看朱成碧思纷纷 憔悴支离为忆君|看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君全诗翻译赏析

  • 发布时间:2019-08-03   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。

  不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。

  注释

  ⑴看朱成碧:朱,红色;碧,青绿色。看朱成碧,把红色看成绿色。

  ⑵思纷纷:思绪纷乱。

  ⑶憔悴:瘦弱,面色不好看。

  ⑷比来:近来

  ⑸石榴裙:典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子,转意指女性美妙的风情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。

  参考译文

  相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。

  思念后果,身体憔悴,精神恍惚。

  如果你不相信我近来因思念你而流泪。

  那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。

  背景

  武则天十四岁入宫为才人,太宗李世民赐号武媚。而后太宗崩,居感业寺为尼。高宗李治在寺中看见她,复召入宫,拜昭仪。武则天在感业寺的四年,是她人生中最失意的四年,但祸兮福之所伏,武则天在感业寺的日子也充满了命运的转机。在感业寺,武则天写下了她最有名的诗歌《如意娘》,史载这首诗是写给唐高宗李治的。或许,正是这首诗,使得李治才忽然想到尚在削发为尼的旧情人武媚。

  赏析

  《如意娘》是武则天在感业寺出家时所写的七言绝句,是写给唐高宗的情诗。此诗极尽相思愁苦之感,尺幅之中曲折有致,融合了南北朝乐府风格于一体,明朗又含蓄,绚丽又清新。

  《如意娘》一诗极写相思愁苦之感,短短四句,传达出多层次多方位的复杂情绪。

  首句“看朱成碧思纷纷”赋比兴兼具,有多重含意。一来明写抒情主人公相思过度,以致魂不守舍,恍惚迷离中竟将红色看成绿色。梁王僧孺诗“谁知心眼乱,看朱忽成碧”为此句所本。正是心乱眼花使这位痴情女子五色不辨。二来暗指美好春光的流逝,眼见花红褪尽,枝头只剩下绿叶。三来借喻自己只身独处,花红叶绿不能相扶;又喻自己红颜薄命,由昔日欢聚的幸福坠入今日冰冷的相思之苦。“朱”、“碧”两种反差极大的颜色,构成了强烈的感情的冷暖对照。眼前和一片寒冷碧绿触目伤怀,引起思虑万千。

  “憔悴支离为忆君”一句直抒胸臆。从外表写入内心,尽言思妇的瘦弱不支和心力交瘁。至此,这两行诗辗转写的是凄切,是寂寞,是深深地哀怨。情绪的流向较为单一。

  接下来,诗人笔锋一转,打破一二句的和弦,以全新的节奏和韵律再现诗的主题:“不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”执著、决然、不掩饰、不造作的独特形象跃然纸上。这两句是全诗的高潮,它丰富了诗歌的情绪构成。“不信”句诉说着“断肠”的相思,也隐含着相思的无可奈何,相思的难以喻说。

  《如意娘》写得曲折有致,较好地融合南北朝乐府风格于一体。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/117593/

  • 相关内容
  • 08-03 【初二物理学习视频】初二政治上册期末试卷及答案(苏教版)

    初二政治上册期末试卷(苏教版附答案)  一、慧眼识珠:(在下列各题的四个选项中,只有一项是最符合题意的。请把符合题意的选项前的字母填到答题卡内。每小题2分,共70分)  1 好习惯一生受益,作为中试题

  • 08-03 【形容身残志坚的名言】关于身残志坚的经典名言

    1、志残会让我们一落千丈!——赵玉鑫  2、如果身残志也残,那你会一落千丈。——赵玉鑫  3、人类的心灵需要理想甚于需要物质。——雨果  4、人的理想志向往往和他的能力成正比。——约翰逊  5、抱名言格言

  • 08-03 渔夫和他的妻子的读后感_渔夫和他的妻子英语故事

    Once upon a time there were a fisherman and his wife who lived together in a filthy shack near the故事

  • 08-03 个人工作总结范文2018_年底个人工作总结范文

    一、思想政治方面  在这学期的教学工作中,我自始至终以认真、严谨的工作态度,勤恳、坚持不懈的工作精神从事英语教学。我积极响应学校的各项号召,积极参加政治学习,认真领会学习内容,以教师职业道德规范为总结

  • 08-03 [双面猎犬]《双面猎犬》读后感300字

    【第1篇】  今天下午,我读了沈石溪写的《双面猎犬》这本书,我被这本书深深的吸引了,那一个个扣人心弦的故事,和惊心动魄的猎杀场面,一直在我心头回荡。  这本书主要讲了一个叫白眉儿的混血豺,母亲死后读后感

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!