曹德旺|曹德《庆东原·江头即事》的原文及译文赏析

  • 发布时间:2011-03-02   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  [双调]庆东原·江头即事①

  【元】 曹德

  低茅舍,卖酒家,客来旋②把朱帘挂。长天落霞,方池睡鸭,老树昏鸦。几句杜陵③诗,一幅王维画。

  【注释】

  ①即事:对眼前的事物、情景有所感触而创作。②旋:不久,立刻。③杜陵:即杜甫,因尝于诗中自称少陵野老,故被人称为杜少陵、杜陵。

  【译文】

  低矮的茅舍,挑着酒幌,一位客人走入小酒店中,店主挂起朱帘,使得客人能够边饮酒边欣赏窗外景致。从茅屋窗口望出去,只见池内风平浪静,鸭子正在安稳地睡觉,老树的枝丫上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。眼前所见,似乎是杜甫诗的意境,又像是一幅幅王维笔下的山水画。

  【阅读训练】

  (1)用现代散文的语言改写“低茅舍,卖酒家,客来旋把朱帘挂”三句。

  (我漫步于江边,徒然发现一间低矮的茅舍,原来是一处卖酒人家。见客人来了,店主人便挂起朱帘,迎客入内。)

  (2)“长天落霞,方池睡鸭,老树昏鸦”是一片怎样的景色?

  (萧瑟、肃杀,令人抑郁之景。)

  (3)“长天落霞”和“老树昏鸦”巧妙地 哪两位诗人的诗词?

  (王勃 马致远)

  (4)作者借景抒发了怎样的情怀?

  (孤独、寂寞、悲凉的情怀。)

  赏析:

  “即事”就是即兴而作,带有偶吟所感之意。本曲不仅是妙手偶得,就连所“即”之“事”,也有不经意而成全的情味。你看作者出游江头,是“闲乘兴”,虽则兴致勃勃,起初也漫无固定的目的。“过小亭”,一个“过”字,也说明不过是信步而至。妙在小亭中恰恰遇上了投缘的好友,还备着美酒,正好欢会一场,真是天赐其便。诗人并不细写与友人的会见,甚而不加寒暄,便大呼“没三杯着甚资谈柄”。这一句活画出他连连呼酒的狂豪情态,而与友人的深契同心也从句外表现了出来。“资谈柄”是开始闲聊欢谈,“谈柄”需“资”,又见出聊谈并无什么预定话题。一切都出于无心,而得之随缘,诗人的情性也因此得以自由发挥。

  “着三杯”不仅资助了谈兴,还使与会者诗情大发。“诗题小景”,又点出了江头景色的悦人。焚香、唱曲,是小聚的另两项节目。古人焚香助娱,常是出于品茗、弹琴、赏画之类的需要。从曲中的情形来看,操琴的可能性最大。即使不是这回事,“香销古鼎”也增添了一种清雅的氛围,并显示了时间在不知不觉间遣发的实情。“新声”是新制的歌辞,“曲换新声”则是唱了一支又一支。这三句鼎足对纯用白描,有一种怡然自乐的情味。

  末两句是评论,以感受代替总结。诗人也不发什么长篇大论,而是别具一格地以两位古人自况。一位是刘伶,西晋出名的饮酒狂士,历来对他的形容“放达”有之,“颓狂”有之,作者却称“标致似刘伶”,这说法本身就颇为标致。这是在精神境界上的自赞。一位是晋宋间的大诗人陶渊明,他的酒名与刘伶不相上下,至多只有文雅一些的不同。“受用如陶令”,是对此番“乘兴”效果的定评。这两句都从酒的方面强调,不仅回应了“着三杯”,也补明了中间三句的消遣都在酒的陪伴和影响下进行。这就于渲染此行的惬意之外,更透现出勃发的豪情。在平静的铺叙中展现狂豪的英气,正是这首小令的最大特色。

  我们读明人的散文小品,事情不大,情节不奇,更谈不上什么微言大义,但却是我写我心,洋溢着人生的真性情。元散曲的这类小令也是如此。作者也许只是信手命笔,写给自己看看,不过心灵既然自由敞开,精光灵气便不易泯没,原先自娱的作品,也就产生人同此心、心同此娱的社会效果了。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/29256/

曹德 曹德兆 曹德旺采访 曹德旺2017身价多少亿
  • 相关内容
  • 03-02 【愚公移山的故事】《愚公移山》的原文及译文赏析

    【甲】愚公移山(节选)  太行、王屋二山,方七百里,高万仞。本在冀州之南,河阳之北。  北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也。聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可古籍

  • 03-02 家有儿 女|家有文艺范婆婆生活随笔

    和老公恋爱时,我就听说他妈是个女文青。第一次和婆婆见面,她画着小细眉,烫着小卷发,穿一素雅长裙,一眼看上去,这个56岁的小老太,说不上来的气质优雅。  她一上来没和我家长里短,也没有旁敲侧击地考验随笔

  • 03-02 [年会主持稿]年会主持范文

    年会主持 《经典年会主持词开场白与结束语》  年会主持词开场白:  男:蛇奔前程去,  女:马携好运来。  男:北风挡不住春天的脚步,20**已向我们挥手告别;  女:冰雪封不住青春的热情,20主持词

  • 03-02 比例尺_《比例尺》教学个人反思

    在实物投影仪上出示一张教师自己的生活照。  师:看了老师的这张照片,说说感觉如何?  生:很帅。  生:你人那么高,照片里那么小。  师:是吗?  教师量照片中人的高度,得出是5厘米。  师:我的教学反思

  • 03-02 [原地侧向推铅球视频]侧向滑步推铅球的说课稿

    今天我说课的内容是高一年级《体育与健康》教材中侧向滑步推铅球的新授课教学和足球基本技术脚弓内侧传接球的复习课。本次课模拟学生50人其中男生26人女生24人。本次说课主要从以下五个方面予以阐述:一说说课稿

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!