昔有佳人公孙氏一舞剑器动四方_昔有长者子原文及译文赏析

  • 发布时间:2009-04-18   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  昔有长者子①,入海取沉水②。积有年载,方得一车,持来归家。诣市卖之,以其贵故,卒无买者。经历多日,不能得售。心生疲厌,以为苦恼。见人卖炭,时得速售。便生念言。不如烧之作炭,可得速售。即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价直。世间愚人亦复如是。

  (选自伽斯那《百喻经》)

  【 注释】 ① 长者子:年长有声望之人的儿子。② 沉水:即沉香木,因木质坚硬,能沉于水,故名。③ 售:卖出去。 ④ 直:通“值”价值。

  【释“诣”】

  “诣”可解释为“前往”、“到……去”。上文中“诣市卖之”,译为前去市场出卖它。又,“诣官讼之”,意为前往官府将这事告状。“诣”也可解释为“拜访”、“拜见”。《桃花源记》:“及郡下,诣太守,说如此。”句意为渔人到了郡府,去拜见太守,禀报了如此这般的情况。

  【参考译文】

  很久以前,有一位年长者的儿子,到海中打捞沉香这种木料。过了一年,才打捞了一车,并把它运回家。他把沉香木拿到市场上去卖,由于价格昂贵,一直没有人买。过了许多天,他都没能卖出去,感到很疲劳厌烦,十分苦恼。他看到卖木炭的,都很快地将木炭卖了出去,便想不如把沉香烧成木炭,这样就可以很快卖出去了。于是就把沉香木烧成木炭,运到市场卖掉,只卖了不到半车木炭的价钱。世间上的愚人也是这样。

  【阅读训练】

  1.解释

  (1)方:才;(2)诣:前往;(3)以:因为

  (4)故:原因; (5)为:成为;(6)直:同“值”,价值

  2.翻译:

  (1)即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价直。

  译文:他就把所有的沉香木烧成了炭,拉到市场上去卖,结果得到不到半车炭的价值。

  (2)世间愚人亦复如是。

  译文:世上的愚人也像这样。

  3.你从文中得到的启示是:

  做事不能急于求成,不能见异思迁,应有耐心和恒心。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/12851/

昔有佳人公孙氏 昔有二翁 昔有爱人 昔有南木 昔有陶公 昔有愚者 昔有公孙氏 昔有共工与颛顼 昔有佳人着霓裳
  • 相关内容
  • 04-18 [40年同学聚会发言稿]二十八年同学聚会发言稿

    亲爱的同学们:  骄阳似火的七月,我们一部分xx同学相聚在冰城,见证xx儿子的新婚庆典,也使我们有机会在相识二十八载重聚首,分别二十五年又重逢。忆当年,话别后轶闻,又是一桩美谈,相聚时我们还春心摇动,发言稿

  • 04-18 想要问问你敢不敢_想要降服世界首先降服失望励志文章

    如果我们曾细心观察过周围的成功人士,我们会发现,他们中大多数人都拥有乐观的秉性,而那些怨天尤人,吹毛求疵的人通常容易陷入平庸无为的沮丧境地。  这并非巧合,在乐观与成功之间,仿佛有自然而然的因果关励志成功

  • 04-18 豆薯怎么做好吃|豆薯的肉体心情随笔

    吃完晚饭,少时休息,坐到阳台上,浇浇自已喜爱的那几盘花,发现我那盆不发芽的何首乌不见了,看见一种自己不认识的植物,长好努力,好繁茂。老公说,是他把江哥给的豆薯给种上了。  豆薯,南方的朋友应该是熟随笔

  • 04-18 中学教学工作计划|试谈教学中学生主体地位的体现论文

    当今世界,科学技术突飞猛进,人类社会己进入知识经济时代,国力竞争日趋激烈,国力的强弱越来越取决于劳动者的素质,取决于各类人才的质量与数量。而我国目前的教育却存在优质教育资源严重短缺,社会进步、经济论文

  • 04-18 [用不出所料造句]不出所料如何造句

    1、果然不出所料,他整天没有回家。  2、该报告提出后果然不出所料产生了来自学术图书馆的敌对情绪。  3、经过数十年的辛勤努力,反义词,我们才有今日丰衣足食的生活。  4、看他笨手笨脚的样子,根本造句

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!