【乔吉飞】乔吉《折桂令寄远》翻译赏析

  • 发布时间:2007-11-13   浏览: 次   来源:曲   手机版

【www.gxxing.cn--曲】

  折桂令.寄远

  乔吉

  怎生来宽掩了裙儿?为玉削肌肤,香褪腰肢。饭不沾匙,昨如翻饼,气若游丝。得受用遮莫害死,果诚实有甚推辞?干闹了多时,本是结发的欢娱,倒做了彻骨儿相思。

  [注解]

  ⑴怎生:为什么。

  ⑵为玉削肌肤:因为玉体减少了肌肤,即人消瘦了。

  ⑶香褪腰肢:腰肢瘦了。

  ⑷游丝:空中飘飞的细珠丝,比喻气息微弱。

  ⑸遮莫:即使。

  (6)云雨期:喻男女欢会之期。南柯:喻虚幻梦境。

  (7)破镜分钗:喻夫妻分离。分钗,言唐明皇与杨妃的爱情悲剧。白居易《长恨歌》:“惟将旧物表深情,钿合金钗寄将去,钗留一股合一扇,钗壁擘黄金合分钿。”

  (8)双蛾:两条蛾眉。

  (9)秋波:喻美女的眼睛,言其象秋水一样的明亮澄澈。

  (10)台候:犹言贵体。台,旧时书信,常用来对人的尊称。如台甫、台端之类。

  [译文]

  为什么宽掩了绸裙?是因为肌肤损削,玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙,睡觉像翻饼一般折腾,呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命,果然是真心诚意,万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久,本来是结发夫妻的欢乐生活,到头来却成了彻骨的相思。

  赏析:

  起首一问,实是自怨自艾,却引起了读者的注意。裙儿宽掩,自然是因为身体减瘦的缘故,以下接出“玉削肌肤,香褪腰肢”的答案,自在意料之中。但我们并不觉得累赘,这是因为它强调了女主角的消瘦憔悴,且从“玉”、“香”的字样中,暗示了她在此前的年轻美丽。“自从别后减容光”,古代年轻女子玉削香褪,谁都知道这是怎么一回事。然而本曲所写女主角相思断肠的表现却不同寻常,细腻如绘而又令人触目惊心。“饭不沾匙,睡如翻饼,气若游丝”,活画出一位吃不香、睡不着、病恹恹的多情女子的形象。这三句同往后徐再思《蟾宫曲·春情》的“身似浮云,心如飞絮,气若游丝”,都是曲中善于言情的名句。女子忍受着相思的折磨,而作者则进一步揭示出她一往情深、至死不悔的内心世界。“得受用”的两句对仗,纯用方言口语,内容十分感人。支持着女子的信念,仅是“受用”与“实诚”,但即使以现代的眼光来看,这两点也已深得爱情真谛的精粹。末尾的三句,显示了事与愿违的结局;语中虽含怨意,却仍表现出她不甘现状,愿为争取美满理想的实现而继续作出牺牲的心志。既有缠绵悱恻的外部表现,又有坚贞不渝的内心独白,这就使读者不能不为女主角生发出深切的同情。

  值得注意的是,本曲题作《寄远》,也就是说女子的自白全都是对远方丈夫的倾诉。这样一来,女子的怨艾、诉苦、申盟、述感,都更增添了生活的真实性与个性化的色彩。“干闹了多时”,“本是结发的欢娱,倒做了彻骨儿相思”,于本身的含义外,还带上了某种似嗔似娇的情味。诗人能将闺中思妇的心理,语言表现得如此深切,是令人为之击节叹赏的。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/326/

小猪乔吉
  • 相关内容
  • 11-13 评论暑期安全_暑期“认识泥石流”实践报告

    图片20XX年8月7日22时许,甘南藏族自治州舟曲县突降强降雨,县城北面的罗家峪、三眼峪泥石流下泄,由北向南冲向县城,造成沿河房屋被冲毁,泥石流阻断白龙江、形成堰塞湖。截至8月17日16时,泥石流社会实践报告

  • 11-13 申请入团应有几人介绍_长篇入团申请例文

    尊敬的团组织: 我志愿申请加入中国共产主义青年团。 青年团是在革命的风暴中诞生的,在艰苦的战斗历程中成长的组织,它是社会主义革命和建设的突击队,是培养建设社会主义接班人的熔炉。它具入团申请书

  • 11-13 有你的地方就是天堂歌曲_有你的地方就是天堂诗歌

    还记得,第一次看见你  你是一个惹人厌的男生  谁知  你的变化那么大  倾心  我的心不禁的跟着你走  爱一个人有很多方式,可是……我却选了最卑微的一种  卑微到不敢直视你的眼神  因为爱所以爱诗歌

  • 11-13 长白山之旅作文|长白山之旅周记

    假期,我和妈妈一起乘坐火车来到了我盼望已久的长白山。长白山我可是久仰大名,早就从电视上听说长白山有千姿百态的原始森林、巍峨磅礴的白头山、碧蓝神秘的天池、银河般的长白瀑布、滚烫的温泉……一听就知道是周记大全

  • 11-13 英语课代表竞选稿简短_英语课代表竞选稿400字

    老师,同学们大家好:  今天,我的心情百般激动,因为我要竞选英语课代表。与刘盈一起收英语作业与管理英语课上的纪律。  我虽说在班上英语不算第一,但也在前五之内。我认为想让班级的英语能力提高,首先要让大竞选稿

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!