【西施咏】《西施咏》全诗翻译赏析

【www.gxxing.cn--经典诗句 】

  “艳色天下重,西施宁久微。”的诗意:美丽容貌天下人珍重,西施女哪能长久低微?这两句是说,像西施这样倾城倾国的绝色美女,那会长久做微贱之人。诗句写西施微贱时之况,隐喻一个有才能的人,只要有自己的志向,就会在世上立足,决不会长久微贱。语含讽劝之意,耐人寻思。

  出自王维《西施咏》

  艳色天下重,西施宁久微。

  朝为越溪女,暮作吴宫妃。

  贱日岂殊众,贵来方悟稀。

  邀人傅粉粉,不自著罗衣。

  君宠益娇态,君怜无是非。

  当时浣纱伴,莫得同车归。

  持谢邻家子,效颦安可希。

  注

  ①艳色:艳丽的姿色。此指出众的美女。

  ②天下重:天下之极。名重天下。

  ③西施:春秋时越国的美女,原是苎萝山一个卖柴人的女儿。越王勾践为吴王夫差所败,退守会稽,知夫差好色,欲献美女以乱其政。得西施,训练三年,命范蠡献给吴王,吴王大悦,因而荒废政事。后来吴国果为越国所灭。相传吴亡后,西施又归范蠡,与范蠡同泛五湖而去。

  ④微:微贱。

  安可希:怎能希望别人的赏识。

  参考译文

  艳丽的姿色向来为天下器重,美丽的西施怎么能久处低微?

  原先她是越溪的一个浣纱女,后来却成了吴王宫里的爱妃。

  贫贱时难道有什么与众不同?显贵了才惊悟她丽质天下稀。

  曾有多少宫女为她搽脂敷粉,她从来也不用自己穿著罗衣。

  君王宠幸她的姿态更加娇媚,君王怜爱从不计较她的是非。

  昔日一起在越溪浣纱的女伴,再不能与她同车去来同车归。

  奉告那盲目效颦的邻人东施,光学皱眉而想取宠并非容易!

  简析

  《西施咏》是唐代诗人王维的一首五言古诗。诗人借西施从平民到宫廷宠妃的历史典故,来揭示人生浮沉,全凭际遇的炎凉世态,并表达对小人的嘲讽,揭露当时社会上潜藏的危机,抒发诗人怀才不遇的不平与感慨;借世人只见显贵时的西施之美,表达对势利小人的嘲讽;借“朝为越溪女”的西施“暮作吴宫妃”后的骄纵,讥讽那些由于偶然机遇受到恩宠就趾高气扬、不可一世的人;借效颦的东施,劝告世人不要为了博取别人赏识而故作姿态,弄巧成拙。

  “艳色天下重,西施宁久微。朝为越溪女,暮作吴宫妃”四句,写西施有倾国倾城的美貌,不可能长时间处于低微地位。接下来,“贱日岂殊众,贵来方悟稀”六句,写西施一旦获得君王的恩宠,身价便一下子高出百倍。“当时浣纱伴,莫得同车归。持谢邻家子,效颦安可希”四句,写容貌太差的人,想效法西施之美简直是自不量力。全诗语句尽管浅显平淡,但其中却蕴含着深刻的寓意。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/116853/

  • 相关内容
  • 07-30 [长方体的体积公式]《长方体的体积》教案

    教学目标:  1、使学生理解长方体和正方体体积公式的推导,能运用公式进行计算。  2、培养学生空间和空间想象能力。  教学重点:  长、正方体体积公式的推导。  教学难点:  运用公式计算。  教教案

  • 07-30 春天散文精选短篇|春天的守望散文

    在漯河,过了正月十九才算过完年,在全省乃至全国,这里可能是年过得时间最长的地方了。  不用动员组织,不惧人海车流,不畏旅途劳顿,年前回家,年后返程,因过年而团聚,随过完年而分离,年对于很多家庭来说散文

  • 07-30 疯了桂宝_《疯了!桂宝》读后感

    今天,我高高兴兴地去新华书店看书。我左瞧瞧西看看最终选了《疯了!桂宝》津津有味地看了起来。  读完之后,我可以用一个比喻来形容:假如我是一杯热水,当我看完这本书时变成了冷水。我为什么要这么说呢?是读后感

  • 07-30 【忆江上吴处士 贾岛】《忆江上吴处士》翻译赏析

    “秋风生渭水,落叶满长安。”这两句写出了深秋的景象:长安已经是深秋季节,强劲的秋风从渭水那边吹来,长安城中落叶遍地,一派萧瑟景象。诗人以“秋风”、“落叶”这些最有时令特点的自然界变化,结合“渭水”古籍

  • 07-29 2019劳动保障工作计划_乡劳动保障所工作计划范文

    20xx年,**乡劳动保障所工作指导思想是:以科学发展观为指导,深入贯彻全区20xx年人事劳动和社会保障工作会议精神,紧紧围绕区局下达的各项目标任务,以全民创业为主线,以促进就业、再就业为重点,开工作计划

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!