[《瑶华》]《瑶华·朱钿宝玦》原文翻译及赏析

  • 发布时间:2010-07-15   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  瑶华·朱钿宝玦①

  周密

  朱钿宝玦,天上飞琼②,比人间春别。江南江北,曾未见、谩拟梨云梅雪。淮山春晚,问谁识,芳心高洁?消几番、花落花开,老了玉关豪杰③。

  金壶剪送琼枝,看一骑红尘,香度瑶阙。韶华正好,应自喜、初识长安蜂蝶。杜郎老矣④,想旧事、花须能说。记少年、一梦扬州,二十四桥明月。

  【注释】

  ①瑶华:吴文英创调。

  ②飞琼:天上仙子。

  ③玉关:玉门关。

  ④杜郎:指杜牧。

  【译文】

  像红色的金花饰、珍贵的玉块佩,是天上仙女飞来,化作此琼花,她比人间的春色,自是不同。这花在江南和江北都未曾见过,请别胡乱地将她比喻似白云的梨花或者像雪片的梅花。淮水旁的都梁山,春已迟暮,试问有谁能识得她芳心的高洁呢?经过了几番花开花落,守卫在边疆上的英雄将上们,也都已渐渐衰老了!

  这琼玉花枝被剪下来,插在金壶中送走,你看传送者骑上一匹快马,扬起滚滚红尘,让这异香直达瑶台宫阙。春光正大好,花儿也该自感欣喜,能够初次结识京城这许多像蜜蜂、蝴蝶似的爱花的权贵们。我这个杜牧是已经老了,回想起历史上的种种事情,这琼花便是见证,她应该是能够讲出许多来的吧!我同忆少年时在扬州的那段生活,简直就像一场梦一样,那时候,二十四桥都被沉浸在一片宁静的明月光影之中。

  【赏析】

  这首词吟咏扬州后土祠琼花,似别有寄托。开头写琼花颜色、姿态,以花喻宋亡后守节之士。但又为豪杰之士的衰老而感到悲哀。下阕“金壶”数句,写琼花当年曾得到朝廷特别赏识,花开灿烂,送到京城,使得满城蜂蝶兴奋迷乱。“杜郎老矣”数句,流露出对往日生活的追忆,暗示出遗民不忘本朝的高尚节操。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/23720/

瑶华 瑶华处处开 瑶华寄上才 瑶华信不如 瑶华折遗谁 瑶华振雅音 瑶华自满枝 瑶华池头几惆怅 瑶华频复惠清音
  • 相关内容
  • 07-15 学生的英文_小学的学生安全教育日活动总结

    今年3月31日是第十三个“全国中小学生安全教育日”,按照章丘市《20××年中小学生安全教育日活动方案》通知要求,结合我校实际,从3月31日到4月3日我校做了以下几项工作,并开展了一系列安全教育活动活动总结

  • 07-15 [缓解]缓揭帘,勿有声教案

    设计意图:  每当听到孩子推开教室与盥洗室的门很响的时候,我都要提醒孩子要“轻轻地”;听到孩子放小椅“轰”的时候,也要提醒孩子要“轻轻地”……当看到新闻报道我国游客在外旅游在公共场合大声喧哗时,更教案

  • 07-14 人事考试网_认识鸟儿教案

    活动目标  1 引导幼儿观察小鸟,认识其外形特征及结构。  2 萌发幼儿喜欢亲近小动物的情感。  活动准备  小鸟数只,课件。  活动过程  1 听自然界鸟叫录音,引导幼儿进入鸟的世界,激发幼儿兴教案

  • 07-14 【中班音乐欣赏教案】幼儿园中班音乐活动《宝宝和大树》教案

    【活动目标】  1、初步学唱歌曲,理解歌曲的主要内容。  2、尝试表现宝宝和大树亲昵的关系。  【活动准备】  钢琴。  【活动过程】  一、练声。  二、学唱歌曲《宝宝和大树》。  1、教师介绍教案

  • 07-14 【大队辅导员述职】大学辅导员述职范文

    本人任现职一年来,我觉得自己在思想、工作、学习以及个人素质能力等各方面都有进一步提高。现对自己一年的工作述职如下:  一、正确的思想指导,先进的理念导航。  本人遵纪守法,认真贯彻执行党的教育路线述职报告

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!