金城北楼高适的翻译_高适《金城北楼》全诗翻译赏析

  • 发布时间:2019-08-03   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  “湍上急流声若箭,城头残月势如弓。”的诗意:湍濑之上,急奔的水流好像离弦之箭的破空声;高挂在城头上空的一弯月亮形同一张悬着的弯弓。水声似箭,残月如弓,有一种磅礴的气势,给人以急促紧迫之感。

  出自高适《金城北楼》

  金城北楼

  高适

  北楼西望满晴空,积水连山胜画中。

  湍上急流声若箭,城头残月势如弓。

  垂竿已羡磻溪老,体道犹思塞上翁。

  为问边庭更何事,至今羌笛怨无穷。

  【译文】

  在北楼上往西望去,满眼是晴朗的天空,浩浩的流水依傍着连绵的山峰,那秀丽的景色胜过图画。

  湍濑之上,急奔的水流好像离弦之箭的破空声;高挂在城头上空的一弯月亮形同一张悬着的弯弓。

  垂下钓竿我不由十分羡慕姜太公的际遇,当我深刻地领会到人事变化的规律时,又不由深深思念起塞上那位通达世事的老翁。

  想知道边陲地带到底还发生了什么事,但知道如今回荡在那边陲上空的还是一片羌笛的哀怨之声。

  【注释】

  ⑴金城:古地名,即今甘肃兰州。

  ⑵磻溪老:指姜太公吕尚。

  ⑶羌笛:乐器,出于羌族,因以名之,其曲音调多凄婉。

  【创作背景】

  这首诗是高适为数不多的律诗佳作之一。公元752年(天宝十一载)秋冬之际,高适经人引荐,入陇右节度使哥舒翰幕中,充任掌书记。此诗即写于离开长安赴陇右途经金城时作。金城即金城县,故地就是今甘肃兰州。高适隐身渔樵数十年,刚做了几年县尉又不堪吏役辞掉了,可谓饱尝世途的艰辛。此次赴陇右幕府,虽是他所渴求的,但前途如何,未可预卜,所以诗中仍有几分观望心情。

  【简析】

  《金城北楼》是唐代诗人高适的作品。此诗先写远望所见,呈现出一派宏大、悲壮之景,并在写景中表达了诗人的祸福观,最后以无限伤感的简洁笔墨勾画了边疆凄清的生活场景。诗中流露出诗人怀才不遇的忧闷心情。

  这首虽然充满塞上烟尘,但究其根源,诗人写的是自己怀才不遇的忧闷之情,与其他的边塞诗所表现的内容和主题有所不同。首联写诗人登高所望见的壮丽景色,起句宏伟,而且跳脱,铺就出一绝大之空间。诗的颔联写水流的急,月势的静,两相映衬,衬托出诗人欲动不能,欲静还动的心境。前四句景物特点是写出了塞风光的苍凉雄壮。颈联写诗人追思历史旧事,对人生际遇,祸福更替有了更深的认识,但内心因不得志而郁结的愁思仍然溢于字里行间。尾联是诗人对边塞生活高度凝练的概括,见解深刻独到。后四句抒发作者饱尝世途艰辛,前途未卜的心情,起突出主题作用。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/117569/

  • 相关内容
  • 08-03 7的乘法口诀教学反思_7的乘法口诀教学反思范文

    篇一:7的乘法口诀教学反思  “7的乘法口诀”是学习1——6的乘法口诀的基础上进行教学的。“乘法口诀”是小学数学中最基础的知识之一,对今后的计算具有重要作用。所以我把本节课的知识与技能目标设计为:教学反思

  • 08-03 月亮不见了读后感_《月亮不见了》的读后感300字

    【第1篇】  《月亮不见了》这本书讲了这样一个故事:一个男人很喜欢月亮,他造了一架很长很长很长很长的梯子,架到月亮上,把月亮摘走了。藏在一个宝盒里。一天,一个小偷悄悄地看到了宝箱,他以为有宝贝,偷读后感

  • 08-03 [记忆力]寂忆散文

    夕阳下的余晖,枫树飘落了最后一片叶!伸出双手接住了那最后的树叶。在我拥抱那最后一叶时,我的泪也流了下来,顺着枫叶的叶脉消失在了心田之中  当春风吹过,杨柳土丝,小草伸展腰身时。忽然之间,从书本中掉散文

  • 08-03 [八年级上册政治复习提纲]八年级政治师友结伴而行测试卷及答案

    一、请你选择(共20分)  ▲单项选择(4小题,每小题2分,共8分)  1、小明十分珍爱父母给自己买的英语复读机被好朋友小涛借用时不小心摔坏了。为此,小明伤心极了,小涛内心也忑忐不安……你认为他们试题

  • 08-03 人生充满挑战_人生充满不确定只能努力励志文章

    台湾清华学务长的一席话:人生充满不确定,你只能努力;人生充满了不确定,实在不用想太多。网上盛传是台湾清华校长的讲话,据查,台湾清华学务长并非校长,两者是不同职位。但这番话,很值得一读。  人生充满励志成功

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!