人生礼赞 朗费罗|《人生礼赞》朗费罗美文赏译

【www.gxxing.cn--阅读答案】

  原文:

  Tell me not, in mournful numbers,

  “Life is but an empty dream!”

  For the soul is dead that slumbers,

  And things are not what they seem.

  Life is real!Life is earnest!

  And the grave is not its goal;

  “Dust thou art,to dust returnest,”

  Was not spoken of the soul.

  Not enjoyment, and not sorrow,

  Is our destined end or way;

  But to act, that each tomorrow

  Find us farther than today.

  译文:

  不要用哀伤的诗句告诉我:

  “人生只不过是幻梦一场!”

  灵魂睡着了,就等于死去了,

  事物不同于它的外表。

  人生是真切的!人生是严肃的!

  它的归宿决不是坟墓;

  “你本是尘土,必归于尘土”,

  这说的不是灵魂。

  -----------------

  -----------------

  -----------------

  -----------------

  注解:

  朗费罗(1807---1882):生于美国波特兰,他一生写了大量的抒情诗和歌谣,如描写日常生活情景的《四月的一天》(An April Day), 移植了传说故事的民歌《保罗?里维尔的夜奔》(Paul Revere’s Ride)等。由于这些作品拥有符合时代要求的主体思想,优美的韵律,通俗的语言,因此很受人们的欢迎。这首《人生礼赞》是他的代表作之一,不仅抒发了他对于人生的感受,还倡导了积极向上的生活态度和奋斗精神。这里选取的前面三节。

  练习:翻译句子

  Not enjoyment, and not sorrow,Is our destined end or way;But to act, that each tomorrow Find us farther than today.

  答案:

  我们命中注定的目标和道路,不是享乐,也不是受苦,而是行动,在每个明天都超越今天。

本文来源:https://www.gxxing.cn/yuwen/19521/

人生礼赞阅读答案 人生礼赞原文
  • 相关内容
  • 01-21 岳飞治军原文及翻译_岳飞《小重山》原文及翻译赏析

    欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?  [译文] 我想将满腔心事都寄于琴声,无奈知音太少,琴弦又断,更有谁来倾听?  [出自] 岳飞 《小重山》  昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶古籍

  • 01-21 个人工作计划范文简短_外贸业务员工作计划范文

    外贸业务员一般要求大专以上学历,贸易类、语言类、金融类相关专业,而外销员从业资格证、报关员资格证书、国际贸易单证员证书等相关资格证明则显得更为重要。下面是关于外贸业务员工作计划范文的内容,欢迎阅读工作计划

  • 01-21 【购销合同编号怎么编】怎么签订购销合同

    根据《经济合同法》第九条和《农副产品购销合同条例》签订购销合同应有以下内容:  1、产品的名称必须明确,使用地区习惯名称时,双方要意见一致。  2、产品的数量和计量单位要清楚准确,对有的产品,在签合同范本

  • 01-20 描写大自然的优美语句_描写亲人的优美语句汇总

    1) 智慧之子使父亲欢乐,愚昧之子使母亲蒙羞。  2) 蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。--唐·杜牧《赠别》  3) 独上江楼思渺然,月光如水水如天。同来望月人何在?风景依稀似去年。--赵瑕《江楼优美句子

  • 01-20 【疯狂的多塔】多塔作业安全协议书

    小区 栋位于 (路、街) 号,前后南北向呈一字形排列, 栋塔吊位于轴处; 栋塔吊位于轴处,两塔 均为 型 塔机,臂长 ,因此两塔在回转作业时吊臂易发生碰撞,为了防止意外事故发生,保证安全生产正常进协议书

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!