【秦西巴纵麑】《秦西巴纵麑》原文和译文启示

  • 发布时间:2008-05-02   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  孟孙猎而得麑,使秦西巴持归烹之。麑母随之而啼,秦西巴弗忍,纵而予之。孟孙归,求麑安在,秦西巴对曰:“其母随而啼,臣诚弗忍,窃纵而予之。”孟孙怒,逐秦西巴。居一年,取以为子傅。左右曰:“秦西巴有罪于君,今以为太子傅,何也?”孟孙曰:“夫一麑而不忍,又何况于人乎!”另一版本鲁之贵人孟孙,猎得麑,使秦西巴持归。其母随而鸣,秦西巴见其哀,纵而与之。麑随母而去。孟孙怒曰:“吾猎得麑,尔纵之,何也?”秦西巴曰:“但不忍耳。”孟孙逐秦西巴。居一年,召以太子傅。左右曰:“夫秦西巴有罪于君,今以为太子傅,何也?”孟孙曰:“夫秦西巴以一麑而不忍,又安能亏吾子乎?”

  【译文】

  孟孙君打猎打到了一只小鹿,便让秦西巴先带回去,准备杀了吃掉。结果秦西巴走在回去的路上,一只母鹿一直跟随着他,并且啼叫。秦西巴不忍心,于是把小鹿放了,还给了它的母亲。孟孙君回来后,找那只打来的小鹿。秦西巴说:“路上母鹿一直跟在后面啼叫,我实在不忍心,就私自把小鹿放了,让它跟母鹿走了。”孟孙君很生气,把秦西巴逐出了鲁国。到了第2年,又把他请了回来,并且做自己儿子的老师。周围的人问孟孙君:“秦西巴曾获罪于您,现在您却让他做自己儿子的老师,这是为什么呢?”孟孙君说:“秦西巴连一只小鹿都不忍心伤害,何况是伤害我的儿子呢?”

  【启示】

  孟公角度:我们要知人善任。秦西巴角度:仁慈最终会获得别人的认可。

  [编辑本段]【注释】

  ①纵麑(ní):放走小鹿。麑,小鹿。

  ②窃:私自。

  ③傅:任辅导责任的官或负责教导的人。在文中指老师。

  ④使:派,命令,让。

  ⑤猎:打猎。

  ⑥烹:烧,煮。

  ⑦啼:啼叫。

  ⑧忍:忍心。

  ⑨居:过了。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/4436/

  • 相关内容
  • 05-02 [春天的手抄小报]《春天的手》教案

    教学目标:  1、会认15个生字。在学习中领悟一些识字方法。  2、继续培养自主识字能力、预习习惯和综合学习的能力。  3、感受春天的勃勃生机,培养学生热爱生活、珍惜时光的观念。  4、使学生体会教案

  • 05-02 七珍佛山导游讲解词_大连导游讲解词精选

    大连位于中国辽东半岛最南端,东濒黄海,西临渤海,冬无严寒,夏无酷暑,年平均温度10℃。在这里蓝天、碧海、青山、白石、连绵起伏的海岸,潮起潮落的潮汐,真是如诗如画,一派旖旎的海滨风光。  第一篇:导游词

  • 05-02 蝜蝂传|《蝜蝂传》的原文与译文

    原文  蝜蝂者,善负小虫也。行遇物,辄持取,印其首负之。背愈重,虽困剧不止也。其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起。人或怜之,为去其负,苟能行,又持取如故。又好上高,极其力不已,至坠地死。  今世之古籍

  • 05-02 元曲 折桂令·春情_《折桂令·春情》的翻译赏析

    折桂令原文:  折桂令·春情  徐再思  平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕余香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。  折桂令字词解释曲

  • 05-02 [毕业祝福成语]初中生的毕业祝福语

    初中三年时光,一切恍如昨日,今日便谈聚散,满是伤感,衷心祝福你,我的朋友。  心中没有一丝遗憾,因为我们的友谊不受时间或是地域的拘限。  不愿表达我的伤感,尽管离别近在眼前。  无须描述分散,毕竟毕业祝福

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!