水仙子咏江南扩写_张养浩《水仙子·咏江南》翻译及赏析

  • 发布时间:2008-06-07   浏览: 次   来源:曲   手机版

【www.gxxing.cn--曲】

  “一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐。”的意思:满江的烟波和岸边山中的雾气相映,两岸人家屋檐相连。两句采用对偶的写法,从大处落笔,先描写江上之景,雾霭弥漫,烟云缭绕,再写两岸人家,鳞次栉比,画梁相接,正合乎水仙子的曲牌作法。首句画出一幅天然美景,江面经晴日照射,氤氲荡漾,更显出烟水迷茫之致。次句“两岸人家接画檐”写出了江南地区人口稠密和繁华富庶的特点。

  出自张养浩《水仙子·咏江南》

  一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡,看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风处飐,爱杀江南。

  注释

  1、一江:满江,整个江面。

  2、烟水:烟霭笼罩着的水面。

  2、照:倒映。

  3、岚:山里的雾气。

  4、画檐:有画饰的屋檐。

  5、芰(jì)荷:出水的荷叶,亦指荷花。

  6、秋光淡:因为成丛的荷叶挺拔茂密,以至秋光也显得淡了。

  7、再三:多次,不断的样子。

  8、卷香风十里珠帘:“十里香风卷珠帘”的倒装。珠帘,珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。

  9、画船:装饰华美的游船。

  10、酒旗:也叫酒帘,俗称“望子”,是以布缀于竿头、高悬于店门前的酒家标帜。

  11、飐(zhǎn):风吹物动的样子。

  12、杀:通“煞”,非常、甚。用在动词后表示动词程度之深。

  参考译文

  一江烟水映着晴翠山峦的云气,两岸的人家画檐连着画檐,一片荷花浮在水中秋光安宁闲淡。看沙鸥往来翻飞舞姿翩翩,香风透出珠帘在十里岸边弥漫。画船仿佛从天边驶来,酒旗高挑随风招展,多么可爱的水乡江南。

  赏析

  这首小令写江南风光,以江水为中心展现出丛丛芰荷、点点画船、云淡天高、鸥鸟飞翔的秋光和酒旗飘扬、画檐相连的市景。画面开阔悠远,富于立体感,风格清逸。全曲纯用白描手法,将大大小小、远远近近的十种景物,构成一幅很有特色的江南水乡图。情韵生动,意态万千,所以最后以“爱杀江南”作结,既是必然之笔,又显得收束有力。古今写秋,常带秋萧飒、悲凉气氛,而此曲却不同,它不仅毫无悲凉色彩,字里行间还洋溢着浓郁的生活气息,富有乐观主义色彩情调。

  这是一首写江南水乡秋光的小令,这首曲写得很美,在读者面前展开的是风光秀丽、景物宜人,一幅多姿多彩的江南水乡秋景画。

  全曲八句,七句写景,最后用一句抒情句作结,并点题。

  多水是江南的特色,水面风光是江南所特有的,因此开头两句,作者就紧紧抓住这特点来进行描绘。一条浩浩的大江,在晴日照耀下,雾气迷蒙,影影绰绰,增添了几分迷茫,似梦如幻,恍惚迷离。两岸人烟稠密,真是“烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。”江南水乡秋景中,最大的特征无过于菱与荷了,被作者称赞的就是“三秋桂子,十里荷花,羌管弄晴,菱歌泛夜”(同前)这前三句是对江南景物的总体描写,接下来四句分别写了最有特色的具有代表性的事物。先看水面上沙鸥自由飞舞,再回到岸上,这第五句与杜牧的《赠别》联系起来,令人不知这香风是从荷花中飘来,还是从珠帘里美人身上飘下来。珠帘里似乎还有若隐若现的美人的身影,不禁令人神往。抬头远眺,看到画船儿从天边驶来,这祥华贵的游船上,当然还会有悠扬悦耳的乐声,在视觉、嗅觉中又加上了听觉,令人心旷神怡。正在这时,又看到了酒店用以招引客人的酒旗正在风中飘扬,于是在荷香、脂粉香中,又加上了阵阵扑鼻的酒香。至此,已令人心醉了,于睾情不自禁娥发出了“爱杀江南”的赞叹。在强烈的赞叹声中,结束了全曲,使这赞叹声久久萦绕在读者的耳际心上。

  这是一首写景曲,作者紧紧抓住江南水乡的特色来写,先烈总体从大处入手,再抓具有代表性的事物一一描写,注意巨细交叉,远近结合,灵活多变。全曲纯作客观描写,情寓景中,形象生动,感情真挚,处处蕴含着一腔热爱江南之情。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/5300/

水仙子咏江南拼音 水仙子咏江南翻译
  • 相关内容
  • 06-07 一句感动到哭的话|一句让人感动的煽情话语

    最近,我的心情异常感动。感动的源由,仅仅是出自一个陌生人对我说的一句话,让我浮想连篇,感动久久。  这个陌生人我的一个客户,广东人,姓罗,男的,短发(好像是平头),高高的(他自己说有175高),挺话语

  • 06-07 马岭河峡谷门票_印象马岭河峡谷游记随笔

    走了不知多少石阶,转了不知几个弯道,只知道地势一降再降,终于,哗哗的水声渐入耳畔,随寻声望去,透过满眼的绿树、翠竹,隐隐约约看见一条细长的瀑布挂在前方的山壁之上。  大约是到了马岭河峡谷的近前了。随笔

  • 06-07 【为什么对我这么残忍】我残忍的情绪在後面心情日记

    时光磨平了我的棱角,淡化了我的意志,曾经曾经的那些豪言壮语,顷刻间像落下了一地的珍珠,泛着光芒,似在嘲笑我。  一个人呆呆的坐着,眼前好像什么也看不见,或许有一天真的看不见,耳边总是响着那哀怨的二日记

  • 06-07 这样的日子什么时候是个头|这样的日子,这样过情感美文

    这段日子一直很忙,这几天的心情也颇不平静……  伫立窗前观看中心幼儿园庆六一文艺表演,忽然想起来了曾经属于自己的黑白色童年。那段日子说是灰色的一点不为过,简单的童年生活没有生机活力,正是这份单纯的经典美文

  • 06-07 【二十年同学会感言】二十周年同学会邀请书

    当我想你的时候……  二十年,二十年了!弹指一挥间!今年——201x年,我们离城关中学毕业已经整整二十年了。  一别二十载,荏苒不惑年!曾经的同窗好友,你在哪里?  过得还好吗?一个个有些淡忘,而邀请函

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!