[高中文言文翻译技巧]文言文翻译技巧解析

【www.gxxing.cn--文言文】

  翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的,因为心里边明白不等于嘴上能够说出来,嘴上能说出来不等于笔下能够写出来,它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。我们认为,高考题型的变化,有利于考查考生真实的阅读能力,有利于促进考生的语言表达能力。对考生而言,也意味着试题难度的提高。接下来小编为你带来文言文翻译技巧解析,希望对你有帮助。

文言文翻译技巧解析

  文言文翻译的五字要诀: 文言文翻译应该掌握五字诀:留、删、增、调、变。

  1.留

  即保留古今相同的词和专有名词,如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等,这些不必翻译。硬要翻译,反而会弄巧成拙。

  2.删

  删去一些只起语法作用,没有实际意义的虚词;无法对应地用现代汉语进行翻译,删后又不影响句子的准确通顺的,亦可删去。

  3.增

  把文言文的单音词译成现代汉语的双音词;文言文中省略的成分,在翻译时也应增补出来。

  4.调

  将古今汉语不同的语序,按现代汉语的规范调整。如:“有一言而可以终身行之者乎?”是一个定语后置句,翻译时就要把定语“可以终身行”调到中心词“一言”之前。再如:“句读之不知,惑之不解”是两个宾语前置句,应按“不知句读,不解惑”来翻译。

  5.变就是变通,在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如:“波澜不惊”,可译为“(湖面)风平浪静”。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/112281/

高中语文文言文翻译技巧 文言文翻译技巧顺口溜
  • 相关内容
  • 07-03 【形容女的漂亮】有关形容女人漂亮的词语及句子

    形容女人漂亮的词语及句子都有哪些呢?我们不妨一起来看看吧!以下是小编为大家搜集整理提供到的形容女人漂亮的词语及句子,希望对您有所帮助。欢迎阅读参考学习!  形容女人漂亮的词语  温柔,可爱,善良,优美句子

  • 07-03 [许你一场春暖花开散文]微笑让世界春暖花开散文

    微笑,在这个用钢筋水泥浇筑的时代中离我们越来越远。一个微笑,能让彼此化解心中的矛盾;一个微笑,能给人留下千古的回味;一个微笑,能拯救一个无辜的生命;一个微笑,能让世界春暖花开。  拳王间的微笑,宽散文

  • 07-03 [获奖感言简短]工人的获奖感言

    获奖感言是很重要的文学体,下面就是小编为您收集整理的工人的获奖感言的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!  工人的获奖感言一  很荣幸我这次能够被评为“技术标兵”!感言

  • 07-03 淘宝好评100字通用评论_淘宝好评100句

    淘宝的恶意评价解决方法也是买家在选择宝贝的重要依据,而那种通过卖家的种种努力让 买家违心的更改自己的评价,失去了淘宝设立评价系统的意义。以下是淘宝好评100句,欢迎阅读。  1 老板性格好,宝贝也评语

  • 07-03 [感恩节贺卡立体制作方法]感恩节贺卡立体制作

    感恩节就快到了,你肯定会想在感恩节的时候动手做一个折纸贺卡送给自己的亲朋好友。今天小编为大家力荐了感恩节贺卡立体制作方法,给大家作为参考,希望能帮到大家!  感恩节贺卡立体制作  第一步 卡纸颜色图片

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!