[酒以成礼]酒以成礼原文及译文赏析

  • 发布时间:2009-04-13   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  酒以成礼

  【原文】

  钟毓(yù)兄弟小时,值父昼寝,因共偷服药酒。其父时觉,且托寐以观之。毓拜而后饮,会饮而不拜。既而问毓何以拜,毓曰:“酒以成礼,不敢不拜。”又问会何以不拜,会曰:“偷本非礼,所以不拜。”

  (选自南朝·宋·刘义庆《世说新语》)

  【注释】①托:假装。②酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。③寝:睡觉。④因:趁机。⑤时:当时。⑥何以:为什么。⑦觉:醒。⑧值:当......时。⑨且:尚且,暂且。

  【文言知识】

  释“觉” 上文“其父时觉”中的“觉”,不是指“发觉”,而是指“醒”,句意为当时他们的父亲醒过来了。又,文言文中的“睡觉”,指睡后醒来。又,“盗半夜入室,主人未觉”,意为小偷半夜入室,而主人为醒。

  【参考译文】

  钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡时,趁机一起偷喝药酒。他们的父亲当时睡后醒来,姑且装睡看看他们要干什么。钟毓行礼后喝酒,钟会喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼,钟毓说:“酒是完成礼仪的,不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼,钟会说:“偷本来就不是礼仪,所以不行礼。”

  【阅读训练】

  1.解释

  ①寝:睡觉。②因:趁机。③时:当时。④何以:为什么

  2.翻译:

  ①且托寐以观之。

  译文:父亲姑且假装睡着来看他们(做什么)。

  ②既而问毓何以拜。

  译文:随后父亲问钟毓为什么要行礼。

  3.你认为钟毓和钟会兄弟俩哪个更有道理?

  答:钟会的说法应该更有道理,因为偷窃已不附礼仪,再拜那就是假的遵守礼仪了。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/12729/

  • 相关内容
  • 04-13 春晖投行在线_《春晖》阅读理解题附答案

    【原文】  春晖  黄维梁  下午这样的阳光,实在舒服。我脑海响起了意大利的民歌《可爱的阳光》,真想找到一片青草地。停下汽车,赤足踏青,让金光洒遍一身。我旋下了汽车的窗子,风进来了,和而不疾,温度阅读答案

  • 04-13 40年同学聚会发言稿_在同学聚会上的发言稿范文

    敬爱的老师,亲爱的同学,可爱的亲友团:  大家好!  想死你们了!  弹指一挥间,二十年的工夫了。今天,我们终于可以和敬爱的老师,重温师恩;和昔日的同学,共叙友情。好久不见,你们都好吗?  今天我只想发言稿

  • 04-13 【中国创造的奇迹】希望创造出奇迹的励志文章

    童年记忆如中国印一样烙在我们的心中,不管经历多少风风雨雨都没有被冲洗掉,依旧还是往日的模样。忆童年趣事希望是什么?希望是一瓶牛奶,尽管很少却很甜蜜。希望是一串冰糖葫芦,即便自己吃坏牙齿也没关系。随励志成功

  • 04-12 流感病症|流感人口关心关爱鼓吹运动总结范文

    在新春佳节即未光降之际,为共享成长成果,共建康健XX,区各社区卫生办事中心积极与街道对接,相继开展流感人口卫生计生关心关爱运动。1月11日由劳动街做事处主办,劳动街社区卫生办事中心承办,武汉市中心总结

  • 04-12 大班主题活动快乐的球|快乐交往主题活动的实践教学反思

    一、主题实践活动的意义  知识的学习有其固有的规律节奏,从实践中来,到实践里去。  1、马克思主义的观点认为:人的本质规定性就是实践性。  马克思是从人的活动来规定人的本质的,他把“自由自觉的活动教学反思

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!