[人琴俱亡文言文翻译]人琴俱亡原文及翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  人琴俱亡是一个汉语成语,拼音是rén qín jù wáng。它形容看到遗物,怀念死者的悲伤心情,所以常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。下面是小编整理的人琴俱亡原文及翻译,希望对你有所帮助!

  【原文】

  王子猷、子敬俱病笃,而子敬先亡。子猷问左右:“何以都不闻消息?此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧,都不哭。子敬素好琴,便径入坐灵床上,取子敬琴弹,弦既不调,掷地云:“子敬子敬,人琴俱亡。” 因恸绝良久,月余亦卒。

  【注释】

  王子猷:王徽之。子敬:王献之。俱:都。

  病:生病。

  笃:(病)重。

  而:表承接,不译。

  左右:手下的人。

  何以:即“以何”为什么。

  都(dū);总;竟。

  此:此时。

  语:说话。

  了:完全。

  便:于是,就。

  索:要。

  舆:轿子。

  奔丧:看望丧事。

  都:竟。

  素:向来。

  琴:弹琴。

  径:直往;径直。

  入:进入。

  既:已经。

  调:协调。

  掷:扔。

  因:于是。

  恸:痛哭,极度悲伤。

  绝:气息中止。

  良.:很。

  卒:死亡。

  译文】

  王子猷、王子敬都病得很重,子敬先死了。王子猷问手下的人说:“为什么总听不到(子敬的)消息?这(一定)是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事,一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴,(子猷)一直走进去坐在灵床上,拿过子敬的琴来弹,几根弦的声音已经不协调了,(子猷)把琴扔在地上说:“子敬啊,子敬啊,你人和琴都死了。”于是痛哭了很久,几乎要昏过去。过了一个多月,(子猷)也死了

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/122686/

  • 相关内容
  • 08-28 冬日的温暖_冬日的喜悦散文

    冬日的晨早已七点了,曙光仍迟迟未透亮,懒散散地蜷曲被窝里适意暖和,想起昨日那阵寒雨,湿冷难耐,那种使人郁闷烦躁的阴晦天气,不知今天是否仍然?从懒散中爬起甩脱懒洋洋的睡意,步出房间习惯性地向窗外探看散文

  • 08-28 小区绿化养护合同范本|小区附属工程合同范本

    导语:附属工程是从属于主要工程的小工程,也就是附带或附加的工程项目。下面是小编整理的小区附属工程合同范本,希望对大家有所帮助。  篇一:小区附属工程合同范本  甲方:  乙方:  依照《中华人民共合同范本

  • 08-28 【科比语录励志英文版】科比最经典的语录

    科比是NBA最好的得分手之一,生涯赢得无数奖项。下面就随小编一起去阅读科比最经典的语录,相信能带给大家帮助。  1、你,不是我的对手。  2、我最大的敌人是自己。  3、抓住今天,勿信明天。  4语录

  • 08-28 个性签名生活感悟人生_感悟人生的微信个性签名

    1、好运只偏爱目光敏锐之人,智慧只偏爱好学乐思之人,成功只偏爱努力进取之人,健康只偏爱乐观向上之人。  2、爱的力量大到可以使人忘记一切,却又小到连一粒嫉妒的沙石也不能容纳。  3、跌到不算是失败签名

  • 08-28 [周记记事300字大全]五一记事周记300字

    时光匆匆流去,又迎来了一年一度的五一劳动节,劳动节意味着成长的收获,有了收获才会有我们如此美好的今天。以下是小编整理的五一记事周记300字,五一的时候,你一般怎么度过的呢?  1五一记事周记300周记大全

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!