叶公好龙的翻译_叶公好龙原文及翻译

  • 发布时间:2019-06-19   浏览: 次   来源:故事   手机版

【www.gxxing.cn--故事】

  叶公好龙是古代汉族寓言故事。以下是它的原文及翻译,一起来阅读吧。

  叶公好龙原文及翻译

  原文

  叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂。 叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主。是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也。

  译文

  叶公喜欢龙,衣带钩、酒器上刻着龙,居室里雕镂装饰的也是龙。他这样爱龙,被天上的真龙知道后,便从天上下降到叶公家里,龙头搭在窗台上探望,龙尾伸到了厅堂里。叶公一看是真龙,转身就跑,吓得他像失了魂似的,惊恐万状,不能控制自己 。由此看来,叶公并不是真的喜欢龙,他喜欢的只不过是那些像龙却不是龙的东西罢了。

叶公好龙原文及翻译

  注释

  拼音:yè gōng hào lóng,古音读作shè gōng hào lóng,作姓氏。

  叶公:春秋时楚国叶县县令沈诸梁,名子高,封于叶(古邑名,今河南叶县)。

  子高:叶公的别名。

  钩:衣服上的带钩。

  写:画。

  凿:通"爵",古代饮酒的器具。

  屋室雕纹:房屋上雕刻的彩绘、花纹。

  “文”通“纹”。

  闻:听说。

  窥(kuī):这里是探望、偷看的意思。

  牖(yǒu):窗户。

  施(yì):延伸。

  还(xuán)走:转身就跑。还,通“旋”。

  走:逃跑。

  五色无主:脸色一忽儿白,一忽儿黄。五色,这里指脸色。

  是:由此看来。

  夫:这,那。

  好:喜欢。

  下之:到叶公住所处。

  是叶公非好龙也:由此看来,叶公并不是真的喜欢龙。

  寓意

  这个成语的意义是:比喻表面上或口头上爱好、赞赏某事物,实际上并不爱好,或者实际上并不了解,一旦真正接触,不但并不爱好或赞赏,甚至还惧怕它,反对它。

  辨析

  这个故事,用很生动的比喻,辛辣地讽刺了叶公式的人物,深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。通过这个故事,我们要丢弃"理论脱离实际"的坏思想、坏作风,树立实事求是的好思想、好作风。同时也讽刺了名不副实、表里不一的人。但历史上的叶公却不是这样的人。

  叶公最著名的功劳是他不以怨报德,果断率兵平定了白公胜的叛乱,从而稳定了楚国政权。之后,为了楚国的长治久安,把职位让给别人,这一让贤之举,被专家们评为不迷权贵、深明大义。

  叶公沈诸梁,字子高,被楚昭王封为叶邑尹而始姓叶。叶公生于楚国王室之家,其曾祖父是春秋五霸之一的楚庄王。秦国出兵击退吴军后,楚昭王把沈诸梁封到楚国北疆重镇“方城之外”的叶邑为尹。沈诸梁受到了楚国朝野及四境诸侯的敬重,时年24岁。

  经考古发掘证实,他主持叶政期间,采取养兵息民、发展农业、增强国力的策略,组织民众修筑了中国现存最早的水利工程,使当地数十万亩农田得以灌溉,这比著名的蜀守李冰修的都江堰早200多年,比郑国渠早300多年。至今,叶公修筑的东陂、西陂遗址保存尚好,是叶公治水的历史见证。

  史学专家安国楼博士称,叶公确实有画龙的爱好,但龙是神化了的动物,不可能下降叶宅,“叶公好龙”折射出叶公所在地和所处时代龙文化的丰厚内涵。专家们还指出,汉代刘向描写的这一寓言故事,反映出汉代儒家思想走向独尊的地位后,对楚道之风等其他学派的贬斥。

  根据《周礼》规制,叶公去世后,即被立祠享祭。叶公的后裔为纪念祖上之德与祖居之地,部分改沈为叶,是为叶姓之源。因此,叶公沈诸梁又是世界叶姓华人公认的始祖。每年清明前后,澧河之滨的叶公墓前,来自海内外的叶姓子孙纷纷回乡祭祖,已成为中原文化旅游的一大景观。

  作者简介

  刘向(约前77—前6) 原名更生,字子政,祖籍沛郡(今属江苏徐州)人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”,较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》,叙事简约,理论畅达、舒缓平易是其主要特色。

本文来源:https://www.gxxing.cn/meiwen/110923/

叶公好龙的文言文翻译 叶公好龙古文翻译
  • 相关内容
  • 06-19 保险公司酒会主持词|有关酒会的主持词

    一般,在酒会中,我们也是需要一些主持词的。下面是小编为大家整理的关于酒会的主持词,欢迎大家的阅读。  甲)尊敬的各位来宾、各位朋友们  乙)亲爱的伙伴们  合)大家晚上好!  甲)我是今天晚上酒会主持词

  • 06-19 去年的树说课稿范文_去年的树优秀说课稿

    “说课”是教学改革中涌现出来的新生事物,是进行教学研究、教学交流与教学探讨的一种新的教学研究形式,下面是关于去年的树优秀说课稿的内容,欢迎阅读!  一、说教材  《去年的树》是人教版第七册第三组中说课稿

  • 06-19 [关于知识的名言警句]知识的名言警句

    学习知识要善于思考、思考、再思考,我就是靠这个学习方法成为科学家的。以下是小编整理好的知识的名言警句,欢迎大家阅读参考!  1、一个人的学习知识越多,就越有价值。  2、体者,载学习知识之车寓道德名言格言

  • 06-19 【草原之夜简谱】草原之梦优秀散文

    以前学过一首脍炙人口的词句,其中有一句这样描述:“天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。”这句词形象地反映出蒙古大草原的特色,我的童年便是在草原上度过的,当年父亲因为工作的关系从南方调到了内蒙的锡林郭勒散文

  • 06-19 宝宝故事大全文字短篇_宝宝故事大全文字

    童话故事能把抽象的知识和道理形象化地表现出来,符合幼儿的智力发展特点,也能适应儿童的心理特征,下面这些是小编为大家推荐的故事。  宝宝故事1:海龟大侠  阿丽姑娘爱水,她的心像水一样温柔、清沌;阿故事

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!