【季氏将伐颛臾】《季氏将伐颛臾》的原文及译文

  • 发布时间:2008-08-02   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子,曰:“季氏将有事于颛臾。”孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为?”冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”孔子曰:“求!周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”

  冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费。今不取,后世必为子孙忧。”孔子曰:“求!君子疾夫舍曰‘欲之’而必为之辞。丘也闻:有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之。今由与求也相夫子,远人不服而不能来也,邦分崩离析而不能守也,而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

  【译文】

  季氏将要攻打附庸国颇臾。冉有、子路两人参见孔子,说道:“季氏将对颛臾使用武力。”孔子说:“冉求!这难道不应该责备你吗?颇臾,先王曾经任命他主持东蒙山的祭祀,而且它处在我们鲁国的疆域之中,这正是跟鲁国共安危的藩属,为什么要去攻打它呢?”冉有说:“那个季孙要这么千,我们两人都不想呢。”孔子说:“冉求!贤人周任有句话说:‘能够施展自己的力量就任职;如果不行,就该辞职。’比如瞎子遇到危险,不去扶持;将要摔倒了,不去搀扶,那又何必用助手呢?况且你的话错了。老虎犀牛从栅栏里逃了出来,龟壳美玉在匣子里毁坏了,这应责备谁呢?”

  冉有说:“颛臾,城墙坚固,而且离季孙的采邑费地很近。现在不把它占领,日后一定会给子孙留下祸害。”孔子说:“冉求!君子讨厌那种避而不说自己贪心却一定另找藉口的态度。我听说过:无论是有国的诸侯或者有家(封地)的大夫,不必担心财富不多,只需担心财富不均;不必担心人民太少,只需担心不安定。若是财富平均,便没有贫穷;和平相处,便不会人少;安定,便不会倾危。做到这样,远方的人还不归服,便发扬文治教化招致他们。他们来了,就得使他们安心。如今仲由和冉求两人辅佐季孙,远方的人不归服,却不能用文治教化招致;国家支离破碎,却不能保全;反而想在国境以内使用武力。我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在萧墙里面。”

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/6643/

季氏将伐颛臾原文及翻译
  • 相关内容
  • 08-02 【县安全生产工作督查汇报】水利局安全生产督查专项总结范文

    根据省水利厅关于开展水利安全生产百日督查专项行动的通知(**水函〔**〕403号)、市政府办公室关于开展安全生产百日督查专项工作行动的通知(**市府办函〔**〕72号)文件精神,我局从5月份开始,总结

  • 08-02 《我要的是葫芦》中的那个人由于|小学《我要的是葫芦》教学设计范文

    教学目标:  一、教养目标:  1、学会本课9个生字及新词。  2、理解课文内容,了解植物的叶子与果实之间的关系。  3、正确、流利、有感情地朗读课文。  二、发展目标:  培养观察、思维、口头表教学设计

  • 08-02 【人生抉择的经典句子】人生的抉择散文

    朋友,你依然那么自闭,你依然那么冷漠吗。其实,你没有必要那样。活着的人,谁都愉悦过,谁都抑郁过,想到过生,想到过死,想到过快乐的活着,想到过放弃生命。  人的承受力不尽相同,犹如强大压力下的一根弹散文

  • 08-02 个人年度工作计划范文|业务员年度工作计划范文精选

    外贸无非主要是维护旧客户以及打开新的市场,所以计划报告要以这个为核心内容,具体的需要参照你本身工作性质。开头结尾可以以千篇一律的格式来进行。  (一)工作计划的格式:  1 计划的名称。包括订立计工作计划

  • 08-02 我的幸福年手抄报|我的幸福里有你在闪闪发光校园故事

    最差的陀螺  陀螺是学校里出了名的差生,他上课时逃学去操场打陀螺。打得不亦乐乎的时候,校长出现在了眼前,校长就拿陀螺绳作势要抽他,陀螺因此而得名。陀螺是校长当年老战友的孙子。  有几个老师想了个办故事

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!