题君山 雍陶|雍陶《题情尽桥》译文及原文赏析

  • 发布时间:2019-05-03   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  雍陶《题情尽桥》

  从来只有情难尽,何事名为情尽桥。

  自此改名为折柳,任他离恨一条条。

  注释

  (1)从来:向来。

  (2)尽:完。

  (3)何:什么。

  (4)折柳:折柳送别,是古代习俗,取“柳”谐音“留”,表示挽留之意。

  (5)离恨:离愁别恨。

  参考译文

  世间最难了断的就是感情,如何能有情尽桥呢?

  就改名为折柳桥吧,该是离恨就像柳叶一条条地摆荡在心头啊!”

  参考译文二

  从来只有难尽的情意,哪有送行至此即情尽的道理。这座桥从今以后改名为折柳桥,送行至此折柳相送,让条条柳枝,带着离愁别恨,与远行人一道到那遥远的地方去吧!

雍陶《题情尽桥》

  赏析

  《题情尽桥》是雍陶在出任简州刺史时所写的七言绝句,是送别友人时有感而发的诗篇。854年,雍陶出任简州刺史。简州城外,有一座情尽桥,是人们送迎客人的地方。在一个春天,雍陶送客来到情尽桥不解其名,询问左右,左右回答说:“送迎之地止此,故桥名情尽。他结合自己送别的感受和历来折柳送别的风俗,建议改为折柳桥。并写了这首诗送给朋友,抒发了对朋友离别的留恋不舍之情。全诗用真切朴实的语言突出了一个“情”字,让读者心为情动,产生共鸣。

  这诗即兴而作,直抒胸臆,笔酣墨畅,一气流注。第一句“从来只有情难尽”,即从感情的高峰上泻落。诗人以一种无可置疑的断然口气立论,道出了万事有尽情难尽的真谛。“从来”二字似不经意写出,含蕴却极为丰富,古往今来由友情、爱情织成的种种悲欢离合的故事,无不囊括其中。第二句“何事名为情尽桥”,顺着首句的势头推出。难尽之情犹如洪流淹过桥头,顺势将“情尽桥”三字冲刷而去,诗人的这个疑问也代表了他看待“情”的观点,真切地表达了前一句“情难尽”所蕴含的感情,首尾相呼应,结构紧密,更显严谨,情思绵绵,更显深长。

  前两句是“破”,后两句是“立”。前两句过后,诗势略一顿挫,好像见到站在桥头的诗人沉吟片刻,很快唱出“自此改名为折柳”的诗句来。折柳赠别,是古代习俗。诗人认为改名为折柳桥,最切合人们在此桥送别时的情景了。接着,诗又从“折柳”二字上荡开,生出全诗中最为痛快淋漓、也最富于艺术光彩的末句——“任他离恨一条条”。“离恨”本不可见,诗人却化虚为实,以有形之柳条写无形之情愫,将无形之情愫量化成为一条条,使人想见一个又一个河梁送别的缠绵悱测的场面,心中的离别情殇油然而发,感情真挚动人。

  诗的发脉处在“情难尽”三字。由于“情难尽”,所以要改掉“情尽桥”的名称,改为深情的“折柳桥”也是由于“情难尽”,所以宁愿他别情伤怀、离恨条条,也胜于以“情尽”名桥之使人不快。“情难尽”这一感情线索贯穿全篇,故给全文一气呵成的和谐的美感。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/106296/

雍陶的诗 雍陶读音
  • 相关内容
  • 05-03 学生会宿管部申请书_院学生会宿管部部长述职经典示例报告

    篇一:院学生会宿管部部长述职报告  院学生会宿管部部长述职报告  尊敬的各位领导、老师、亲爱的同学们:  大家好!  我是信工系计算机科学与技术09级1班的张中凯。担任第一届和第二届院学生会宿管部述职报告

  • 05-03 【最让人伤心的话语】最让人伤心的话语

    1、我们都习惯了演戏,也许是刻意的,也许是不经意的,把我们自己隐藏起来,为自己戴上各种面具。演戏是我们生存的手段,已经溶入我们骨血成为一种本能。  2、我放弃你的时候也放弃了自己,没有你我的心也死话语

  • 05-03 [圣诞节祝福语句]圣诞节甜蜜祝福短信

    1、今晚,你平安吗?今晚,你快乐吗?今晚,你幸福吗?今晚,飘雨的夜空再一次灿烂明丽;今晚,祝福你,祝福我,祝福大家;今晚,我们一起唱支快乐的歌幸福的歌平安的歌。  2、圣诞,有圣诞老人,有你也有我圣诞节

  • 05-03 有关妇委会工作总结|有关妇委会工作总结

    2015年,在院妇委会的高度重视和所党支部的直接领导下,我所妇委会团结一致,紧密协作,深入贯彻落实科学发展观,认真按照院妇委会2015年工作意见,注意提高女职工素质,积极维护妇女权益,求实创新,真总结

  • 05-03 【漫步月色寒】漫步月色的彼端携风去远方随笔

    下课铃悄然而至,路上行人匆匆,我插着耳机,放大分贝,仿佛所有的步履都与我无关。晚风一次次缭乱我沉重的心,我抬头望着那个陌生的天空,星星躺在夜晚的温床里静静地安沉,月亮挂在黑夜的脸上。我笑了,那一定随笔

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!