【白莲 陆龟蒙】陆龟蒙《白莲》全诗翻译赏析

  • 发布时间:2019-04-11   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  白 莲

  陆龟蒙(唐)

  素葩多蒙别艳欺,此花真合在瑶池。

  还应有恨无人觉,月晓风清欲堕时。

15347498275b7a6c83b5eb9995825.png

  译文:

  人们都喜爱艳丽的红荷,而很少有人欣赏素雅的白莲。其实这冰清玉洁的白莲花,真应该生长在西王母的仙境瑶池之中。

  即使很少人赏识它,任她自开自落,然而白莲其实是很美的,她那纯洁之色,她那婷婷之态,只要有晓月清风作伴,又何损于她的美丽呢?

  【诗文赏析】

  这是一首咏白莲的诗,内容似有寄托。它描写白莲花含着怨恨在人们不知不觉中凋谢,暗喻洁身自好的人,在黑暗的封建社会里,总是受到冷落和排挤,只能默默无闻地被埋没掉。这也表现了封建时代知识分子的孤芳自赏、怀才不遇心理。

  咏物诗,描写的是客观存在着的具体的事物形象;然而这形象在艺术上的再现,则是诗人按照自己的主观感觉描绘出来的,多少总带有一种抒情的意味。以抒情的心理咏物,这样,物我有情,两相浃洽,才能把它活生生地写到纸上,才是主客观的统一体。陆龟蒙的这首《白莲》,对我们有所启发。

  鲜红的夏天太阳,照耀着透出波面的莲花,明镜里现出一片丹霞。艳丽的色彩,是有目共赏的。莲花红多而白少,人们一提到莲花,总是欣赏那红裳翠盖,又谁注意这不事铅华的白莲!然而“清水出芙蓉,天然去雕饰”,真正能够见出莲花之美的,应该是在此而不在彼。从这个意义来说,那红莲不过是“别艳”罢了。“素啥嗝杀鹧奁”,白莲,她凌波独立,不求人知,独自寂寞地开着,好象是“无情的”。可是秋天来了,绿房露冷,素粉香消,她默默地低着头,又似乎有无穷的幽恨。倘若在“月晓风清”朦胧的曙色中去看这将落未落的白莲,你会感到她是多么富有一种动人的意态!她简直是缟袂素巾的瑶池仙子的化身,和俗卉凡葩有着天人之别了。

  这诗是咏白莲的,全诗从“素啥嗝杀鹧奁”一句生发出新意;然而它并没有粘滞于色彩的描写,更没有着意于形状的刻画,而是写出了花的精神。特别后两句,诗人从不即不离的空际着笔,把花写得若隐若现,栩栩如生。花,简直融化在诗的意境里;花,简直人格化,个性化了。

  一首短短的咏物小诗,能够达到这样的境界,是和诗人的生活情感分不开的。我们知道陆龟蒙处在唐末动乱的年代里,隐居在江南的水乡甫里(在今江苏吴江境内)。他对当时黑暗的政治有所不满,虽退隐山林,然其《笠泽丛书》中的小品文,“并没有忘记天下,正是一塌胡涂的泥塘里的光彩和锋铓。”(鲁迅:《小品文的危机》)因此,他对出污泥而不染、淡雅高洁的白莲,有着一种特殊的爱好;而这种心情的自然流露,就使我们读了这诗后,感到此中有人,呼之欲出。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/102378/

白莲诗陆龟蒙
  • 相关内容
  • 04-11 【事半功的近义词】闯事的近义词

    【近义词】:肇事 闯祸 生事 惹祸 滋事  闯事: chuǎng shì  1 惹起事端。  闯祸: chuǎng hu  1 惹起灾祸;闹出乱子。  惹祸: rě hu  1 亦作惹祻近义词

  • 04-11 【单元测试家长评语】单元测试卷四年级答案

    第一部分:基础知识与积累(55分)  一、看拼音,写词语(8分)  guī cháo mì shí hé xié zhào lì  ( )试题

  • 04-11 我真不是神仙|神仙二二的伞故事

    下雨了,走在路上的人都低头赶路。  只有神仙二二,笔直地站在路口,仔细地观察每一个经过的人。  第一个走过来的是个瞎子。  瞎子愁眉苦脸地一边用导盲棍抖抖索索往前探路,一边驮着一把伞在雨里走着,好故事

  • 04-11 懦弱的近义词和反义词|敞开的近义词和反义词及解释

    【近义词】:开放 打开  【反义词】:关闭 关门 封闭  【解释】:  开放: kāi fàng  ①(花)展开:百花~。②解除封锁、禁令、限制等:公园每天~ㄧ图书馆~时间每天上午八时至下午反义词

  • 04-11 [土地租赁协议怎么写]最新最标准的土地租赁协议书

    出租方: (以下简称甲方)_______________________ 承租方: (以下简称乙方)_______________________  根据《中华人民共和国合同法》及相关法律规定,协议书

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!