自相矛盾原文加翻译_关于自相矛盾原文及翻译

  • 发布时间:2019-09-03   浏览: 次   来源:故事   手机版

【www.gxxing.cn--故事】

  自相矛盾出自于《韩非子》,一则成语故事。描述的是:在战国时期,楚国有个卖矛和盾的人,他先夸耀自己的盾很坚硬,说:“无论用什么东西都无法破坏它!”然后,他又夸耀自己的矛很锐利,说:“无论什么东西都能将其破坏!”,市场上的人质问他:“如果用你的矛去刺你的盾,它们将怎么样?”,那个人无法回答。众人嘲笑他。无法被刺穿的盾牌和没有刺不破盾的长矛,是不可能共同存在的。 此人无以对答。后因以形容行事或言语前后不统一。也指不连贯的性格或心情。语出《韩非子·难一》:“ 楚人有鬻盾与矛者,誉之曰:‘吾盾之坚,物莫能陷也。’又誉其矛曰:‘吾矛之利,於物无不陷也。’或曰:‘以子之矛陷子之盾何如?’其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世而立。”后来讽刺那些言行不一致,前后不协调的人。

   原文

  楚人有鬻矛与盾者,誉之曰:“吾盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,于物无不陷也。”或曰:"以子之矛,陷子之盾,何如?”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛,不可同世 而立。

  译文

  楚国有个卖矛又卖盾的人,他首先夸耀自己的盾,说:“我的盾很坚固,无论用什么矛都无法穿破它!”然后,他又夸耀自己的矛,说:“我的矛很锐利,无论用什么盾都不能不被它穿破!”有的人问 他:“如果用你的矛去刺你的盾,会怎么样?”,那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛,不能同时出现在一起。

  注释

  (1)楚人:楚国人。

  (2)鬻(yù):出售。

  (3)誉之:夸耀(他的)盾。誉,称赞,这里有夸耀,吹嘘的意思。

  (4)吾:我。

  (5)坚:坚硬。

  (6)陷:刺破,这里有“穿透”、“刺穿”的意思。

  (7)利:锋利。

  (8)无不:没有。

  (9)或:有人。

  (10)以:用。

  (11)弗:不 。

  (12)应:回答。

  (13)夫:句首发语词,那

  (14)子:你的

  之①:代词,代指他的盾。

  之②:虚词,起连接作用。

  之③:虚词,起连接作用。

  之④:的。

  之⑤:的。

  之⑥:的。

  之⑦:的。

  启示

  不要夸过头,免得喧宾夺主。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/123772/

自相矛盾小古文翻译 自相矛盾的翻译
  • 相关内容
  • 09-03 [寻找生命的意义阅读答案]生命的意义阅读答案

    篇一:生命的意义阅读答案  【第四课《生命的意义》答案】  一、 3 人物踪迹 环境 心理  4 (1)一种是肃杀的,一种是充满生机、欣欣向荣的  (2)这是作者独具的匠心,显示了烈士生命的意义阅读答案

  • 09-03 护理专业求职自我介绍|护理求职自我介绍1分钟

    导语:自我介绍是向别人展示你自我介绍好不好,甚至直接关系到你给别人的第一印象的好坏及以后交往的顺利与否。同时,也是认识自我的手段。以下是小编整理护理求职自我介绍1分钟,欢迎阅读参考。  篇一、护理自我介绍

  • 09-03 宽容与理解的名言|关于理解宽容的名言

    宽容是允许别人自由行动或判断;耐心而毫无偏见地容忍与自己的观点或公认的观点不一致的意见。下面是小编收集的关于理解宽容的名言,希望大家认真阅读!  1、人之谤我也,与其能辩,不如能容。人之侮我也,与名言格言

  • 09-03 [六年级数学总复习资料]六年级数学解比例课件

    六年级数学解比例课件一  教学内容:课本第69页例2、3;练一练;《作业本》第31页。  教学目标:理解解比例的意义,掌握解比例的方法,能正确地解比例。  教学重点:解比例的基本方法与依据。  教课件

  • 09-03 [供货协议合同范本]墙纸供货合同范本

    合同是任何一个工作项目必须签订下来的,下面就由小编为大家整理墙纸供货合同范本,欢迎大家查看!  篇一:墙纸供货施工合同  买方单位:(以下简称甲方) 卖方单位:(以下简称乙方)  依照《中华人民共合同范本

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!