[醉留客者]《醉留东野》的原文及翻译

【www.gxxing.cn--诗歌大全】

  本诗以“醉”言出之,肆口道来,设想奇僻,幽默风趣;开篇即表示对李、杜的向往,既表达了与友人惜别之情,又可看出诗人在诗歌艺术上的追求与自信。下面是小编收集整理的《醉留东野》的原文及翻译,希望对您有所帮助!

  《醉留东野》原文

  昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。

  吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。

  东野不得官,白首夸龙钟。

  韩子稍奸黠,自惭青蒿倚长松。

  低头拜东野,原得终始如駏蛩。

  东野不回头,有如寸筳撞巨钟。

  吾愿身为云,东野变为龙。

  四方上下逐东野,虽有离别无由逢?

  译文:

  译文当年因为读了李白杜甫的诗,常常遗憾他们不常在一起。

  我与孟郊是同一时代的人,为什么也像他们一样别多聚少呢?

  孟郊正等待朝廷任命新职,年老的时候号称行动笨拙。

  我稍微狡猾了些,惭愧地像小草依附长松一样依附着孟郊的才华。

  低下头拜见孟郊,与他相互依存。

  孟郊却不回头,就像用小树枝去撞钟一样。

  我愿意变身成为云,孟郊变成龙。

  四方上下追逐着孟郊,即使有离别也常常相逢。

  注释:

  ⑴东野:即孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,唐代诗人,韩愈的好友。

  ⑵不相从:不常在一起。

  ⑶并世:同一时代。并,同。

  ⑷如何复蹑二子踪:为什么又像他们那样(别多聚少)呢?复,又。蹑,踩、追随。二子,指李白和杜甫。

  ⑸不得官:写诗时孟郊正等待朝廷任命新职。

  ⑹夸:号称。

  ⑺龙种:年老行动笨拙之态。

  ⑻韩子:韩愈自指。

  ⑼奸黠(xiá):狡猾。

  ⑽青蒿:小草,韩愈自比。

  ⑾长松:比喻孟郊有乔木之才。

  ⑿駏蛩:古代传说中的一种动物,常背负另一种叫“蟨”的动物行走,蟨则为它取甘草吃,它们互相帮助为生。

  ⒀寸筳:小竹枝,这里也是韩愈自比。

  ⒁巨钟:比喻孟郊。

  ⒂虽有离别何由逢:即使人世间有离别这回事也碰不上了。逢,遇。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/132231/

  • 相关内容
  • 10-17 一年级语文下册练习题_一年级语文下册试题之第二单元测试试题

    学习了一年级语文下册第二单元,不知道学生学习成果如何,做些测试就可以知道了!下面小编为大家整理了一年级语文下册试题之第二单元测试试题,希望能帮到大家!  一、会认下面的词语:  材料 选择 填 序试题

  • 10-17 [赵人患鼠文言文阅读答案]赵人患鼠的文言文翻译

    导语:赵人患鼠出自《郁离子》。下面是小编整理的赵人患鼠的文言文翻译,希望对大家有所帮助。  原文  赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之,猫善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而其鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去文言文

  • 10-17 描写家的温馨句子|描写生活温馨的句子

    生活是温暖的,我们也是充满了温馨的。下面是小编为大家庭整理的关于描写生活温馨的句子,欢迎大家庭的阅读。  1、在这宁静的夜晚,寄上我温馨的祝福,带去我深深的思念,愿我的一声祝福洗去你一天的劳累,一优美句子

  • 10-17 【稻草人梧桐子读后感】稻草人一梧桐子读后感

    稻草人是一本有趣的童话故事,下面一起看看稻草人一梧桐子读后感吧~  篇一:稻草人一梧桐子读后感  今天,我和儿子读了叶圣陶写的童话《稻草人》。这本书让我深有感触。小时候,我经常看到田野里的稻草人,读后感

  • 10-17 [有关背影的作文]有关背影优质课课件

    导语:任你前尘散尽,往事纷至沓来,我只愿活在一本古书里,活成风,活成雨,活成冰洁的雪花,活成不语的山,活成你在将暮时分还记得我的一丝丝一些些眷恋。以下小编为大家介绍有关背影优质课课件文章,欢迎大家课件

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!