[正午牡丹文言文翻译]正午牡丹原文及翻译

  • 发布时间:2019-07-27   浏览: 次   来源:故事   手机版

【www.gxxing.cn--故事】

  正午牡丹,为传统吉祥图案之一。由欧阳修从牡丹丛和猫古画中看出时间为正午的故事,寓意写文章作画要实事求是,有崇实精神。下面请欣赏小编为大家带来的正午牡丹原文及翻译,希望对大家有所帮助~

  正午牡丹

  欧阳公尝得一古画牡丹丛,其下有一猫,未知其①精粗.丞相正肃吴公,与欧公姻家,一见曰:"此'正午牡丹'也.何以明之 其花披哆而色燥,此日中时花也;猫眼黑睛如线,此正午猫眼也.若带露花,则房敛②而色泽.猫眼早暮则睛圆,日渐中狭长,正午则如一线耳."此亦善求③古人笔意也.

  注释:①其:它,指古画.②房敛:花房紧收.③善求:善于探求.

  阅读练习

  一,解释加点的词

  1.其下有一猫( ) 2.何以明之( ) 3.日渐中狭长( )

  二,翻译

  1.猫眼黑睛如线,此正午猫眼也.

  ________________________________

  2.此亦善求古人笔意也

  ________________________________

  三,古人的画惟妙惟肖和丞相吴公能一眼指出画的是"正午牡丹"的原因,都是_____的结果.

  参考答案

  一,1.指牡丹丛 2.证明 3.逐渐

  二,1.猫眼中的黑眼珠像一条线,这是正午时候的猫眼;

  2.这也是善于探求古人笔下的意境.

  三,善于观察

  附加

  本文选自沈括《梦溪笔谈》。沈括,北宋科学家、政治家。

  1 尝:曾经。

  2 其下:牡丹丛下面。 其:代词,代指牡丹丛。

  3精粗:精良和粗劣。这里指古画水平的高低。

  4 正肃吴公:即吴育,北宋丞相,字春卿,浦城人。生于1004年,死于1058年。他谥号为“正肃”。

  5姻家:亲家。

  6 何以:即“以何”,凭什么,根据什么。

  7 明之:辨别它。明,辨别。

  8 披哆(chǐ ):下垂散开,此处指花朵蔫的样子。

  9 燥:干燥。

  10 黑睛:瞳孔。

  11求:探求。

  12 如线:像一条线。

  13 房:这里指花房,即花冠,花心。

  14 敛 :聚拢,收。

  15 泽 :滋润。

  16 此:指吴育说的话。

  17 善求:善于探求。 求:探求。

  18笔意:这里是指画作的意境。

  19识:懂得

  20暮:晚

  21日:太阳

  22色泽:色彩鲜艳润泽

  23吴公:北宋丞相吴育,字春卿,浦城人

  人物资料

  欧阳修(1007-1073),字永叔,号醉翁,又号六一居士。汉族,吉安永丰(今属江西)人,自称庐陵(今永丰县沙溪人)。谥号文忠,世称欧阳文忠公,北宋卓越的文学家、史学家,唐宋八大家之一。

  参考译文

  欧阳修曾经得到一幅古画"牡丹丛",花下有一只猫,不知道这幅画是精妙还是粗糙.丞相吴公,与欧阳修是儿女亲家,一见这幅画就说:"这画的是'正午牡丹'.怎么证明它呢 牡丹花朵松散下垂颜色发干,这是太阳在中天时的花,猫眼中的黑眼珠像一条线,这是正午时候的猫眼.如果是带着露珠的花,那么花房一定紧紧收敛而且色彩鲜丽润泽.猫眼在早晨和傍晚,眼珠都是圆的,渐近中午就变得又窄又长,到正午时就像弓条线了."这也是善于探求古人笔下的意境.

  启示:

  画家善于观察,才能画出常人所不见之处。而要想识画之妙,亦非善于观察不可。做任何事皆如此,岂止一画而已。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/116338/

  • 相关内容
  • 07-27 【升学宴菜单】升学宴演讲稿简短

    在升学宴的宴会上,我们知道怎么样分享自己心中的感受吗?以下是小编整理好的升学宴演讲稿简短,欢迎大家阅读参考!  学生升学宴致辞简短【1】  尊敬的各位来宾,我的亲人,朋友,同学们,  大家中午好!演讲稿

  • 07-27 形容花园美丽的句子_形容花园的句子

    导语:花园里盛开的蔷薇花,花盘环绕,姹紫嫣红,花香四溢。引来了一只从遥远飞来的相思鸟,落在了蔷薇花上,细小的嘴尖,轻轻的吻了蔷薇花,下面由小编为您整理出的形容花园的句子内容,一起来看看吧。  (1优美句子

  • 07-27 私人门窗合同范本_工程门窗合同范本

    承包门窗工程的时候,双方应该协商签定合同,那么,以下是小编给大家整理收集的工程门窗合同范本,供大家阅读参考。  工程门窗合同范本1  需方:  (甲方)  供方:  (乙方) 合同编号:NO(门窗合同范本

  • 07-27 中小教师资格考试网|中心小学安全工作计划

    一、指导思想  本学期,我校安全工作继续贯彻“安全第一,预防为主”的方针,进一步加强以学校安全为本的各项安全管理工作,警钟长鸣,常抓不懈,根据教体局、中心校安全工作要求和学校工作计划,加强校园安全工作计划

  • 07-27 应聘服务员自我介绍_服务员如何自我介绍

    作为一名优秀的餐厅服务员,必须学会眼观四周,耳听八方。越是具备这种察言观色的特质,越能赢得顾客的好感,那么服务员如何自我介绍?  服务员如何自我介绍1  各位大家好,我是一名服务员,下面我介绍我自自我介绍

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!