礼记檀弓故事二则翻译(通用4篇)

  • 发布时间:2022-09-15   浏览: 次   来源:故事   手机版

【www.gxxing.cn--故事】

《礼记》是儒家经典。它在儒家经典中的地位早已确定。收集的文章是战国时期孔子学生和儒家学者的作品。 以下是为大家整理的关于礼记檀弓故事二则翻译的文章4篇 ,欢迎品鉴!

礼记檀弓故事二则翻译篇1

  虽有嘉肴,弗食,不知其旨也;虽有至道,弗学,不知其善也。是故学然后知不足,教然后知困。知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。《兑命》曰:;学学半。;其此之谓乎?

  解析

  虽然有美味的内食,但不去品尝,就不知道味道的甘美,虽然有最好的道理,但不去学习,就不知道它的好处。所以,学习之后才知道自己的不足,教人之后才知道自己有不懂的地方,知道了自己的不足,然后就能自我反省;知道了自己不懂的地方,然后才能勉励自己。所以说教和学是相互促进的《尚书.说命》说:;教人是学习的一半。;这话说的就是这个道理吧?

  赏析

  《虽有嘉肴》运用类比的手法引出要阐明的观点,指出教和学是互相促进、相辅相成的,即;教学相长;,告诉了我们实践出真知的道理以及工作学习和实践的重要性。

  大道之行也

  大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。货恶其弃于地也,不必藏于己;力恶其不出于身也,不必为己。是故谋闭而不兴,盗窃乱贼而不作,故外户而不闭,是谓大同。

  解析

  在大道施行的时候,天下是人们所共有的,把品德高尚的人、能干的人选拔出来,讲求诚信,培养和睦(气氛)。所以人们不单奉养自己的父母,不单抚育自己的子女,要使老年人能终其天年,中年人能为社会效力,幼童能顺利地成长,使老而无妻的人、老而无夫的人、幼年丧父的孩子、老而无子的人、残疾人都能得到供养。男子有职务,女子有归宿。对于财货,人们憎恨把它扔在地上的行为,却不一定要自己私藏;人们都愿意为公众之事竭尽全力,而不一定为自己谋私利。因此奸邪之谋不会发生,盗窃、造反和害人的事情不发生。所以大门都不用关上了,这就叫做理想社会。

  赏析

  本文表达了作者希望未来能建设-一个没有君主统治,人人平等自由、没有剥削压迫的社会制度的美好心愿,从侧面折射出当时社会的黑暗。

礼记檀弓故事二则翻译篇2

  一、原文

  孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之,使子路问之,曰:;子之哭也,壹似重有忧者。;而曰:;然。昔者,吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死于焉。;夫子曰:;何为不去也?;曰:;无苛政。;夫子曰:;小子识之,苛政猛于虎也。;

  二、译文

  孔子路过泰山旁边,见到一个妇女在坟墓前哭得很伤心。孔子用手扶着车的扶手侧耳听。他让子路前去询问,(子路)说:;听您的哭声,好像着实有许多伤心的事。;妇女于是说道:;是的。以前我公公被老虎咬死了,我的丈夫也被咬死了,如今我儿子又死于虎口。;孔子问:;那为什么不离开这里呢?;妇女回答说:;这里没有苛政。;孔子对子路说:;子路要记住,苛刻的暴政比老虎还要凶猛可怕!;

礼记檀弓故事二则翻译篇3

  齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦,贸贸然来。黔敖左奉食,右执饮,曰:;嗟!来食!;何施而得斯于民也扬其目而视之,曰:;予唯不食嗟来之食,以至于斯也!;从而谢焉,终不食而死。曾子闻之,曰:;微与!其嗟也可去,其谢也可食。;

  译文:

  齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用袖子蒙着脸,无力地拖着脚步,莽撞地走来。黔敖左手端着吃食,右手端着汤,说道:;喂!来吃吧!;那个饥民扬眉抬眼看着他,说:;我就是不愿吃嗟来之食,才落地这个地步!;黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,终于饿死了。曾子听到这件事后说:;恐怕不该这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,则可以去吃。;

礼记檀弓故事二则翻译篇4

  一则:

  原文

  孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀(1)。夫子式(2)而听之,使子路(3)问之,曰:;子之哭也,壹似(4)重有忧(5)者。;而曰(6):;然。昔者吾舅(7)死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。;夫子曰:;何为不去(12)也?;曰:;无苛(8)政(9)。;夫子曰:;小子(10)识(11)之,苛政猛于(13)虎也。;

