽了佳人的海样情深。十月初冬,寒风袭人,但双方只觉得离愁如满天细雨,纷纷扬扬,无穷无尽,一时意忘了冷风吹泪脸。

  结句用武则天《如意娘》诗之诗意:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”作者用意则更进一层,劝佳人不用罗巾揾泪,任它洒满罗衫,等待再次相会时,以此作为相知贵心的见证。这既是劝慰佳人,也是自我宽解,此时洒泪相别,但愿后会有期。

  纵观苏轼的一生,一直处于“欲仕不能,欲隐不忍”的矛盾中。自因反对新法而离京后,他郁郁不得志,思归故里之情更为迫切。此词即流露出上述思想。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/8283/

醉落魄苏轼 醉落魄离京口作
  • 相关内容
  • 10-09 农电局电话_农电局调度实现连续安全运行总结范文

    截止到XX年3月2日**市农电局调度室胜利实现连续安全生产7000天,这一成绩创造了县级电力企业调度安全运行的新纪录,充分说明了生产系统安全生产工作日趋完善,管理日趋规范,达到了可管可控水平,这一总结

  • 10-09 索引是什么意思_被索引改变的人生的名人故事

    1935年,只有小学学历的金克木经人介绍,到北京大学图书馆工作,负责借书还书。一天,他忽然想到:我为什么不能也像那些教授、学生一样读一些书呢?  但如何在书海中寻到最有价值的书,令他一筹莫展。后来故事

  • 10-09 [企业表态发言稿范文]村支书表态发言稿范文

    各位同志们:  根据镇委的总体部署,按照分析检查阶段实施方案的要求,苏家埭村通过领导班子调研、村情民意大普查、谈心等形式,向党员和群众广泛征求意见,对照科学发展观的要求,认真查找了自身工作及存在的突出发言稿

  • 10-09 仲裁委托书_仲裁委托代理协议范文

    甲方:________  乙方:________  根据《中华人民共和国律师法》和有关律师代理业务收费管理办法的规定,经甲、乙双方友好协商,达成协议如下:  一、甲方委托乙方并指定____律师、_协议书

  • 10-09 [切尔诺贝利事件]一个人的切尔诺贝利励志文章

    一个孤独无依的女子,行走在切尔诺贝利的土地上,周围全是荒草,偶尔有一两只硕大的老鼠掠过眼眸,以凌厉的姿态逃向远方。虽然事过境迁,但核阴影阴云不散。女子就是作家阿列克西耶维奇,她曾经报道过阿富汗战争励志成功

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!