马赫沙拉·阿里|《马驴负粟》的原文和翻译

  • 发布时间:2009-01-03   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  原文:

  尝有农夫以驴负柴至城卖,遇宦者①称“宫市”取之;才与绢数尺,又就索“门户”②,仍邀③以驴送至内。农夫涕④泣,以所得绢付之;不肯受,曰:“须汝驴送柴至内。”农夫曰:“我有父母妻子,待此然后食。今以柴与⑥汝,不取直⑦而归,汝尚不肯,我有死而已!”遂⑤殴宦者。(宫市是中唐以后,皇帝直接掠夺人民财务的一种最无赖的、最残酷的方法。)

  注释:

  ①宦者:太监。

  ②索:索取。 门户:指“门户税”。

  ③邀:强要。

  ④涕:哭。

  ⑤遂:于是。

  ⑥与:给。

  ⑦直:通“值”,价值。文中意译后指钱。

  译文:

  曾经有个农民用驴驼了木柴去城里卖,遇到自称"宫市"的宦官取走了木柴,才给了他几尺绢,又要索取给看门人的进门费,而且要用驴送到宫内.农民哭泣起来,把所得的绢给了这些宦官,他们不肯接受,说:"必须用你的驴送到宫内."农民说:"我有父母妻子儿女,等我用驴驼东西赚钱然后才能买东西吃饭.如今把木柴给了你们,不要钱而回家,你们还不肯,我只有死路一条罢了!"于是就殴打宦官.(街上的官吏抓到他,然后把他的事报给了朝廷,皇上上诏书开除了这位官员,而且赐给了农民十匹绢,然而"宫市"这种做法也没有因此而改变。谏官和御史多次上奏折提意见,皇上不听。)

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/10337/

马雪阳 《骆驼祥子》 《骆驼祥子》读后感 《马》这首诗的诗意 马诗 《列子》 《马》这篇文章描写了马的哪三方面 《马的悔恨》 《马关条约》
  • 相关内容
  • 01-03 [独具什么心]《独具魅力的面具》教学反思

    在《独具魅力的面具》一课中,教师先以一个生动活泼的动画视频和举两三个有关面具的例子,引出课题--面具是一种全球性的古老的文化现象。几千年来,由于人们的民族文化,宗教信仰及风俗习惯的不同,形成了众多教学反思

  • 01-03 [雷锋日记青春内容]雷锋日记的内容

    导语:雷锋离我们并不遥远,他并不是一个外在于我们的高高在上的道德神像,每个人心中都有一个雷锋。接下来小编整理了雷锋日记的内容,文章希望大家喜欢!  雷锋日记的内容  一九五九年十月二十五日  青春日记

  • 01-03 [一束玫瑰花图片]一角钱的玫瑰花阅读答案

    【原文】  一角钱的玫瑰花  克里斯·罗斯[美]  博贝坐在后院的雪地里,感到身上越来越冷。他已经呆了一个小时了,却无论如何也想不出该给妈妈送什么礼物。自从五年前爸爸去世以后,一家五口只好勉强度日阅读答案

  • 01-03 五年级数学下册习题_五年级数学日记5篇

    日记就是每天或经常把发生的事、处理的事务或观察的东西写下来的记录,尤指个人活动、思考或感觉的每日记录。下面是瑞文小编收集整理的五年级数学日记,欢迎阅读参考!  五年级数学日记1  生活中处处有都离日记

  • 01-03 愿你的青春不负梦想_青春与梦想情感美文

    南边的二月,冷风中仍旧带着一丝寒意,乃至让人感受不到春天的气味。坐在嘈杂的讲堂里,用蓝色的圆珠笔一个字一个字地填满试卷或在草稿纸上无纪律的列下陆续串数字已成为我们天天常做之事。无意累了的时辰,便会经典美文

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!