  译文

  孔子路过泰山的边上,看见有一个妇人在坟墓前哭得十分悲伤。孔子立起身来靠在横木上,让子路前去问那个妇人。子路问道:;你哭得那么伤心,好像有伤心的事吧?;那个妇人说:;没错,之前我的公公被老虎咬死了,后来我的丈夫又被老虎咬死了,现在我的儿子也被老虎咬死了!;孔子问:;那为什么不离开这里呢?;妇人回答说:;(这里)没有严酷繁重的赋。;孔子说:;学生们记住,严酷繁重的赋税比老虎还要凶猛可怕!;

  注释

  (1)哀:极伤心。(2)式:同;轼;,车前横木,用作动词,指扶轼而听。

  (3)子路:孔子的弟子名仲由字子路。(4)壹似:壹:确实。壹似:确实像。

  (5)重有忧:有很多伤心的事。(6)而曰:妇人接着说。

  (7)舅:当时称丈夫的父亲为舅,即公公。(8)苛:苛刻,暴虐。

  (9)苛政:残暴的政令。(10)小子:古时长者称晚辈为小子。这里指孔子称他徒弟。(11)识(zhi):同;志;,记住。(12)去:离开。(13)过:路过。

  二则:

  原文:

  齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:;嗟!来食!;扬其目而视之,曰:;予惟不食嗟来之食,以至于斯也!;从而谢焉,终不食而死。曾子闻之,曰:;微与!其嗟与,可去,其谢也,可食。

  【注释】:

  ①本文出自《礼记·檀弓下》)(推荐阅读《礼记中关于本段的解析》)

  ②黔敖:齐国的一位富商。

  ③蒙袂(mèi):用衣袖蒙着脸。辑屦(jù):身体沉重迈不开步子的样子。

  ④贸贸然:眼睛看不清而莽撞前行的样子。(双眼无神)

  ⑤奉:同;捧;,端着。

  ⑥执:拿

  ⑥嗟(jiē):带有轻蔑意味的呼唤声。语气词,喂

  ⑦斯:这地步。

  ⑧从而谢焉:从,跟随。谢,表示歉意。

  ⑨微与:微,不应当。与,表示感叹的语气词。

  ⑩去:离开

  翻译:

  齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸,脚步拖拉,两眼昏昏无神地走来。

  黔敖左手端着食物,右手端着汤,说道:;喂!来吃吧!;那个饥民抬起头看着他,说:;我正因为不吃别人施舍的食物,才落得这个地步!

  黔敖追上前去向他道歉,他仍然不吃,最终饿死了。曾子听到这件事后说:;恐怕不用这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,就可以去吃。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/203490/

礼记禅弓故事二则翻译 礼记二则百度百科
  • 相关内容
  • 09-15 全屋定制家具合同(经典版)集合6篇

    合同是民事主体之间建立、变更和终止民事法律关系的协议。《中华人民共和国民法典》第464条:婚姻、收养、监护和其他身份关系的协议,适用身份关系的法律规定如果没有规

  • 09-15 2022年上半年公司员工工作总结范文(通用3篇)

    职工是指在企业事业单位从事各种形式劳动的职工,包括固定职工、合同工、临时工、代工、实习生。 以下是为大家整理的关于2022年上半年公司员工工作总结的文章3篇 ,

  • 09-15 青年员工座谈会发言稿【三篇】

    研讨会是由训练有素的主持人以无组织、自然的方式对一小群受访者进行的采访。 以下是为大家整理的关于青年员工座谈会发言稿的文章3篇 ,欢迎品鉴!【篇一】青年员工座谈

  • 09-15 班级运动会口号霸气押韵范文(通用3篇)

     口号是&ldquo一个简短的、有纲领性的、鼓舞人心的口头喊叫句子。 以下是为大家整理的关于班级运动会口号霸气押韵的文章3篇 ,欢迎品鉴!第一篇: 班级

  • 09-15 春季运动会初二优秀作文【三篇】

    作文是经过人们的思想思考和语言组织,通过文字表达主题意义的一种叙事方式。 以下是为大家整理的关于春季运动会初二优秀作文的文章3篇 ,欢迎品鉴!第一篇: 春季运动

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!