【马水橘】巨马水文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  流经涿州的巨马水(现在的拒马河),这条河流已经是涿州不可分割的一部分。巨马水又东流,有郦亭沟水注入。下面是关于巨马水文言文翻译的内容,欢迎阅读!

  【原文】

  巨马水①又东,郦亭沟水②注之。水上承督亢沟水于逎县③东,东南流,历紫渊④东。余六世祖乐浪府君⑤,自涿之先贤乡爰宅其阴⑥,西带巨川,东翼⑦兹水,枝流津通,缠络墟圃⑧,匪直田渔之赡可怀⑨,信为游神⑩之胜处也。其水东南流,又名之为郦亭沟。

  【注释】

  ①巨马水:今称拒马河,在河北省西部,流经郦道元家乡郦亭沟。

  ②郦亭沟水:拒马河的支流。

  ③督亢沟水:拒马河支流,流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。逎(qiú)县:古县名,治今河北省涞水县北。逎,同“遒”。

  ④紫渊:在今河北省涿州市西南。

  ⑤乐浪:郡名,汉武帝时置,治今朝鲜(今朝鲜平壤市)。府君:汉代对郡相、太守的尊称,后仍沿用。

  ⑥涿:今河北省涿州市。爰:助词,无义。阴:山北水南为阴。

  ⑦翼:分列左右。

  ⑧缠络:缠绕,环绕。墟圃(xū pǔ):田园。

  ⑨匪(fěi)直:不只是,不仅仅。赡(shàn):丰富,充足。怀:怀念。

  ⑩信:的确,实在。游神:游玩嬉娱。

  【译文】

  巨马水又东流,有郦亭沟水注入。郦亭沟水上口在逎县东边,承接督亢沟水,向东南流,经紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守,从涿郡的先贤乡迁居到这里,于是就住在水南,西面环绕着巨马大河,东面分列着这沟水,支流贯通,缠绕田园,不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋,实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流,又名为郦亭沟。

  【评析】

  圣水是今拒马河的支流,但当今是什么河,已经无法考实。有的认为是白沟河,却也并无确证。因为历史上这个地区河流交错,海河水系的支流很多,而且常有变迁,北魏距今一千多年,所以很难落实。谭其骧主编的《中国历史地图集》第四册南北朝图上绘有圣水,但也只能作为参考。巨马水今称拒马河,发源于河北省涞源县以西的山西省境内,上游分南、北二支,由于此河流经郦道元家乡,所以注文写得特别细致。涿州市为了纪念郦道元,于1995年在此河流域的郦道元村修建了一座郦道元纪念馆。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/112701/

马水柑 马水橘子
  • 相关内容
  • 07-06 自我鉴定范文模板|大学医学生自我鉴定模板

    四年大学时光匆匆如白驹过隙,如今回首,是对过去地审视和总结,下面是小编整理的大学医学生自我鉴定模板,希望对你有帮助。  大学医学生自我鉴定模板一  大学已接近尾声,回首五年来的大学校园生涯及社会实自我鉴定

  • 07-06 王维最著名的诗句|关于王维著名诗句

    王维是我国的诗人,各位,小编特地为大家整理了王维著名诗句,仅供参考!  关于王维著名诗句1、送元二使安西  渭城朝雨邑轻尘,客舍青青柳色新。  劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。  关于王维著名诗句诗

  • 07-06 【有关责任心的名言】关于写责任心的名言

    责任就是对自己要求去做的事情,下面是小编给大家整理的关于写责任心的名言 ,欢迎阅读。  关于写责任心的名言  1、每一个人都拥有生命,却并非每个人都能读懂生命;每一个人都拥有头脑,却并非每一个人都名言格言

  • 07-06 【房屋委托书怎么写范文】房屋登记委托书范文

    委托他人代表自己行使自己的合法权益,委托人在行使权力时需出具委托人的法律文书。下面是小编整理的房屋登记委托书范文,欢迎来参考!  【范文一:房屋登记委托书】  申请人  姓名:_______(名称委托书

  • 07-06 [大学自我评价范文500字]大学期末自我评价范文三篇

    自我评价是人的自我概念的重要内容之一。其前提是自我意识,只有当人具有自我意识的能力,才能做出自我评价。下面是关于大学期末自我评价范文的内容,欢迎阅读!  大学期末自我评价范文1  时光像水中的倒影自我评价

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!