文言文采草药|采草药原文和翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  导语:《采草药》选自《沈括·梦溪笔谈·药议》。沈括的科学成就是多方面的。他精研天文,所提倡的新历法,与今天的阳历相似。下面是小编为你准备的采草药原文和翻译,希望对你有帮助!

  原文:

  作者:沈括

  古法采草药多用二月、八月,此殊未当。但二月草已芽,八月苗未枯,采掇者易辨识耳,在药则未为良时。大率用根者,若有宿根,须取无茎叶时采,则津泽皆归其根。欲验之,但取芦菔、地黄辈观,无苗时采,则实而沉;有苗时采,则虚而浮。其无宿根者,即候苗成而未有花时采,则根生已足而又未衰。如今之紫草,未花时采,则根色鲜泽;花过而采,则根色黯恶,此其效也。用叶者取叶初长足时,用芽者自从本说,用花者取花初敷时,用实者成实时采。皆不可限以时月。缘土气有早晚,天时有愆伏。如平地三月花者,深山中则四月花。白乐天游大林寺诗云:“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。”盖常理也。此地势高下之不同也。如筀竹笋,有二月生者,有三四月生者,有五月方生者谓之晚筀;稻有七月熟者,有八九月熟者,有十月熟者谓之晚稻。一物同一畦之间,自有早晚。此物性之不同也。岭峤微草,凌冬不雕;并、汾乔木,望秋先陨;诸越则桃李冬实,朔漠则桃李夏荣。此地气之不同也。一亩之稼,则粪溉者先芽;一丘之禾,则后种者晚实。此人力之不同也。岂可一切拘以定月哉?

  译文:

  古法采草药(时间)多数在二月、八月,这很不恰当。只是二月草已发芽,八月茎叶还没有枯死,采药的人容易辨认(草药)罢了,对药材来说,并不是最好的时间。大致说,用根的(草药),如果有隔年老根,必须选择没有茎叶时采摘,这时液汁都集中在根内。要验证这一点,只要拿萝卜、地黄这类来看,没有茎叶时候采摘的,就充实而沉重;有茎叶时候采摘的,就空虚而轻浮。那些没有隔年老根的,就要等到茎叶长成而还未开花的时候采摘,(这时)根生长已充足而又未衰老。像现在的紫草,没有花的时候采摘,根的颜色就明亮滋润;花开过后采摘,根的颜色就暗黑难看。这就是(采药时间适当与否的)验证。用叶的(草药要)选择叶子刚长足的时候(采摘);用芽的(草药),自然应当遵从传统的说法;用花的(草药),(要)选取花刚开时(采);用果实的(草药),(要在)果实成熟时采。(这些)都不可以用固定的时间月分去限制。因为地温(的升降,在不同情况下)有早有晚,天气也会不时变异无常。例如平原三月开花的,(在)深山中却四月(才)开花。白居易《大林寺桃花》诗中说:“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。”(这是)普遍的道理。这是地势高低(造成)的不同。(又)如筀竹笋,有二月长出来的,有三、四月长出来的,有五月才长出来的,(五月才长出来的)叫作晚筀;水稻有七月熟的,有八、九月熟的,有十月熟的,(十月熟的)叫作晚稻。同一类作物(种植)在同一小块地里的,它本身(也还)有早晚(之分)。这(是)植物本身的性能不同(造成的)。岭峤一带的小草,越冬也不枯萎;并、汾地区的乔木,临近秋天(就先)落叶了;诸越的桃李冬天结果,朔漠的桃李夏天(才)开花。这(是)各地气候不同(造成的)。(同)一亩地里的庄稼,用粪浇灌的(就)先发芽;(同)一丘地里的谷物,后种的就晚结实。这(是)人工栽培不一样(造成的)。哪能一律用固定的时月来限制(采摘草药的时间)呢。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/112311/

采草药打一字 梦见采草药
  • 相关内容
  • 07-04 [二月二龙抬头传说故事]龙抬头的传说故事

    二月二是龙抬头,也是有着一定的故事。下面是小编为大家整理的关于龙抬头的传说故事,欢迎大家的阅读。  龙抬头传说一:接姑奶奶  这天还有一项重要的活动就是接“姑奶奶”,即娘家人接回已出嫁的女儿,故有故事

  • 07-04 英文广播稿积极向上_校运会英文广播稿

    在运动会上出现了很多用英文表达的加油稿,这体现着我们学生的素质是越来越高了,本章小编就为大家带来校运会英文广播稿范文,希望为大家提供参考。  校运会英文广播稿(一)  you have confe广播稿

  • 07-04 寒假英语日记范文42篇_小学生寒假日记范文100字

    寒假为学校教育中的一种长假期,季节方面与暑假相对。下面是小编为你带来的小学生寒假日记范文100字 ,欢迎阅读。  【篇一:小学生寒假日记 100字】  今天是星期三,阳光灿烂,万里无云,妈妈带我与日记

  • 07-04 幼师资格证报考条件_幼儿教师礼仪的重要性

    导语:高尚是一种美德,高尚是黎明出升的太阳,高尚是黄昏一抹红通通的夕阳,高尚是夜空中一颗发亮的星星。以下小编为大家介绍幼儿教师礼仪的重要性文章,欢迎大家阅读参考!  幼儿教师礼仪的重要性  幼儿园礼仪常识

  • 07-04 终止劳动关系证明范本_终止或解除劳动关系证明模板

    XXX同志于XX年XX月XX日进入本单位工作,现与本单位终止(解除)劳动关系,原因如下:  1、合同期满,期满时间________年_____月____日;  2、单位辞退,辞退时间_______证明

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!