[赵普原文及翻译]赵普原文翻译

  • 发布时间:2019-07-29   浏览: 次   来源:故事   手机版

【www.gxxing.cn--故事】

  赵普这篇文章讲述了担任宰相总共十年的故事。以下是小编收集的相关信息,仅供大家阅读参考!

  原文

  赵普独相凡十年,刚毅果断,以天下事为己任。尝欲除①某人为某官,帝不用;明日,复奏之,又不用;明日,更奏之。帝怒,裂其奏投诸地,普颜色自若,徐拾奏归,补缀,复奏如初。帝悟,卒可②其奏,后果以称职闻。又有立功当迁官者,帝素嫌其人,不与。普力请与之,帝怒曰:“朕不与迁官,将奈何?”普曰:“刑以惩恶,赏以酬功。刑赏者天下之刑赏,非陛下之刑赏也,岂得以喜怒专之?”帝弗听,起,普随之。帝入宫,普立于宫门,良久不去,帝竟从其请。

  一日,大宴,雨骤至,良久不止,帝怒形于色,左右皆震恐。普因言:“外间百姓正望雨,于大宴何损!不过沾湿供帐乐衣耳,百姓得雨,各欢喜作乐,适当其时,乞令乐官就雨中奏技。”帝大悦,终宴。

  注释:

  1.除:封授

  2.可:同意

  3.去:离开

  4.骤:突然

  5.震恐:惊恐

  6.因:副词,于是,就

  7.损:妨害、妨碍

  8.供帐:供宴会用的帷帐、用具等物

  9.耳:罢了

  10.终:结束

  译文:

  赵普单独担任宰相总共十年,处事刚毅果断,把天下事作为自己的责任.曾经想要授予某人担任某个官职,皇帝不任用;第二天,又上奏此事,(帝)仍然不任用;第三天,还是上奏此事.皇帝发怒,撕裂奏折扔之于地上,赵普面色如故,慢慢拾起奏折回去,粘补缝合,又像以前一样上奏.皇帝醒悟,终于同意了他的奏请,后来(那个由赵普举荐的人)果然以胜任本职工作著称.又有立了功劳应当升官的人,皇帝向来讨厌那个人,不同意升迁.赵普竭力请求(皇帝)给予升迁,皇帝发怒说:“我不同意(他)升官,想怎么样?”赵普说:“刑罚用来惩治恶人,奖赏用来酬劳立功者。刑罚与奖赏,是天下人的刑罚与奖赏,不是陛下一个人的刑罚与奖赏啊,哪里能够因为喜爱或讨厌而独断!”皇帝不听,起身,赵普跟着他。皇帝进宫,赵普站在宫门旁,许久不离开,皇帝最终答应了他的请求。

  一天,(皇帝)举行盛宴,一场大雨突然袭来,很久未停。皇帝的怒气表露在脸上,左右大臣都十分震惊害怕,赵普乘机对皇帝说:"皇宫外面的老百姓正渴盼雨水,这场大雨对您的盛宴有什么妨害呢!不过沾湿一下幕帐和乐工的衣饰罢了。百姓盼到了雨水,个个喜笑颜开,奏乐庆祝。正处在这个欢乐的时刻,我等请求乐官(就)在雨中献技。"皇帝非常高兴,直到宴会结束。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/116751/

赵普力争于帝前翻译 赵普为相翻译
  • 相关内容
  • 07-29 [人生哲理的句子]人生哲理58条

    导语:我想有个人,能够经常对我微笑;我想有个人,能够经常跟我说说心里话;我想有个人,能够珍惜我们在一起的每分每秒;我想有个人,能在我孤独无助的时候陪在我身边;我想有个人,知道心疼我;我想有个人,能人生哲理

  • 07-29 扩大的反义词是什么意思|扩大的反义词是什么

    扩大的意思是扩张范围,有物质方面,如扩张领土与控制范围。扩大的反义词是什么?  扩大  基本解释  [释义](动)放大范围。  [构成]动补式:扩〈大  [例句]扩大生产。(作谓语)  详细解释反义词

  • 07-29 [食品安全协议书范本]学校食品安全协议书

    学校食品安全协议书应该怎么写?食品安全齐监督,健康生活同构筑。下面小编给大家带来学校食品安全协议书,欢迎大家阅读。  学校食品安全协议书篇1:  甲方负责: 为乙方提供必要的场地、设备和饮用水协议书

  • 07-29 桥的成语有哪些成语大全_关于桥的成语有哪些

    成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。以下是小编收集的桥的成语,欢迎查看!  桥的成语  过桥抽板:是指目的达到后,就把帮助过自己的人一脚踢开。  过河拆桥:自己过了河,便把桥拆掉。是指成语大全

  • 07-29 2018年度优秀企业_年度优秀店铺评语126句

    客户对淘宝店的良赞价是店家经营的结果。接下来小编为你带来年度优秀店铺评语126句,希望对你有帮助。  1 很难得的正品,网购以来最满意的了。  2 做工较细致 款式上身比较修身 发货速度快 是评语

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!