[浪淘沙慢柳永]《浪淘沙慢·梦觉透窗风一线》原文翻译及赏析

  • 发布时间:2010-07-16   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  浪淘沙慢·梦觉透窗风一线①

  柳永

  梦觉,透窗风一线,寒灯吹息。那堪酒醒,又闻空阶夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客②。负佳人、几许盟言,便忍把、从前欢会,陡顿翻成忧戚③。

  愁极,再三追思,洞房深处,几度饮散歌阑。香暖鸳鸯被。岂暂时疏散,费伊心力。殢云尤雨④,有万般千种,相怜相惜。

  恰到如今,天长漏永,无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态⑤,愿低帏昵枕⑥,轻轻细说与,江乡夜夜,数寒更思忆。

  【注释】

  ①浪淘沙慢:柳永创调。

  ②因循:迟延拖拉,漫不经心。③陡顿:突然。

  ④殢云尤雨:贪恋男女欢情。殢:恋昵。尤:相娱、相恋之意。

  ⑤秦云:秦楼云雨。

  ⑥昵:亲近。

  【译文】

  梦醒时,一丝风透窗而入,将荧荧一点青灯吹灭。怎经得起酒醒后,又听到那空寂的台阶上夜雨不断地滴沥。可叹我总是得过且过,长久地做一个天涯的游客。辜负了佳人多少往日的盟约,就这样忍心地把从前的欢会,顿时都变成了忧伤和悲戚。

  愁思真深啊!我一而再地回想,在密室的幽深处,几次酒散歌尽后,那鸳鸯被底暖香迷人的时刻,哪里是为暂时开心而耗费她的心力,我们贪恋云雨之欢,有着万般干种的相爱相惜。

  现在倒好,彼此天长地阔,每时每刻都觉难熬,我竟无缘无故地自己将她疏远隔绝。不知什么时候,能再重圆这秦楼云雨梦?到那时,我愿垂下帘幕,在枕头上亲昵地相对,轻轻地对她一一诉说:在江畔乡居的日子里,我夜夜都不曾入睡,老数着更漏的点数,心里回忆着以往的情景并苦苦地思念着她。

  【赏析】

  这首词写恋情,突出别后相思。全词三阕,以主人公自责、自悔、自怨为线索,以追忆昔日欢情为主脉,委婉曲折地诉说征客缠绵凄楚的相思之情。上阕写旅途中的征客深夜被风雨声吵醒,透窗冷风将灯吹熄,酒醒梦回后对“佳人”的痛苦思念。中阕主要追忆昔日与佳人“洞房”“欢会”的缠绵情事。当时不愿片刻分离,强调“欢会”时的心情与离别后的事实的对比,将辜负“盟言”再一次申说和自谴。下阕写今日的思念,以及重温欢情的希望。第三次自责。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/23748/

  • 相关内容
  • 07-16 幼儿园数学练习题_幼儿园奇妙的松果优秀教案

    为了充分发挥幼儿学习的主动性、积极性,充分体现幼儿的认知主体作用,本活动主要根据建构主义学习理论,运用自主学习策略进行设计。 建构主义学习理念:我主要通过创设环境,给孩子提供丰富的材料和操作空间进教案

  • 07-16 【商品购销合同注意事项】商品购销合同注意事项

    一、弄清楚签合同的人  (一)买受人——购房人  看房选房,可能是情侣或是两口子一起进行,也可能是儿子女儿为父母挑选,也可能是父母为子女早作打算,也可能是亲戚朋友陪同。但是,签订《商品房买卖合同》合同范本

  • 07-16 [断送一生惟有酒]断送半度微凉现代诗歌

    暮儿,从一开始你走进了我的生活,就注定会是一个错。  我没有办法保护你,所以才会说请你离开我。  然后假装不在意你为我做的一切。  我现在只能在你背后看着你,看着你笑,看着你哭。  每当我想要走进诗歌

  • 07-16 [双调]《双调·潘妃曲》原文翻译及赏析

    【原文】  双调·潘妃曲·闷酒将来刚刚咽  商挺  闷酒将来刚刚咽,欲饮先浇奠。  频祝愿,普天下心厮爱早团圆。  谢神天,教俺也频频的勤相见。  【注释】  浇奠:在祭奠祖宗或祈求神灵时,把酒浇古籍

  • 07-16 [语句优美的句子]小学生优美语句摘录

    1、心灵是一方广袤的天空,它包容着世间的一切;心灵是一片宁静的湖水,偶尔也会泛起阵阵涟漪;心灵是一块皑皑的雪原,它辉映出一个缤纷的世界。  2、痛苦是黑暗中的摸索,前进的路途中满是坎坷;痛苦是无人优美句子

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!