元曲 折桂令·春情_《折桂令·春情》的翻译赏析

  • 发布时间:2008-05-02   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  折桂令原文:

  折桂令·春情

  徐再思

  平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝,空一缕余香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。

  折桂令字词解释:

  ⑴馀香:自己就像一丝香气在此徘徊。

  ⑵何之:到哪里去了。

  ⑶证候:即症候,疾病,此处指相思的痛苦

  折桂令翻译:

  生下来以后还不会相思,才会相思,便害了相思。身像飘浮的云,心像纷飞的柳絮,气像一缕缕游丝,空剩下一丝余香留在此,心上人却已不知道在哪里去留?相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。

  折桂令阅读答案:无

  折桂令创作背景:无

  折桂令赏析:

  此曲写得真挚自然,纯乎天籁。题目为春情,写的是少女的恋情。首三句说少女害了相思病,不能自拔,感情波澜起伏。三、四、五句写少女相思的病状,用浮云、飞絮、游丝比喻她病得魂不守舍,恍惚迷离,十分贴切。六、七句写病因,游子一去,徒然留下一缕余音,彼此没法相见,只有望穿秋水地盼望。最后两句点出相思病最难捱的时刻,灯半昏,月半明,夜已阑。半明半暗的光景,最能勾起相思之苦。这意境与李清照《声声慢》词所写“乍暖还寒时侯,最难相息”相近。此曲押韵有其特色,开头处连用“思”字三次,结尾处连用“时”字四次。连环重叠,写法大胆而自然,颇得本色之趣。徐再思擅长写相思之情,他另有一曲《清江引·相思》说:“相思有如少债的,每日相催逼”,也写得真率坦诚,不假辞藻而墨花四照,与这首[折桂令]异曲同工。所以,《坚瓠壬集》卷三说这两曲“得其相思三昧”。

  个人资料:

  徐再思(生卒年不详),字德可,号甜斋(有的资料中其号为“甜齐”),浙江嘉兴人,元代著名散曲作家,生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/4432/

  • 相关内容
  • 05-02 [毕业祝福成语]初中生的毕业祝福语

    初中三年时光,一切恍如昨日,今日便谈聚散,满是伤感,衷心祝福你,我的朋友。  心中没有一丝遗憾,因为我们的友谊不受时间或是地域的拘限。  不愿表达我的伤感,尽管离别近在眼前。  无须描述分散,毕竟毕业祝福

  • 05-02 【搞笑横幅标语大全】综合搞笑的标语

    1,有莫名其妙的。比如:  “人民罪犯人民爱,人民罪犯爱人民。”山东聊城监狱的标语。  “今天,你税了吗?”山西税务干部的标语。  2,有幽默风趣的。比如:  “外地车辆在河南境内一般不被罚款。”标语

  • 05-02 敲诈勒索治安处罚解释|敲诈勒索的近义词解释

    敲诈勒索的近义词:  巧取豪夺、仗势欺人、敲榨勒索  敲诈勒索的近义词详细信息:  qiao qu hao duo  1、巧取豪夺  示例:现在属于雪佛兰的石油巨头德士古公司就拥有正直的名声。据说近义词

  • 05-02 【国家信息部部长是谁】信息部部长竞选词

    各位嘉宾,从届会员,代表们  大家下午好  我叫xx,来自人文系文秘1104班,隶属社团策宣一部,很荣幸能加入到xx这个大家庭,让我感受到社团的凝聚力和协作力,也受益匪浅,今次有幸能站在这个讲台上竞选稿

  • 05-02 [护照遗失证明在哪开]旧护照遗失证明参考

    旧护照遗失证明  遗失说明  本人旧护照 (填写护照号码) ,因本人保管不慎已遗失,护照上有 (填写国家) 出境记录,无拒签记录(如有拒签记录,请详细列明时间、国家、被拒签原因),旧护照遗失证明。证明

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!