喜迁莺晋师胜淝上翻译|喜迁莺凡尘流水翻译赏析

  • 发布时间:2008-10-04   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  凡尘流水。正春在、绛阙瑶阶十二。暖日明霞,天香盘锦,低映晓光梳洗。故苑浣花沈恨,化作妖红斜紫。困无力,倚阑干,还倩东风扶起。

  公子。留意处,罗盖牙签,一一花名字。小扇翻歌,密围留客,云叶翠温罗绮。艳波紫金杯重,人倚妆台微醉。夜和露,翦残枝,点点花心清泪。

  【前言】

  《喜迁莺·凡尘流水》是宋代词人吴文英的作品。此词写作者同友人在郭希道家观牡丹,描述了郭家牡丹的盛开及主人的好客。全词借观牡丹抒发北宋亡国之遗恨。

  【注释】

  ①浣:一作“涴”。

  ②艳波:一作“滟潋”。

  【翻译】

  无。

  【赏析】

  《喜迁莺》,此调有小令、长调两体,小令起于唐。又名《鹤冲天》,双调,四十七字,上片四平韵,下片两仄韵,两平韵。长调起于宋,双调,一百零二、一百零三、一百零五字三体,上、下片各五仄韵。吴词为一百零三字,按句逗不同分为两格:一为上片十句,下片十二句;一为上片十一句,下片十二句。

  “丁基仲”,即丁宥。词人另有《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》。“希道”,即郭清华,在苏州居处有池馆。

  “凡尘”两句,先赞郭家池馆。言郭希道家的花园虽是坐落在红尘俗流之中,但毕竟与众不同,春天里一切美好的景色通过这座花园及其亭台楼阁集中反映出来。“暖日”三句,赞郭家牡丹。言艳阳中的季春,云蒸霞蔚,郭家的牡丹花更开得盘龙般锦绣可爱,极像是一位在晨光斜照下梳洗的绝代佳人。“故苑”两句,插叙亡国之痛。言牡丹花原出生在洛阳故都,现在故都早沦入敌手,所以洛阳牡丹也同样蒙尘待洗。这亡国遗恨,即使是草木也有同感。南宋朝偏安一隅,所以地处江南苏州的郭家牡丹虽然开得特别娇艳,但是这种盛开,毕竟属于不正常现象,所以只可算作“妖红斜紫”罢了。“困无力”三句,续述郭家牡丹。言郭家花园中牡丹盛开,好像佳人在暖风中显得娇慵无力,懒洋洋地倚栏而立,又好像要叫东风来帮它站直一般的在风中起伏着。此有“暖风熏得游人醉”之意,所以下面词人应该有着一句潜台词:奉劝众人不要“直把杭州比汴州”。词人爱国之心,由此可见。

  “公子”四句,述希道对牡丹的关心、爱护。此言花园中的牡丹花在清华公子的细心照料下备受爱护。留心察看,可发现在这一丛丛牡丹上面都撑着罗伞,四周设着护障,旁边插着一根根小牙签,牙签上标着它们的花名。“小扇”三句,述郭氏好客。言希道为招待赏花的客人,特意在花丛护障前摆设宴席,并唤出歌妓为客人们轻歌曼舞。牡丹的红花绿叶与歌妓的绮罗、玉貌互相衬映,各竞娇艳。“艳波”两句,述客人醉态。此言大号紫金杯拿在手中已觉吃力,好客的主人又向杯中斟满了醇酒,因而使客人的手不堪重负而晃动,杯中的醇酒也随之泛着艳色酒波。客人醉矣,所以斜倚妆台,以求支撑醉身。“夜和露”三句,客人赏花归。词人(即客人)因夜深露重,决定回去,却仍旧舍不得这娇艳的牡丹花,所以用剪刀剪下带着露水的花枝,回家去继续欣赏。拿回家后,只见枝上的牡丹花的花蕊中尚带有露珠。这露珠就像是离人的清泪。结句含“感时花溅泪”之意,这泪珠既是离人的伤心泪,也是亡国恨的沉痛泪。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/8154/

  • 相关内容
  • 10-04 [《麻雀》课文]《麻雀》的教学设计及评析

    一、教材简介  《麻雀》是人教版第八册第三单元的一篇课文,出自19世纪俄国著名现实主义作家屠格涅夫之手。他以新颖的构思,精炼的语言文字,叙述了一只老麻雀在庞大的猎狗面前,奋不顾身地保护小麻雀,使小教学设计

  • 10-04 你若安好便是晴天经典语句_你若安好便是晴天经典诗歌

    期中考试已经过去  初中生活也过去了一小半  本以为可以很洒脱的生活  但是  我真的很想你们  我在回忆中度过这几个月  一次次翻看着同学录  可那一句句誓言  刺痛了我的双眼  眼泪在白纸黑字诗歌

  • 10-04 种在希望树下的秘密|《种在希望树下的秘密》读后感

    今天我要向大家推荐一本书《种在希望树下的秘密》。这本书让我的心里种下了希望的树苗,这本书,让我从一个胆小怕事的人变成了一个自信勇敢的人。  主人公安琪独自一人搭乘飞机从纽约飞到了已去世的爸爸的祖国读后感

  • 10-04 雷锋的故事|雷锋,你离开了我们吗优秀演讲稿

    如果你是一缕阳光,你是否照亮了一片黑暗?如果你是一滴水,你是否滋润了一寸土地?如果你是一粒粮食,你是否哺育了有用的生命?如果你是一颗最小的螺丝钉,你是否永远的坚守岗位?  雷锋,就是这一缕阳光演讲稿

  • 10-04 [高三化学知识点总结]高三化学复习计划范文

    高三化学总复习是中学化学学习非常重要的时期,也是巩固基础、优化思维、提高能力的重要阶段,高三化学总复习的效果将直接影响高考成绩。  一、复习进度  1、XX年12月底完成第一轮复习;  2、XX年学习计划

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!