世说新语两则|《世说新语两则》原文及翻译

  • 发布时间:2012-09-14   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  咏雪

  谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

  【译文】

  谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里,把子侄们辈的人聚集在一起,跟他们一起谈论诗文。不一会儿,雪下得大了,太傅十分高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说:“跟在空中撒盐差不多可以相比。”他另一个哥哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心的大笑起来。她(谢道韫)就是谢太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

  陈太丘与友期行

  陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之。元方入门不顾。

  【译文】

  陈太丘和朋友相约出行,约定在中午。过了中午还没到,陈太丘不再等候就离开了。离开后朋友才到。元方当时年七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你的父亲在吗?”(元方)回答道:“等了您很久您却还没有到,现在已经离开了。”朋友便生气地说道:“真不是君子啊!和别人相约出行,却丢下别人自己走。”元方说:“您与我父亲约在正午。您没到,这是不讲信用(的表现);对孩子骂他父亲,这是没礼貌(的表现)。”朋友惭愧,下车去拉元方,元方头也不回地走进了大门。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/42749/

  • 相关内容
  • 09-14 [遗失的梦]遗失在雪梦中的童年诗歌

    那是多美的风景线啊  一个小女孩在雪中飞舞  守护神拄杖紧随其旁  骤见枝头乌鸦在啼悲  女孩的跳呀、转呀  仿佛晶莹的雪雕在半空凝固  打开梦中的钥匙  大地穿上了整套天使装  心却被撞击在这似诗歌

  • 09-14 【窥探的意思】窥探别里科夫心理的一面镜子语文教案

    湖北巴东一中胡其林  〖导言  在文学作品中,人们不会忘记朱自清笔下父亲刻骨铭心的背影,鲁迅笔下祥林嫂那无奈又无助绝望的眼神,更不会忘记契诃夫笔下“套中人”那善变的脸色。“套中人”别里科夫(下面简教案

  • 09-14 【在同学会的娱乐游戏策划书】在同学会的娱乐游戏策划范文

    1、快乐大小球。  游戏介绍:我们通过逆向思维来做这个游戏,大的比成小,小的比成大的,但嘴里要说事实。  具体做法:所有人都参加,大家围成一个圈,然后随意选择一个人开始,先说大球,接着第二个人说小策划书

  • 09-14 我与书的故事演讲稿300|我与书的故事演讲稿600字

    大家好,我是五(4)班的骆含祎,我很荣幸在班级初赛中获胜,代表班级来参加这次演讲比赛 我演讲的题目是《我与书的故事》   我是一个爱看书的小女孩,读书使我懂得了许多知识,也使我懂得了许多做人的道理演讲稿

  • 09-14 [不可思议国的小豆豆]《不可思议国的小豆豆》读后感450字

    在我期待已久的寒假来临之时,妈妈突然要带我去书店买书。我就像从平地掉进悬崖里一样,好不容易放个假还要看书。到了书店之后,我一眼就看到了《不可思议国的小豆豆》这本书摆在显眼的书架上,我翻了几页,以为读后感

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!