【张可久探梅】张可久《红绣鞋·湖上》诗歌原文翻译赏析

【www.gxxing.cn--诗歌大全】

  红绣鞋·湖上

  张可久

  无是无非心事,不寒不暖花时,妆点西湖胜西施。控青丝玉面马,歌《金缕》粉团儿,信人生行乐耳!

  [注解]

  控:驾驭。

  青丝:指用青丝做的马缰绳。

  玉面马:本为唐玄宗的名马玉花骢,又名玉面花骢。此处借指名马。

  《金缕》:曲调名,又名金缕衣、金缕曲,亦名贺新郎。

  粉团儿:指浓妆艳抹的歌妓,年轻的美女。

  信:的确,确是。

  ⑴无是无非:《庄子·齐物论》:“故有儒墨之是非,以是其所非,而非其所是。彼亦一是非,此亦一是非,果且有彼是乎哉?果且无彼是乎哉?”

  ⑵不寒不暖花时:言不冷不热,正是酿花时节。

  ⑶青丝:指用青丝做的马缰绳。玉面马:本为唐玄宗的名马玉花骢,又名玉面花骢。此处借指名马。控:驾驭。一说这句是倒装句式,意即玉面郎控着青丝马。

  ⑷金缕:即《金缕曲》,词牌和曲牌的名称。词牌又名《贺新郎》、《乳燕飞》。曲牌又分南曲和北曲。粉团儿:浓妆艳抹的歌妓,年轻的美女。这句是倒装句式,意即粉团儿唱着《金缕曲》。

  ⑸信人生行乐耳:辛弃疾《洞仙歌》:“人生行乐耳,身后虚名,何似生前酒一杯?”。信:的确,确是。

  [译文]

  心境恬淡没有是没有非,不审不暖时节百花绽开,把西湖装扮得美如西施。驾青丝玉骢马,听粉团儿般美女歌唱《金缕曲》,确是人生行乐的美事。

  元代张可久做的一首曲,写的是在西湖边游玩的感受。

  张可久

  (约1270—1348后)元曲作家。一说名久可,号小山。庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏,时官时隐,足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。他是元代散曲清丽派的代表作家,与乔吉并称为元散曲两大家。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/40167/

张可久代表作
  • 相关内容
  • 05-30 【期末语文试卷分析】期末高二语文试卷

    答题时间:150分钟 试卷分值:150分 共6页 只交答题卡  一、阅读下面的文字,回答1―3题   在世界文明对话史上,公元2世纪到7世纪期间最重要的历史事件当属佛教的东传及其与中华文明的对话。试题

  • 05-30 【情感散文精选】情感散文:地下情人

    她是你的地下情人,原来我只是一个笑话;  她是你的地下情人,原来我只是一个傻瓜;  她是你的地下情人,原来我只是一个配角;  她是你的地下情人,原来我只是一个笨蛋;  原来我以为的,都是幻想,再美散文

  • 05-30 【卖火柴的小女主要内容】《卖火柴的小女孩》读后感500字优秀范文

    一遍又一遍品读了《卖火柴的小女孩》,心中感慨太多,惭愧太多,感触太多。  小女孩的家里很贫穷,靠卖火柴为生,还要照顾父亲,在大雪天里努力地赚钱。这么小的一个孩子,竟然这么坚强,能干,我真是佩服她。读后感

  • 05-30 [我眼中的万千气象]万千气象的宋代社会风貌说课稿

    一、 说教材  (一)选文的地位和作用  《万千气象的宋代社会风貌》出自人教版《中国历史》七年级下册第二单元中的第11课,主要介绍了宋代社会生活的几个重要方面,这是全新的内容,也是宋代经济发展和民说课稿

  • 05-30 转圆圈音乐教案|《转圆圈》教案范文

    教学目标:  用圆润而富有弹性的声音演唱,表现彝族儿童嬉戏的情景  教学重难点:  从歌声中体验月下踏歌的意境美  教学法:  听唱,教唱结合  教具:  幻灯片  教学过程:  1:问好  2:教案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!