鲁相嗜鱼|《鲁相嗜鱼》原文注释和翻译

  • 发布时间:2009-01-06   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  原文:

  ①公孙仪②相鲁③而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公仪子④不受。其弟子谏曰:“夫子⑤嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也。 夫即受鱼,必有下人⑥之色;有下人之色,将枉⑦于法;枉于法,则免于相。虽嗜鱼,此不必致我鱼,我又不能自给鱼。即⑧无受鱼而不免于相,虽嗜鱼,我能长自给⑨鱼。”此明夫恃人不如自恃也,明于人之为己者不如己之自为也。

  注释:

  ①选自《韩非子·外储说右下》。 ②公孙仪:春秋时鲁穆公的相,《史记·循吏列传》作公仪休。 ③相鲁:做鲁国宰相。 ④公仪子:对公仪休的尊称。 ⑤夫子:古代对成年男子的尊称。⑥下人:迁就他人。⑦枉:违法曲断。 ⑧即:假如。 ⑨给:供给。

  翻译:

  公孙仪做鲁国的宰相并且特别喜欢吃鱼,全国的人都争相买鱼来献给他,公孙仪先生却不接受。他弟子劝他说:“您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼,这是为什么?”他回答说:“正因为爱吃鱼,我才不接受。假如收了别人献来的鱼,就要迁就别人;迁就别人,就会枉法;枉法就会被罢免相位。即使爱吃鱼,这些人不一定再送给我鱼,我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼,就不会被罢免宰相,尽管爱吃鱼,我能够长期自己供给自己鱼。”这就说明了要懂得依靠别人不如依靠自己的道理。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/10404/

  • 相关内容
  • 01-06 [小苗与大树的对话教学设计一等奖]课文小苗与大树的对话优秀教学设计范文

    【学习目标】  1、认识3个生字,能借助字典,联系上下文和生活实际读懂词句的意思。  2、默读课文,把握谈话的主要内容。  3、能从对话中得到怎样读书和学习的启示,进一步开展有关阅读的综合性学习活教学设计

  • 01-06 五年级下册数学练习题_五年级下册分数除法二说课稿

    各位老师,下午好。  今天我说课的题目是分数除法(二)。  一、说教材:  分数除法(二)北师大版数学五年级下册第三单元的第三课时。它是分数除以整数的后继性学习,为分数除以分数及后面的分数混合运算说课稿

  • 01-06 【妇女节温馨祝福语】38妇女节温馨祝福

    导语:三八女神节将至,收到短信你最美;你的微笑迷人眼,你的声音胜黄莺;你的快乐传千里,你的欢乐遍满地。你快乐我就欢心!祝你三八女神节快乐!接下来小编整理了38妇女节温馨祝福,文章希望大家喜欢!妇女节

  • 01-06 [一个人的武林]一个人观光,一个人流落心情随笔

    喜欢那种自由,喜欢那种放纵。  一个人观光,一个人流落!  树荫下宁静地看着书,  湖边宁静地浏览水中的游鱼,  郊野上深深地呼吸着青草的味道!  纵然很孑立,但我很快乐。  纵然很寥寂,但我很喜随笔

  • 01-06 荀巨伯远看友人疾|《荀巨伯远看友人疾》阅读理解及答案

    【原文】  荀巨伯远看友人疾  荀巨伯①远看友人疾,值②胡③贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败④义以求生,岂荀巨伯所行耶!”贼既⑤至,谓巨伯曰:“大军至,阅读答案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!