水仙子徐再思_徐再思的《朝天子·西湖》翻译赏析

  • 发布时间:2008-12-29   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  朝天子·西湖

  徐再思

  里湖、外湖,无处是无春处。真山真水真画图,一片玲珑玉。宜酒宜诗,宜晴宜雨,销金锅锦绣窟。老苏,老逋,杨柳堤梅花墓。

  [注解]

  里湖、外湖:西湖以苏堤为界分里湖、外湖。

  销金锅:喻挥金如土,用钱如沙,像销金的锅子一样。

  锦绣窟:言西湖是衣锦披绣的窟穴。

  老苏:即宋代文学家苏轼。

  老逋:指北宋诗人林逋。隐居西湖。孤山,植梅养鹤。人称“梅妻鹤子”。

  杨柳堤:指“苏堤”。

  梅花墓:指林逋墓。

  [译文]

  不论是里湖,还是外湖,没有一处不是春色葱郁。真的山真的水真实的画图,好像一片精工细琢的无瑕美玉。饮酒适宜,吟诗适宜,晴天也适宜,下雨也适宜,是金窝窝锦窟窿。苏轼,林逋,留下杨柳堤梅花墓,让人永远思慕。

  译文二:

  西湖春色无处不在,它兼有真山真水和真画图之美,湖水澄澈明净,就像是玲珑美玉。面对西湖,它添人酒兴,给人灵感,它在任何时候都有不同的美。西湖如此之美,一年四季游人不断,人们花在西湖上的钱难以数计。西湖又因苏堤、梅花墓而更显得清雅恬淡。

  赏析:

  《朝天子·西湖》是元代散曲作家徐再思作品。这首小令从多方位、多角度描写杭州西湖的水光山色,是难得的写景佳作,也充分表达了作者赞美西湖处处春色可餐,令人流连忘返。

  这是支描景小曲,描写西湖之美。诗人眼中的西湖,有如“天堂”,诗融宋苏轼、柳永状西湖诗词为一体。绘出西湖碧波荡漾、荷花飘香、晴阴皆美的自然风光,令人神往。同时于自然之景中有游船、笙乐等人的活动,展示出一派欢歌笑语、天顺民昌的盛世之景。赞美西湖生气盎然、甜美和熙、胜似“天堂”,溢美之词漾溢其间。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/10220/

  • 相关内容
  • 12-29 《菊花》古诗|《菊花》阅读题及答案

    【原文】  菊花  ①俗云:“赏菊之趣在于赏花。”菊花的颜色五彩缤纷,以黄、红、白、紫为主。黄的如“黄昏弄月”,金光灿烂,华贵雍容;红的像“金背大红”,绚丽夺目,热情奔放;白的有“白西施”,淡妆素阅读答案

  • 12-29 交通广播电台频率_广播电台编辑的社会责任及创意策划刍议论文

    摘要:  长期以来广播电台作为党、政府、人民的舆论平台,在我国有着重要影响力的大众传媒之一。而广播电台的采访、写作与编排节目这一过程需要编辑发挥主观意识,渗透编辑的意图,只有这样才能使整个的新闻节论文

  • 12-29 【七上语文书人教版】七年级上册语文期末的复习计划

    一.复习总设想  (1)、整理归类:以“课标”为依据,帮助学生对语文教材中所牵涉到的知识加以分类整理,以掌握知识的体系和知识之间的内在联系,把知识系统化、条理化、简单化。  (2)、训练能力:通过学习计划

  • 12-29 三八妇女节祝福语简短_三八的祝福语

    导语:女人不必太美,要有人深爱;女人不必太富,要过得幸福;女人不必太强,要活得尊贵!妇女节到了,祝女士们爱得真切,幸福得没边没界。接下来小编整理了三八的祝福语,文章希望大家喜欢!  1、你是家中小妇女节

  • 12-29 【大学毕业典礼 仪式流程】大学毕业典礼暨学位授予仪式学生代表发言稿范文

    尊敬的各位师长,亲爱的同学们:  大家好!我是来自,能够代表13届毕业生发言,倍感荣幸!  首先,请允许我代表13届全体毕业生向辛勤培育我们的母校,向关心、支持我们的老师们表示最衷心的感谢!  有人说发言稿

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!