临江之麋|《临江之麋》原文和翻译

  • 发布时间:2009-01-04   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  原文

  《临江之麋》

  作者:(唐代柳宗元)

  临江之人,畋得麋麑,畜之。入门,群犬垂涎,扬尾皆来。其人怒,怛之。自是日抱就犬,习示之,使勿动。稍使与之戏。积久,犬皆如人意。

  麋麑稍大,忘己之麋也,以为犬良我友,抵触偃仆,益狎。犬畏主人,于之俯仰甚善,然时啖其舌。

  三年,麋出门,见外犬在道甚众,走欲与为戏。外犬见而喜且怒,共杀食之,狼藉道上。麋至死不悟。

  选自《柳河东集三戒临江之麋》,

  翻译

  江西省清江县有个打猎的人,捉到一只小麋鹿,把它带回家饲养。刚一进门,一群狗流着口水,都翘着尾巴来了,那个人非常愤怒,便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿去接近狗,让狗看熟了,使狗不伤害它。后来又逐渐让狗和小麋鹿在一起玩耍。时间长了,那些狗也都按照主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大了,忘记了自己是只鹿,把狗当作自己真正的朋友,时常和狗互相碰撞在地上打滚,越来越亲近。狗因为害怕主人,于是和麋鹿玩耍,和麋鹿低头抬头十分友善,然而时常地舔自己的嘴唇,想要吃掉麋鹿。三年之后,麋鹿走出家门,看见大路上有一群野狗,立刻跑过去想跟它们玩耍,这群野狗见了麋鹿既高兴又愤怒,一起把它杀了吃掉,麋鹿的尸体七零八落地散落在路上,麋鹿至死都不明白自己死的原因。

  注释

  畋(tián),打猎.

  麋(mí)麑(ní):小鹿。

  之:代指麋鹿。

  畜(xù):饲养。

  垂涎:流口水。

  扬尾:摇尾巴。

  皆:都

  其人怒,怛之。怛(dá),惊吓,呵斥。其:那个。之:代群犬。

  是:这。

  日:天天、每天。

  习示之:之:代群犬。

  良:的确。

  自是:从此。自:从。是:这。

  就:接近。

  习:常常。

  偃(yǎn):互相碰撞翻滚。

  啖其舌:舔它自己的舌头(想吃鹿)啖(dàn),吃,这里的意思是舔。

  稍:渐渐,逐渐。

  善:友好,友善。

  走:跑(过去)。

  抵触:相互亲近地碰撞。

  甚:很。

  狎:态度亲近而不庄重。

  使:让。

  如:依照,按照。

  益:更加。

  就:接近。

  俯仰:周旋,应付。

  积久:日子一久。

  涎(xián),唾沫,口水。

  示:给看。

  众:多。

  共:一起。

  以为:把……当作。

  是:指示代词,这个,这样。

  稍使与之戏:戏:游戏,玩耍之:代群犬。

  忘己之麋也:之:助词,无实意。

  然时啖其舌:然:表转折。其:自己的。

  悟:明白。

  狼藉:指麋鹿的尸体

  怛:恐吓

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/10359/

  • 相关内容
  • 01-04 课文梅花魂优秀教学设计_课文梅花魂优秀教学设计范文

    【教学目标】  1、熟读课文,了解梅花高尚品格,学习梅花的品格,陶冶自己的情操。  2、理解梅花魂,从外祖父爱梅花中,体会华侨热爱祖国眷恋祖国的心情。  3、有感情的朗读课文,从外祖父的语言、行动教学设计

  • 01-04 [四上数学日记怎么写]数学日记四年级4篇

    数学是生活的眼睛;数学是智慧的结晶;数学是文字的艺术。下面是瑞文小编收集整理的数学日记四年级,欢迎阅读参考!  数学日记四年级1  今天,我一早就做完了作业,妈妈见了,便走过来,对我说:“紫妮,跟日记

  • 01-04 德国纪录片 害怕中国|学习害怕德国童话故事

    从前有一个父亲,他有两个儿子,大儿子聪明伶俐,什么都肯干;小儿子愚蠢笨拙,什么也不懂,也不学。人们看见他,总是说:“这孩子,真是他父亲的累赘!”家里有什么事情,无论在什么时候,都得大儿子去做。有时故事

  • 01-04 诗意生活信用卡|诗意的生活情感美文

    (一)生活的诗意  倘如我忘记抬头这么一个简单的动作,我便无法发现,今晚的夜空竟至于如此之美。  一轮上弦月从林梢处悄然升起,渐渐高悬于墨蓝的的夜空。没有星星的点缀,浩瀚的夜空仅此上弦月,纯净的墨经典美文

  • 01-04 [初三日记600]初中日记300字大全

    愉快的暑假虽然过去了,可是我依然怀念著一些有趣的日子,现在就让我一一的诉说我的星假趣事吧!下面是瑞文小编收集整理的初中日记300字大全,欢迎阅读参考!  初中日记300字1  暑假时最好的玩乐时间日记

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!