朱柏庐<朱子家训>原文及译文|朱柏庐《朱子家训》原文翻译

  • 发布时间:2016-10-05   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  《朱子治家格言》(又名《朱子家训》)详解

  《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》,是以家庭道德为主的启蒙教材。作者朱柏庐(1617-1688)名用纯字致一是明末清初江苏昆山人,自幼致力读书曾考取秀才志于仕途。清入关明亡遂不再求取功名,居乡教授学生并潜心程朱理学主张知行并进一时颇负盛名。康熙曾多次徵召,然均为先生所拒绝。着有《删补易经蒙引》、《四书讲义》、《劝言》、《耻耕堂诗文集》和《愧纳集》。《朱子家训》通篇意在劝人要勤俭持家安分守己。讲中国几千年形成的道德教育思想,以名言警句的形式表达出来,可以口头传训,也可以写成对联条幅挂在大门、厅堂和居室,作为治理家庭和教育子女的座右铭,因此,很为官宦、士绅和书香门第乐道,自问世以来流传甚广,被历代士大夫尊为“治家之经”,清至民国年间一度成为童蒙必读课本之一。《朱子家训》仅522字,精辟地阐明了修身治家之道是一篇家教名着。其中,许多内容继承了中国传统文化的优秀特点,比如尊敬师长,勤俭持家,邻里和睦等,在今天仍然有现实意义,当然其中封建性的糟粕如对女性的某种偏见、迷信报应、自得守旧等是那个时代的历史局限,我们是不能苛求于前人的。

  此《朱子家训》实际应为《朱子治家格言》,与宋朝朱熹的《朱子家训》是不同的,应该分清楚。

  朱柏庐《朱子治家格言》原文:

  (原文):黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁;既昏便息,关锁门户,必亲自检点。

  (注释):庭除:庭院。这里有庭堂内外之意。

  (译文):每天早晨黎明就要起床,先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地,使庭堂内外整洁;到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。

  (原文):一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。

  (译文):对于一顿粥或一顿饭,我们应当想着来之不易;对于衣服的半根丝或半条线,我们也要常念着这些物资的产生是很艰难的。

  (原文):宜未雨而绸缪,勿临渴而掘井。

  (注释):未雨而绸缪(chóu móu):天还未下雨,应先修补好屋舍门窗,喻凡事要预先作好准备。

  (译文):凡事先要准备,像没到下雨的时候,要先把房子修补完善,不要「临时抱佛脚」,像到了口渴的时候,才来掘井。

  (原文):自奉必须俭约,宴客切勿流连。

  (译文):自己生活上必须节约,聚会在一起吃饭切勿留连忘返。

  (原文):器具质而洁,瓦缶胜金玉;饮食约而精,园蔬愈珍馐。

  (注释):瓦缶(fǒu):瓦制的器具。

  珍馐(xiū):珍奇精美的食品。

  (译文):餐具质朴而干净,虽是用泥土做的瓦器,也比金玉制的好;食品节约而精美,虽是园里种的蔬菜,也胜于山珍海味。

  (原文):勿营华屋,勿谋良田。

  (译文):不要营造华丽的房屋,不要图买良好的田园。

  (以下灰色内容可以不教孩子)

  (原文):三姑六婆,实淫盗之媒;婢美妾娇,非闺房之福。

  (译文):社会上不正派的女人,都是*淫和盗窃的媒介;美丽的婢女和娇艳的姬妾,不是家庭的幸福。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/78317/

  • 相关内容
  • 10-05 [个人述德述职述廉报告]个人述职述廉述德范文

    过去的一年,本人在街道党工委和办事处的正确领导下,按照科学发展观要求,认真履行岗位职责,踏实做好本职工作,较好地完成了各项工作任务。 下面我将20xx年工作情况作总结汇报。  一、坚持以人为本,做述职报告

  • 10-05 大学生青年志愿者活动月活动策划书|大学生青年志愿者活动月活动策划书

    一 活动主题: 手握青春,传递温暖  二 活动目的:12月5日是国际义工日,特此我们将12月定为志愿者活动月,此次活动月的目的是  1. 弘扬xx志愿者精神,传播服务理念。致力于让我校志愿者在活动策划书

  • 10-05 害怕失败 怕输_害怕失败的人就不是年轻人人生哲理

    人生最大的失败,是从来没有失败过。有挑战,就必然会遭遇失败,那些有远大目标的人常常会经历更多的失败。可是,惧怕失败就不是年轻人了。惧怕失败的人,已经提前步入了人生的暮年。  年轻人理应具有挑战精神人生哲理

  • 10-05 教育突击检查|可不可以突击检查微小说

    检查单位来了电话,说是要对W乡的工作进行检查,检查内容包括卫生、政务公开、办事作风等。  这可把W乡给忙坏了,因为这些工作平时他们就没做好。好在一切都还来得及,检查不是马上进行,乡长先召开了紧急会微小说

  • 10-05 秋季开学时间|秋季开学前后教学管理相关工作计划

    各乡镇中心学校、县直教育单位:  秋季开学在即。现就开学前后教学管理相关工作计划如下,望认真贯彻落实。  一、依法招生,切实做好防流控辍工作。  全县各中小学、幼儿园必须按照县教育局统一规定的时间教学计划

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!