水仙子渡瓜洲_《水仙子过折桂令行乐》翻译赏析

  • 发布时间:2008-09-30   浏览: 次   来源:曲   手机版

【www.gxxing.cn--曲】

  【双调】水仙子过折桂令·行乐

  年代:元代

  作者:无名氏

  体裁:散曲·小令

  宫调:双调

  曲牌:水仙子、折桂令

  无名氏

  一春长费买花钱,每日花边一醉眠。喜春来百花都开遍,任簪花压帽偏。花间士女秋千,红相映桃花面。人更比花少年,来寻陌上花钿。

  来寻陌上花钿,正是那玉楼人醉杏花天。常言道惜花早起,爱月夜眠。花底相逢少年,赴佳期梨花深院,约定在花架傍边。柳影花阴,兀的是月下星前。

  [写作背景]人们生性爱花,爱花是爱美心性的表现,惜花是爱惜青春的情绪的自然流露。中国古代诗歌中,吟咏花草的篇章很多,这首“带过曲”就是这样的一首咏花之作。它不仅句句带“花”,而且所用的两支曲牌亦以花名:“水仙子”与“折桂令”。这位作者写花意在写人,写赏花、买花、簪花的人,而春季是爱情开花的季节,花前月下,正是与恋爱氛围最为和谐的环境。相逢于朝露莹莹的花丛之中,相会在梨花斑驳的月影之下。青年人的恋情,正像朝花一样鲜艳,又像是月下的花阴一样朦胧!

  [注解]

  任簪花压帽偏:古代习俗,不仅女子喜欢戴花,男人也戴花。男人戴花,将花簪于帽上。

  红相映桃花面:化用唐代诗人崔护诗句“人面桃花相映红”。

  花钿:用金银珠宝等制作的花形首饰。

  玉楼人醉杏花天:化用宋代诗人陆游诗句:“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”(《临安春雨初霁》)

  兀的:指点词,这,这样,这般。含有惊异之意。

  [译文]

  入春以来因买花有破费,每日里对花饮酒醉卧花边。春天是百花盛开的季节,怎能不令人欣喜,头戴簪花的帽子,一任那花枝将帽子压偏。少男少女们在花间荡起秋千,人面和桃花相映,都是那样红润娇美。人比花更富有青春魅力,少年人来到田野路边,来寻找美人游春时遗落的花钿,这时玉楼里的闺中少女正为这杏花开放的春天而陶醉。俗话说爱惜花的人早起看花,爱惜月色的人晚睡看月。少男少女们在花底相逢,到开满梨花的院落深处去赴约,约会的地点就在花架的旁边。正是在这柳影花阴的浓密处,黄昏后的星光月色的下面。

  《水仙子过折桂令·行乐》是元代的一首小令,作者不详,该曲子宫调为双调,曲牌包括水仙子和折桂令,是一首带过曲。这是一首咏花之作,作者写花意在写人,写赏花、买花、簪花的人。春季是爱情开花的季节,相逢于朝露莹莹的花丛之中,相会在梨花斑驳的月影之下。青年人的恋情,正像朝花一样鲜艳,又像是月下的花阴一样朦胧。

  人们生性爱花,爱花是爱美心性的表现,惜花是爱惜青春的情绪的自然流露。中国古代诗歌中,吟咏花草的篇章很多,这首“带过曲”就是这样的一首咏花之作。它不仅句句带“花”,而且所用的两支曲牌亦以花名:“水仙子”与“折桂令”。这位作者写花意在写人,写赏花、买花、簪花的人,而春季是爱情开花的季节,花前月下,正是与恋爱氛围最为和谐的环境。相逢于朝露莹莹的花丛之中,相会在梨花斑驳的月影之下。青年人的恋情,正像朝花一样鲜艳,又像是月下的花阴一样朦胧。曲辞写得颇具情致,堪读堪赏。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/8058/

水仙子咏竹 水仙子舟中翻译
  • 相关内容
  • 09-30 贴近你的耳朵 撒浪嘿哟|贴近幼儿的生活益于幼儿接受教学随笔

    歌曲《买菜》是一首既有唱又有念的有趣的歌曲,同时歌曲中那些幼儿熟悉的菜使得大家很喜欢这首歌曲,这首歌曲还有延伸创造的空间。家长开放日我便选择这个教学内容。首先是经验的积累,在经过了一段时间的主题活随笔

  • 09-30 请等等我|请等等落在身后的灵魂阅读答案

    【原文】  请等等落在身后的灵魂  麦家  我曾养过两只狗。一只是朋友送的,德牧,名门血统,姿态高贵,仪表堂堂。我不敢慢待,每天都用上好的骨肉款待,有时还喂羊汤、牛奶。渐渐地,它除了精肉细骨一概不阅读答案

  • 09-30 英语课代表竞选稿_英语科代表竞选稿300字

    敬爱的老师,亲爱的同学们:  大家早上好!我是马克来,我虽然有些内向,但我却活泼开朗,对工作一丝不苟,被Miss张选为英语科代表,今天我站在台上,是想要连任英语科代表。  我在当任英语科代表期间,三个竞选稿

  • 09-30 小学生作文大全_小学生作文自我介绍

    小学生写作文是比较困难的事,刚开始写作文时我们尽量选择孩子有话可说有话可写的作文。下面是小编收集整理的小学生作文自我介绍,欢迎阅读参考!  小学生作文自我介绍1  我叫廖俞茜,一条长长的马尾辫,椭自我介绍

  • 09-30 【表达感谢感激感恩的话语】关于表达感激的话语

    1、如果把我内心的愧疚真说出来,怕你觉得我没出息,可是不说出来,自己又觉得自己没出息。  2、也许你是沙,但是,命运却注定我不是那可以吹走你的风,非常感谢你曾经在我的生命中出现,你将是我今生唯一的话语

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!